| Autor |
Wiadomość |
Marek70 |
|
Temat postu: Akr ur nr 332-Burbula - Nowogróg, 1891
 Wysłany: 24-11-2022 - 11:01
|
|
Dołączył: 22-03-2016
Posty: 11925
Skąd: Warszawa
Status: Offline
|
|
Nowogród 30/08/1891 o 14:00,
Ojciec: Józef Burbula, lat 32, wyrobnik zam. we wsi Kuzie,
Świadkowie: Jan Zalewski 45, Kazimierz Charubin 30, obaj gospodarze we wsi Kuzie,
Dziecko: dziewczynka, ur. 24/08/1891 o 4:00 we wsi Kuzie,
Matka: Teofila zd. Ksebka, lat 30,
Imię na chrzcie: Rozalia,
Chrzestni: Michał Burbula i Anna Gersz/Hersz. |
_________________
Pozdrawiam
Marek
Akceptujesz moje tłumaczenie - wpisz w temacie posta OK.
"O dziękowaniu" https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-59523.phtml
"Jak napisać prośbę o tłumaczenie..." https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-12392.phtml
|
| |
|
|
|
 |
|
Marsylka |
|
|
Temat postu: Akt ur Zadroga - Leman, 1907 ok
Wysłany: 24-11-2022 - 18:18
|
|
Dołączył: 23-05-2016
Posty: 613
Status: Offline
|
|
|
|
|
|
|
Marek70 |
|
|
Temat postu: Akt ur Zadroga - Leman, 1907
Wysłany: 25-11-2022 - 09:26
|
|
Dołączył: 22-03-2016
Posty: 11925
Skąd: Warszawa
Status: Offline
|
|
Leman 24/02/1907 o 14:00,
Ojciec: Roch Zadroga, chłop gospodarz, lat 39, zam. we wsi Leman,
Świadkowie: Piotr Łazarczyk 47, Szczepan Czyż 42, obaj chłopi gospodarze zam. we wsi Leman,
Dziecko: chłopczyk, ur. 23/02/1907 o 6:00 we wsi Leman,
Matka: Teofila zd. Bognacka, lat 19,
Imię na chrzcie: Franciszek,
Chrzestni: Stanisław Borkowski i Józefa Czyż. |
_________________
Pozdrawiam
Marek
Akceptujesz moje tłumaczenie - wpisz w temacie posta OK.
"O dziękowaniu" https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-59523.phtml
"Jak napisać prośbę o tłumaczenie..." https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-12392.phtml
|
| |
|
|
|
|
|
Marsylka |
|
|
Temat postu: Akt śl Zadroga i Siwik - Turośl 1892 ok
Wysłany: 25-11-2022 - 17:48
|
|
Dołączył: 23-05-2016
Posty: 613
Status: Offline
|
|
|
|
|
|
|
Marsylka |
|
|
Temat postu: Akt śl Bugnacki i Ksepka - Kolno, 1903
Wysłany: 26-11-2022 - 18:05
|
|
Dołączył: 23-05-2016
Posty: 613
Status: Offline
|
|
|
|
|
|
|
Marek70 |
|
|
Temat postu: Re: Akt śl Zadroga i Siwik - Turośl 1892
Wysłany: 29-11-2022 - 10:43
|
|
Dołączył: 22-03-2016
Posty: 11925
Skąd: Warszawa
Status: Offline
|
|
|
Marsylka napisał:
Będę wdzięczna za tłumaczenie:
https://metryki.genealodzy.pl/index.php ... &zoom=1.75
Akt śl nr 6 z 1892, Turośl -Zadroga Roch i Rozalia Siwik
Ada
AM 6/1892 Turośl
Turośl 09/02/1892 o 14:00,
Świadkowie: Franciszek Sadłowski 30, Józef Bałdyga 40, rolnicy zam. we wsi Wanacja,
Młody: Roch Zadroga, kawaler, lat 23, ur. i zam. przy matce we wsi Leman w pow. Kolno, syn zmarłego Mateusza i żyjącej Marianny zd. Jabłońska małż. Zadrogów rolników,
Młoda: Rozalia Siwik, panna, lat 23, córka Piotra i Marianny zd. P...k(?) małż. Siwików chłopów rolników, ur. i zam. we wsi Wanacja.
Zapowiedzi w par. Turośl i Kolno. |
_________________
Pozdrawiam
Marek
Akceptujesz moje tłumaczenie - wpisz w temacie posta OK.
"O dziękowaniu" https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-59523.phtml
"Jak napisać prośbę o tłumaczenie..." https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-12392.phtml
|
| |
|
|
|
|
|
Marsylka |
|
|
Temat postu: Akt ślubu Zadrogai Bugnacka- Turośl, 1905 ok
Wysłany: 12-12-2022 - 20:18
|
|
Dołączył: 23-05-2016
Posty: 613
Status: Offline
|
|
|
|
|
|
|
Marek70 |
|
|
Temat postu: Akt ślubu Zadrogai Bugnacka- Turośl, 1905
Wysłany: 14-12-2022 - 09:43
|
|
Dołączył: 22-03-2016
Posty: 11925
Skąd: Warszawa
Status: Offline
|
|
Turośl 05/09/1905 o 16:00,
Świadkowie: Jan Malczyk 47, Jan Sztachelek 40, rolnicy zam. w Nowej Rudzie,
Młody: Roch Zadroga, wdowiec po zmarłej Rozalii zd. Siwik, lat 37, syn zmarłych Mateusza i Marianny zd. Jabłońska małż. Zadrogów, ur. i zam. nw gospodarstwie we wsi Leman w par. Kolno,
Młoda: Teofila Bugnacka, panna, lat 18, córka Franciszka i Marianny zd. Puchalska małż. Bugnackich chłopów rolników, ur. i zam. przy rodzicach we wsi Nowa Ruda.
Zapowiedzi w par. Turośl i Kolno. |
_________________
Pozdrawiam
Marek
Akceptujesz moje tłumaczenie - wpisz w temacie posta OK.
"O dziękowaniu" https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-59523.phtml
"Jak napisać prośbę o tłumaczenie..." https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-12392.phtml
|
| |
|
|
|
|
|
Marsylka |
|
|
Temat postu: Akt zg Niemiec - Turośl, 1900 ok
Wysłany: 16-12-2022 - 18:55
|
|
Dołączył: 23-05-2016
Posty: 613
Status: Offline
|
|
|
|
|
|
|
Marek70 |
|
|
Temat postu: Akt zg Niemiec - Turośl, 1900
Wysłany: 18-12-2022 - 07:10
|
|
Dołączył: 22-03-2016
Posty: 11925
Skąd: Warszawa
Status: Offline
|
|
|
|
|
|
|
Marsylka |
|
|
Temat postu: Akt zgonu Dąbrowski - Wyszyny Kościelne, 1915 ok
Wysłany: 22-01-2023 - 16:44
|
|
Dołączył: 23-05-2016
Posty: 613
Status: Offline
|
|
Będę wdzięczna za tłumaczenie:
https://metryki.genbaza.pl/genbaza,detail,486520,41
Z nr 48 z 1915 - Wyszyny Kościelne, Dąbek - Antoni Dąbrowski, o. Józef, m. Katarzyna Gawlińska
Ada |
Ostatnio zmieniony przez Marsylka dnia 24-01-2023 - 12:54, w całości zmieniany 1 raz
|
| |
|
|
|
|
|
Marek70 |
|
|
Temat postu: Akt zgonu Dąbrowski - Wyszyny Kościelne, 1915
Wysłany: 24-01-2023 - 06:37
|
|
Dołączył: 22-03-2016
Posty: 11925
Skąd: Warszawa
Status: Offline
|
|
Zgłaszający: Antoni Pstrągowski 52 rolnik, Teofil Zakrzewski 4 rolnik, zam. w Dąbku,
Zmarły: Antoni Dąbrowski, zm. 27/07/1915 o 5:00 w Dąbku, lat 70, miejsce ur. zmarłego nieznane (zgłaszającym), syn Józefa i Katarzyny zd. Gawlińska małż. Dąbrowskich, pozostawił żonę Franciszkę zd. Kejsowska. |
_________________
Pozdrawiam
Marek
Akceptujesz moje tłumaczenie - wpisz w temacie posta OK.
"O dziękowaniu" https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-59523.phtml
"Jak napisać prośbę o tłumaczenie..." https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-12392.phtml
|
| |
|
|
|
|
|
Marsylka |
|
|
Temat postu: Akt urodzenia Bałdyga- Kolno, 1905 ok
Wysłany: 08-02-2023 - 22:02
|
|
Dołączył: 23-05-2016
Posty: 613
Status: Offline
|
|
|
|
|
|
|
Marek70 |
|
|
Temat postu: Akt urodzenia Bałdyga- Leman, 1905
Wysłany: 08-02-2023 - 22:29
|
|
Dołączył: 22-03-2016
Posty: 11925
Skąd: Warszawa
Status: Offline
|
|
Kolno 21/05/1905 o 16:00,
Zgłaszający: Ewa Słapińska, babka, chłopka, zam. we wsi Łacha, lat 54,
Świadkowie: Mateusz Bugnacki 55, Piotr Peklik(?) 28, chłopi gospodarze zam. we wsi Łacha,
Dziecko: chłopczyk, ur. 15/05/1905 o 16:00 we wsi Łacha,
Ojciec: Mikołaj Bałdyga, chłop, nie przystąpił do aktu z powodu wyjazdu do Ameryki, lat 38,
Matka: Marianna zd. Bugnacka, lat 35,
Imię na chrzcie: Ignacy,
Chrzestni: Jan Jerominek i Marianna Jerominek. |
_________________
Pozdrawiam
Marek
Akceptujesz moje tłumaczenie - wpisz w temacie posta OK.
"O dziękowaniu" https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-59523.phtml
"Jak napisać prośbę o tłumaczenie..." https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-12392.phtml
|
| |
|
|
|
|
|
Marsylka |
|
|
Temat postu: Akt urodzenia Wiśniewska- Mława, 1886 ok
Wysłany: 05-04-2023 - 17:50
|
|
Dołączył: 23-05-2016
Posty: 613
Status: Offline
|
|
|
|
|
|
|
|
|
FAQ
Regulamin
Szukaj
Rejestracja
Zaloguj się, by sprawdzić wiadomości
Zaloguj
