| Autor |
Wiadomość |
Radosław.Konca |
|
Temat postu: Re: Mechtylda a Matylda
 Wysłany: 20-05-2015 - 13:33
|
|
Dołączył: 13-05-2014
Posty: 289
Status: Offline
|
|
|
maga100 napisał:
Wpisz w wyszukiwarkę imię Mechtylda - jest takie.
Małgorzata
To akurat wiem, a nawet o tym napisałem. Tzn. nie do końca jest, bo współczesnych Mechtyld nie spotkałem.
Chodzi o coś innego - teraz to niewątpliwie imię odnoszące się do tej samej patronki, więc to samo. Chodzi o kryterium. Ja tam sobie różnicuję Otylię i Otolię oraz Emilian(n)ę (bo od Emiliana) i Emilię (od Emila), ale ktoś inny może nie różnicować. Z kolei imion Felicissima i Felicja nie różnicuję, a może niesłusznie?
Czy kryterium powinien być urzędowy wykaz imion używanych w RP, wikipedia (że o innych paraźródłach internetowych nie wspomnę) czy li tylko własne widzimisię indeksującego, które z natury rzeczy mało poddaje się standaryzacji?
ukłony,
RK |
|
|
| |
|
|
|
 |
|
ahavita |
|
|
Temat postu: Re: Mechtylda a Matylda
Wysłany: 20-05-2015 - 15:00
|
|
Dołączył: 14-02-2015
Posty: 208
Status: Offline
|
|
Witam, sledze watek z wypiekami  mysle, ze powinno zostawic sie oryginalne imiona. Mam w drzewie Ottilie i tak ja zostawilam. Dlatego : Mechtylda a nie Matylda...
Pozdrawiam
Aska |
_________________
Poszukuje metryk ewanelikow Kribbe,Kripp,Kriep,ewent.Krübbe.
|
| |
|
|
|
|
|
Krystyna_Stanisławska |
|
|
Temat postu: "Naznaczanie" dzieci nieślubncy
Wysłany: 24-01-2016 - 14:14
|
|
Dołączył: 05-05-2010
Posty: 32
Skąd: Słupsk/ Kielce
Status: Offline
|
|
Indeksuję parafię Włoszczowa i spotykam się z "oznaczaniem" dzieci nieślubnych poprzez nadawanie im imion żydowskich, takich jak: Izaak, Abraham, Dawid, Sara, Rachela itp. Czy ktoś z państwa spotkał się z taką praktyką? I co dziwne, dzieci te jakoś szybko umierały....
Krystyna |
|
|
| |
|
|
|
|
|
Sroczyński_Włodzimierz |
|
|
Temat postu: "Naznaczanie" dzieci nieślubncy
Wysłany: 24-01-2016 - 14:17
|
|
Dołączył: 09-10-2008
Posty: 33882
Skąd: Warszawa
Status: Offline
|
|
|
|
|
|
|
Krystyna_Stanisławska |
|
|
Temat postu: "Naznaczanie" dzieci nieślubncy
Wysłany: 24-01-2016 - 14:23
|
|
Dołączył: 05-05-2010
Posty: 32
Skąd: Słupsk/ Kielce
Status: Offline
|
|
|
Sroczyński_Włodzimierz napisał:
a jakie lata? sygnatury?
Np. rok 1893 - _5446.JPG, a jest tego sporo....
Krystyna |
|
|
| |
|
|
|
|
|
Sroczyński_Włodzimierz |
|
|
Temat postu: "Naznaczanie" dzieci nieślubncy
Wysłany: 24-01-2016 - 14:24
|
|
Dołączył: 09-10-2008
Posty: 33882
Skąd: Warszawa
Status: Offline
|
|
|
|
|
|
|
natalia1986 |
|
|
Temat postu:
Wysłany: 24-01-2016 - 15:30
|
|
Dołączył: 25-11-2015
Posty: 44
Status: Offline
|
|
Moje doświadczenie z imionami ze starych dokumentów jest różne.
W księgach ponad 100 letnich spotykałam dość sporo imion typu: Jan Chrzciciel, Stanisław Biskup itd. Te dodatki do imion, miały, jak ktoś wyżej słusznie określił, dokładnie wskazywać kto ma być patronem dziecka. I taki zapis był traktowany nie jak 2 imiona, ale jak jedno imię podwójne. Nie ma teraz tego w Polsce, a jest np. we Francji itd.
Ogólnie tematyka imion, zawsze mnie, mniej lub bardziej, ale interesowała. Obecnie, z tego co wiem, nie ma żadnego wykazu imion obowiązujących w Polsce, takie coś, podobno było, za PRL-u. I jestem za tym, żeby sprawdzać, upewniać się i rożnicować, nie uogólniać.
Myślę, że zbrodnią nie będzie, jeśli imię Maryanna poda się w formie Marianna, a Praxeda jako Prakseda. Dla mnie to jest dosłownie to samo, tylko ciut inaczej zapisane.
Wg mnie należy jednak odróżniać Mariannę od Marcjanny, Juliannę od Ulianny, Emilię od Emiliany czy Emilianny, Dionizego od Deonizego itd.
Kiedyś miałam w aktach pisanych (po łacinie) zapis imienia dziewczynki, który wyglądał na LUCJA, pierwsze skojarzenie ŁUCJA, ale sprawdziłam i okazało się, że jest imię LUCJA. Łucja znane, Lucja niekoniecznie, ale o które chodziło, nie wiadomo. Zapisałam Łucja a obok w nawiasie Lucja.
Widziałam też imię GENIUSZ, nie Eugeniusz, GENIUSZ, i tak też zostało zindeksowane.
Spotykałam też Wawrzyńców i Wawrzeńców, choć zapewne Wawrzeniec, to błędna forma Wawrzyńca, a nawet żydowskie CIPY I ROJZY itd. |
|
|
| |
|
|
|
|
|
ewa_marciniak |
|
|
Temat postu:
Wysłany: 06-03-2020 - 02:32
|
|
Dołączył: 20-01-2016
Posty: 350
Status: Offline
|
|
|
|
|
|
|
Andrzej75 |
|
|
Temat postu:
Wysłany: 06-03-2020 - 03:29
|
|
Dołączył: 03-07-2016
Posty: 13698
Skąd: Wrocław
Status: Offline
|
|
|
ewa_marciniak napisał:
Co to za imię (po polsku)? Baldyna? Jest takie? Czy Baldwina, może Balbina lub Balladyna ... Nie mam pojęcia co prawidłowo powinno znaleźć się w indeksie.
Imienia Baldyna wprawdzie nie ma, ale mimo to należy je wpisać do indeksu, skoro tak właśnie je zapisano w akcie i nie jest ono oczywistą pomyłką; no chyba żeby skądinąd było wiadomo, jak naprawdę miała na imię, wtedy można by napisać to w uwagach. |
_________________
Pozdrawiam
Andrzej
PS. Na znak, że moje tłumaczenie zostało zaakceptowane, proszę edytować pierwszy post, dopisując w temacie – OK (dotyczy działu tłumaczeń).
https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-59525.phtml
|
| |
|
|
|
|
|
ewa_marciniak |
|
|
Temat postu:
Wysłany: 06-03-2020 - 03:40
|
|
Dołączył: 20-01-2016
Posty: 350
Status: Offline
|
|
Tak też zrobiłam!
Serdecznie dziękuję za wsparcie, Ewa |
|
|
| |
|
|
|
|
|
Jazwinska_Justyna |
|
|
Temat postu:
Wysłany: 14-03-2020 - 23:32
|
|
Dołączył: 08-02-2019
Posty: 153
Skąd: Knurów
Status: Offline
|
|
|
|
|
|
|
sbasiacz |
|
|
Temat postu:
Wysłany: 15-03-2020 - 09:47
|
|
Dołączył: 11-02-2015
Posty: 2407
Skąd: Warszawa i okolice
Status: Offline
|
|
| tak, to Siergej, zapisano Sergej |
_________________
pozdrawiam
BasiaS
|
| |
|
|
|
|
|
MarcinR |
|
|
Temat postu:
Wysłany: 06-05-2020 - 11:04
|
|
Dołączył: 31-12-2013
Posty: 173
Status: Offline
|
|
|
|
|
|
|
sbasiacz |
|
|
Temat postu:
Wysłany: 06-05-2020 - 12:13
|
|
Dołączył: 11-02-2015
Posty: 2407
Skąd: Warszawa i okolice
Status: Offline
|
|
1.Taeclea wg.mnie Tekla
2.Leontyna
3.Emilia
4.wg.mnie niechlujnie zapisany Józef (powinno być w dopełniaczu Josephi syn Józefa)
5.jw.Wilhelm (Guilhelmi syn Wilhelma) |
_________________
pozdrawiam
BasiaS
|
| |
|
|
|
|
|
magda_lena |
|
|
Temat postu:
Wysłany: 06-05-2020 - 12:24
|
|
Dołączył: 05-01-2013
Posty: 758
Status: Offline
|
|
|
|
|
|
|
|
FAQ
Regulamin
Szukaj
Rejestracja
Zaloguj się, by sprawdzić wiadomości
Zaloguj
