Genealodzy.PL Podziel się na Facebooku

Genealodzy.PL

Użytkownik: Rejestracja
Hasło: Pamiętaj

Serwis Polskiego Towarzystwa Genealogicznego

flag-pol flag-eng home login logout Forum Fotoalbum Geneszukacz Parafie Geneteka Metryki Deklaracja Legiony Straty 16:41 środa, 21 sierpnia 2019

longpixel


Napisz nowy temat   Odpowiedz do tematu
Zobacz poprzedni temat Wersja gotowa do druku Zaloguj się, by sprawdzić wiadomości Zobacz następny temat
Autor Wiadomość
FenixOffline
Temat postu: List Z Kriegsarchiv z Austri- Prosba o tlumaczenie  PostWysłany: 20-06-2009 - 16:03
Sympatyk


Dołączył: 04-03-2007
Posty: 47

Status: Offline
Betrifft:
1) Wawrzyniec (Lorenz) Zawadzki, geb. 3.7.1889 in Przecieszyn (Galizien),
Verwundung im Weltkrieg 1914-1918;

2) Jakub (Jakob) Zawadzki, geb.19.7.1884 in Przecieszyn, Verleihung einer Medaille im
Weltkrieg 1914-1918, beide möglicherweise Offiziere

Sehr geehrter Herr Wróbel!

Das Kriegsarchiv Wien teilt Ihnen zu gegenständlicher Anfrage Folgendes mit:

Die in unserem Archiv verwahrten Akten stammen fast ausschließlich von den militärischen
Zentralbehörden der k. (und) k. Armee und nicht von den einzelnen Truppenkörpern (Regimentern).
Nach der großen Wehrreform von 1868/69 wurden die Militär-Personalakten (Militär-Grundbuchblätter und Stellungslisten)
jedoch nicht mehr zentral beim k. (und) k. Kriegsministerium in Wien verwahrt, sondern von den einzelnen Regimentern
(Ersatztruppenkörpern) in den Kronländern der Monarchie selbständig verwaltet.

Die eigentlichen Personalunterlagen der k.(u.) k. bewaffneten Macht (Militär-Grundbuchblätter,

Stellungslisten und Assentprotokolle) für die Geburtsjahrgänge 1850-1900 sind,
sofern sie Personen betreffen, die ihr Heimatrecht außerhalb der Grenzen der heutigen
Republik Österreich besessen hatten, nach dem Zerfall der Habsburger Monarchie (1918)
nicht in das Wiener Kriegsarchiv gelangt.
Sie sind vielmehr gemäß den Friedensbestimmungen von Saint-Germain (1919)
in den Nachfolgestaaten verblieben, wo sie zum Großteil vernichtet wurden. Das gilt insbesondere auch für
die galizischen (polnischen/ukrainischen) Personalakten.

Im Archiwum Główne Akt Dawnych (Hauptarchiv Alter Akten), ul. Długa 7, PL-00-263 Warszawa,
Polen; e-mail: archagad@poczta.onet.pl Internet: http://www.agad.archiwa.gov.pl
befinden sich keine Personalunterlagen der k. und k. Armee.

Im Centralne Archiwum Wojskowe (Zentrales Militärarchiv),
ul. Czerwonych Beretów bl. 124, PL-00-910 Warszawa, Tel. 0048-22-6813-144,
e-mail: caw@wp.mil.pl Internet: http://www.agad.archiwa.gov.pl befinden sich Unterlagen nur von
solchen ehemaligen k. und k. Militärpersonen, die nach dem Zerfall der Habsburger Monarchie
in die Polnische Armee eingetreten waren.

Das Tsentralnyi derzhavnyi istorychnyi arkhiv Ukrainy (Zentrales Historisches Staatsarchiv
der Ukraine in Lemberg, The Central State Historical Archives of Ukraine), pl. Sobornosti 3a, 290008 Ľviv-8,
Ukraine; Tel. 00 380 322 723508, Fax 00 380 322 647907) verwahrt in seinem Aktenfonds Nr. 780
verschiedene Personalunterlagen von Angehörigen der k. u. k. Armee.

Das Kriegsarchiv Wien verwahrt von galizischen (polnischen/ukrainischen)
Soldaten lediglich subsidiäre Unterlagen über Auszeichnungen und Kriegsverluste des Weltkrieges 1914-1918
(Belohnungsanträge und Spitalsvormerkblätter sowie Karteien von Gefallenen,
Verwundeten, Vermissten und Kriegsgefangenen).

Es kann für Sie aus folgenden hier erliegenden Beständen eine kostenpflichtige
Recherche durchgeführt werden:
ˇ Qualifikationslisten für Offiziere
ˇ Belohnungsakten des Weltkrieges 1914-1918, Mannschafts- und Offiziersbelohnungsanträge
ˇ Phonetischer Kataster der Kriegsverluste 1914-1918
ˇ Spitalsvormerkblätter
ˇ Personalverordnungsblätter für das k. u. k. Heer 1918-1920
ˇ Personalverordnungsblätter für die k. k. Landwehr 1918-1920

Die Recherche muss zusätzlich nach weiteren folgenden Namensschreibweisen durchgeführt
werden: Zawadski, Zawadzky, Zawadsky

Das Entgelt für eine Recherche beträgt gemäß Benutzungsordnung des Österreichischen
Staatsarchivs 32,-- Euro je angefangene halbe Stunde Bearbeitungszeit.
§ Die voraussichtliche Bearbeitungsdauer Ihrer Anfrage beträgt 1 Stunde 30 Minuten.
Das Entgelt für diese Recherche würde daher 96,-- Euro (exklusive Kopien und Portospesen) betragen.

Das Recherche-Ergebnis kann Ihnen innerhalb von 10 Wochen nach dem
Einlangen Ihres Recherche-Auftrages zusammen mit der Kostenaufstellung und dem Hinweis auf unsere
Bankverbindung übermittelt werden. Das Entgelt ist auch im Falle eines negativen
Recherche-Ergebnisses zu bezahlen.

Die Kosten für etwaige Reproduktionen betragen: SW-Kopie A4 á € 0,30 und SW-Kopie A3
á € 0,50.

Die anfallenden Gesamtkosten sind erst nach Fertigstellung des Recherche-Ergebnisses
auf Grund der Kostenaufstellung zu begleichen.

Sollten Sie mit diesen Modalitäten einverstanden sein, so werden Sie um
entsprechende Rückmeldung ersucht.

12. Juni 2009 Der Archivdirektor: i.V. RILL

Z gory dziekuje za pomoc
Jesli ktos bedzie chcial to moze przeslac tlumaczenie na maila : fenix78@wp.pl
Pozdrawiam Janusz
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość Gadu-Gadu  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
KrystynaJovanovicOffline
Temat postu: List Z Kriegsarchiv z Austri- Prosba o tlumaczenie  PostWysłany: 20-06-2009 - 22:48
Sympatyk


Dołączył: 20-06-2009
Posty: 169
Skąd: Paryz
Status: Offline
Czesc Janusz,
Tlumaczenie automatyczne przez google .Lepsze takie niz zadne.
Pozdrawiam
Krystyna
Szanowny Panie Wróbel!

W Wiedniu wojny Archiwum objectified mówi do następującego wniosku:

W stewardship w naszym archiwum zapisy pochodzą prawie wyłącznie z
wojskowymi władzami Centralnego K. (i) k. armii, a nie przez poszczególne organy jednostek (pułków).
Po wielkiej reformy Obrony 1868/69, personel wojskowy plików (wojskowy ziemi liści i pozycji listy),
ale nie więcej centralnie w K. (i) k. Ministerstwa Wojny w Wiedniu posiada, ale z różnych
pułków (zastąpienia wojsk organy) w koronie monarchii autonomii.

Rzeczywista dokumentów k. (u.) k. sił zbrojnych (wojskowy ziemi liści, stanowiska i listy
Assentprotokolle) dla kohorty urodzenia 1850-1900, pod warunkiem, że są osoby,
które są ich domu poza granice dzisiejszej Republiki Austrii miał posiadał,
zgodnie rozpadu w monarchii Habsburgów (1918) nie znajduje się w Wiedniu wojny archiwum przybywa.
Są one znacznie bardziej pokojowego, zgodnie z przepisami Saint-Germain (1919) w
następnym pozostałych państw, gdzie są one w przeważającej części zostały zniszczone.
Dotyczy to w szczególności do Galicji (Polska / ukraiński) personel plików.

W Archiwum Główne Akt dawnych (wiek głównego archiwum plików),
ul Długa 7, PL-00-263 Warszawa, Polska e-mail: archagad@poczta.onet.pl
Internet: http://www.agad.archiwa.gov. pl ma personelu zapisy K. i k. armii.

W Centralne Archiwum Wojskowe (Centralne Archiwum Wojskowe), ul Czerwonych Beretów bl. 124,
PL-00-910 Warszawa, tel. 0048-22-6813-144, e-mail: caw@wp.mil.pl
Internet: http://www.agad.archiwa.gov.pl dokumenty są jedynie takich K. i K. byłego
personelu wojskowego, po rozpadzie w monarchii Habsburgów w polskiej armii doszło.

W Tsentralnyi derzhavnyi istorychnyi arkhiv Ukrainy (państwa Centralnego Archiwum Historycznego
Ukrainy we Lwowie, Centralne Archiwum Historyczne państwa Ukraina),
pl. Sobornosti 3a, 290008 Lwów-8, Ukraina, tel. 00 380 322 7235 08, fax 00 380 322 6479 07)
prowadzi w swojej plików Funduszu Nr 780 różnych dokumentów przez członków armii cesarskiej.

Wojna prowadzi archiwum Wiedeń z Galicji (Polska / ukraiński) żołnierzy zależna
jedynie dokumenty o nagrody i strat wojny światowej 1914-1918
(nagroda Spitalsvormerkblätter jak również aplikacje i pliki zmarłych, rannych, zaginionych i jeńców wojennych).

Może to dla was z następujących zasobów succumbing płatnego wyszukiwania mogą być:

Kwalifikacje list dla funkcjonariuszy
Nagroda aktów II wojny światowej 1914-1918,
personelu i nagradzania funkcjonariuszy wnioski
Fonetyczny zapasów wojennych strat 1914-1918

Spitalsvormerkblätter
Rozporządzenie personelu pozostawia na kuk armii 1918-1920
Rozporządzenie personelu pozostawia do kk Landwehr 1918-1920

Pogoń musi zawierać następujące nazwy dla innych pisowni są: Zawadski, Zawadzky, Zawadsky

Opłata za wyszukiwanie według Biblioteka Archiwach Państwowych Republiki
Austrii 32, - euro za pół godziny czasu przetwarzania.
§ spodziewać czas przetwarzania
żądania jest 1 godzina 30 minut. Opłata za takie badania byłyby zatem 96, - Euro
(z wyłączeniem egzemplarzy i koszty wysyłki) nie będzie.

W wyniku wyszukiwania mogą być wysłane do Ciebie w ciągu 10 tygodni po
otrzymaniu Twojego poszukiwania pracy wraz ze sprawozdaniem finansowym oraz wskazanie,
że nasz bank może zostać przekazane.
Opłata jest również w przypadku negatywnego wyniku wyszukiwania za darmo.

Koszt reprodukcji: SW-kopii A4 á € 0,30 i SW kopii A3 á € 0.50.

Całkowite koszty poniesione dopiero po zakończeniu wyniki wyszukiwania w
oparciu o koszty, które mają być wypłacone.

Jeżeli zgadzasz się z tymi warunkami, a następnie zostanie wezwany do złożenia stosownych odpowiedzi.

12. Czerwiec 2009
Archiwum Dyrektor:
i.V. Strumyczek
allemandpolonaisfrançais—Détecter la langue—albanaisallemandanglaisarabebulgarecatalan
Chinoiscoréencroatedanoisespagnolestonienfinnoisfrançaisgalicien
grechébreuhindihongroisindonésienitalienjaponaislettonlituanienmaltaisnéerlandaisnorvégienpolonais
portugaisroumainrusseserbeslovaqueslovènesuédoistagalogtchè
quethaïturcukrainienvietnamien > polonais français letton albanaisallemandanglaisarabebulgarecatalanchinois (simplifié)chinois traditionnel) coréencroatedanoisespagnolestonienfinnois français galicien grechébreuhindihongroisindonésienitalien
japonaislettonlituanienmaltaisnéerlandaisnorvégienpolonaisportugaisroumainrusseserbeslovaqueslovè
nesuédoistagalogtchèquethaïturcukrainienvietnamien permuter
Proposer une meilleure traduction

Merci de votre contribution à Google Traduction.
Nous tiendrons compte de votre suggestion pour améliorer la qualité des traductions lors des
futures mises à jour de notre système.
Szanowny Panie Wróbel!

W Wiedniu wojny Archiwum objectified mówi do
następującego wniosku:

W stewardship w naszym archiwum zapisy pochodzą prawie
wyłącznie z wojskowymi władzami Centralnego K. (i) k. armii, a nie przez poszczególne
organy jednostek (pułków). Po wielkiej reformy Obrony 1868/69, personel wojskowy plików
(wojskowy ziemi liści i pozycji listy), ale nie więcej centralnie w K. (i) k. Ministerstwa
Wojny w Wiedniu posiada, ale z różnych pułków (zastąpienia wojsk organy)
w koronie monarchii autonomii.

Rzeczywista dokumentów k. (u.) k.
sił zbrojnych (wojskowy ziemi liści, stanowiska i listy Assentprotokolle) dla kohorty
urodzenia 1850-1900, pod warunkiem, że są osoby, które są ich domu poza granice dzisiejszej
Republiki Austrii miał posiadał, zgodnie rozpadu w monarchii Habsburgów (1918)
nie znajduje się w Wiedniu wojny archiwum przybywa. Są one znacznie bardziej pokojowego, zgodnie z przepisami Saint-Germain (1919)
w następnym pozostałych państw, gdzie są one w przeważającej części zostały zniszczone.
Dotyczy to w szczególności do Galicji (Polska / ukraiński) personel plików.

W Archiwum Główne Akt dawnych
(wiek głównego archiwum plików), ul Długa 7, PL-00-263 Warszawa, Polska e-mail:
archagad@poczta.onet.pl Internet: http://www.agad.archiwa.gov. pl
ma personelu zapisy K. i k. armii.

W Centralne Archiwum Wojskowe (Centralne Archiwum Wojskowe),
ul Czerwonych Beretów bl. 124, PL-00-910 Warszawa, tel. 0048-22-6813-144, e-mail: caw@wp.mil.pl
Internet: http://www.agad.archiwa.gov.pl dokumenty są jedynie takich K. i K.
byłego personelu wojskowego, po rozpadzie w monarchii Habsburgów w polskiej armii doszło.


W Tsentralnyi derzhavnyi istorychnyi arkhiv Ukrainy (państwa Centralnego Archiwum Historycznego
Ukrainy we Lwowie, Centralne Archiwum Historyczne państwa Ukraina), pl. Sobornosti 3a,
290008 Lwów-8, Ukraina, tel. 00 380 322 7235 08, fax 00 380 322 6479 07) prowadzi w swojej plików
Funduszu Nr 780 różnych dokumentów przez członków armii cesarskiej.

Wojna
prowadzi archiwum Wiedeń z Galicji (Polska / ukraiński) żołnierzy zależna jedynie dokumenty o nagrody i strat
wojny światowej 1914-1918 (nagroda Spitalsvormerkblätter jak również aplikacje i pliki
zmarłych, rannych, zaginionych i jeńców wojennych).


Może to dla was z następujących zasobów succumbing płatnego wyszukiwania mogą być:

Kwalifikacje list dla funkcjonariuszy
Nagroda aktów II wojny światowej 1914-1918, personelu i nagradzania funkcjonariuszy wnioski

Fonetyczny zapasów wojennych strat 1914-1918
Spitalsvormerkblätter

Rozporządzenie personelu pozostawia na kuk armii 1918-1920
Rozporządzenie personelu
pozostawia do kk Landwehr 1918-1920

Pogoń musi zawierać następujące nazwy dla innych
pisowni są: Zawadski, Zawadzky, Zawadsky


Opłata za wyszukiwanie według Biblioteka Archiwach Państwowych Republiki Austrii
32, - euro za pół godziny czasu przetwarzania.
§ spodziewać czas przetwarzania żądania
jest 1 godzina 30 minut. Opłata za takie badania byłyby zatem 96, - Euro
(z wyłączeniem egzemplarzy i koszty wysyłki) nie będzie.


W wyniku wyszukiwania mogą być wysłane do Ciebie w ciągu 10 tygodni po otrzymaniu
Twojego poszukiwania pracy wraz ze sprawozdaniem finansowym oraz wskazanie, że nasz bank
może zostać przekazane. Opłata jest również w przypadku negatywnego wyniku wyszukiwania za darmo.


Koszt reprodukcji: SW-kopii A4 á € 0,30 i SW kopii A3 á € 0.50.


Całkowite koszty poniesione dopiero po zakończeniu wyniki wyszukiwania w oparciu o koszty,
które mają być wypłacone.

Jeżeli zgadzasz się z tymi warunkami, a
następnie zostanie wezwany do złożenia stosownych odpowiedzi.

12. Czerwiec 2009

Archiwum Dyrektor:
i.V. Strumyczek



Accueil Google - À propos de Google Traduction
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
KrystynaJovanovicOffline
Temat postu: List Z Kriegsarchiv z Austri- Prosba o tlumaczenie  PostWysłany: 20-06-2009 - 23:49
Sympatyk


Dołączył: 20-06-2009
Posty: 169
Skąd: Paryz
Status: Offline
Troche to nieczytelne, ale krotko mowiac proponuja poszukiwania
roznych odmian nazwiska Zawadzki za okragla sumke 96€euros.
Uwaga! Podpisujac zlecenie, zgadzasz sie placic nawet jak nic nie znajda.
Tak bylo w moim przypadku. Zamiast dziadka urodzonego w 1897 roku,
przyslali zgodne nazwisko, ale wojaka o 50 lat starszego...i coz trzeba bylo zaplacic.

Wedlug situ Austro-Wegry Austriacy "ukrywaja" informacje na temat
obozow jencow wojennych pracujacych za frico w latach 1915-1918 na terenie imperium.
Mam zdjecie dziadka z obozu w Bojlevac-Sarajevo, a archiwum twierdzi, ze takiego nie bylo
( to znczy twierdza, ze nie maja zadnych danych.Dziwne, dziwne.....)

Pozdrawiam
Krizia
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Wyświetl posty z ostatnich:     
Skocz do:  
Wszystkie czasy w strefie CET (Europa)
Napisz nowy temat   Odpowiedz do tematu
Zobacz poprzedni temat Wersja gotowa do druku Zaloguj się, by sprawdzić wiadomości Zobacz następny temat
Powered by PNphpBB2 © 2003-2006 The PNphpBB Group
Credits
donate.jpg
Serwis Polskiego Towarzystwa Genealogicznego zawiera forum genealogiczne i bazy danych przydatne dla genealogów © 2006-2019 Polskie Towarzystwo Genealogiczne
kontakt:
Strona wygenerowana w czasie 0.078920 sekund(y)