Serwis Polskiego Towarzystwa Genealogicznego

flag-pol flag-eng home login logout Forum Fotoalbum Geneszukacz Parafie Geneteka Metryki Deklaracja Legiony Straty
czwartek, 29 lipca 2021

longpixel


Napisz nowy temat   Odpowiedz do tematu
Zobacz poprzedni temat Wersja gotowa do druku Zaloguj się, by sprawdzić wiadomości Zobacz następny temat
Autor Wiadomość
mar46
Temat postu: Przetłumaczenie aktu śłubu po rosyjsku  PostWysłany: 26-07-2021 - 11:59


Dołączył: 26-07-2021
Posty: 2

Witam
Proszę p przetłumaczenie aktu ślubu Juliusza Schindla z Bertą Rach w Łodzi par. ewang. św. Trójcy . Rok 1910 , akt nr. 221

https://metryki.genealodzy.pl/metryka.p ... =1&x=0&y=0

Serdecznie Dziękuje Marek
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Marek70Offline
Temat postu: Przetłumaczenie aktu śłubu po rosyjsku  PostWysłany: 26-07-2021 - 12:18
Zasłużony
Sympatyk


Dołączył: 22-03-2016
Posty: 4945
Skąd: Warszawa
Status: Offline
26/11/1910 o 17:00,
Świadkowie: Juliusz Miller 39 tutejszy robotnik, Emil Ginter 31 tkacz z Bałut,
Młody: Juliusz Schindel, kawaler, robotnik, zam. w Bałutach, lat 52, ur. w Zgierzu, syn Marcina i Emilii zd. Pinke(?) zmarłych małż. Schindel, wiary ewang.-augs.
Młoda: Berta Rach alias Ulm-Pruchniewska, panna, lat 45, ur. w Biadaczowie w par. wieluńskiej, córka Jana Racha (nie wiadomo gdzie przebywa) i Karoliny Ulm-Pruchniewskiej, zam. w Bałutach przy znajomych, wiary ewang.-augs.

Zapowiedzi w parafiach tutejszej Św. Trójcy i w Zgierzu w ewang.-augs.

_________________
Pozdrawiam
Marek

Jeśli akceptujesz moje tłumaczenie wpisz w temacie posta OK.
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
mar46
Temat postu: Przetłumaczenie aktu śłubu po rosyjsku  PostWysłany: 28-07-2021 - 16:23


Dołączył: 26-07-2021
Posty: 2

Serdecznie dziękuje , Marek . Bardzo ok
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Wyświetl posty z ostatnich:     
Skocz do:  
Wszystkie czasy w strefie CET (Europa)
Napisz nowy temat   Odpowiedz do tematu
Zobacz poprzedni temat Wersja gotowa do druku Zaloguj się, by sprawdzić wiadomości Zobacz następny temat
Powered by PNphpBB2 © 2003-2006 The PNphpBB Group
Credits
donate.jpg
Serwis Polskiego Towarzystwa Genealogicznego zawiera forum genealogiczne i bazy danych przydatne dla genealogów © 2006-2021 Polskie Towarzystwo Genealogiczne
kontakt:
Strona wygenerowana w czasie 0.282346 sekund(y)