Genealodzy.PL Podziel się na Facebooku

Genealodzy.PL

Użytkownik: Rejestracja
Hasło: Pamiętaj

Serwis Polskiego Towarzystwa Genealogicznego

flag-pol flag-eng home login logout Forum Fotoalbum Geneszukacz Parafie Geneteka Metryki Deklaracja Legiony Straty 00:27 niedziela, 21 lipca 2019

longpixel


Napisz nowy temat   Odpowiedz do tematu
Zobacz poprzedni temat Wersja gotowa do druku Zaloguj się, by sprawdzić wiadomości Zobacz następny temat
Autor Wiadomość
MarsylkaOffline
Temat postu: Akt ślubu Lipowiec Kościelny nr 36 Dąbrowski i Kajsowska  PostWysłany: 10-10-2017 - 17:48
Sympatyk


Dołączył: 23-05-2016
Posty: 283

Status: Offline
Serdecznie proszę o tlumaczenie aktu ślubu par. Lipowiec Kościelny nr 36 Dąbrowski Antoni i Kajsowska Franciszka:


http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... =207&y=926

Ada z Wiśniewskich
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
kujawa_cezary
Temat postu: Re: Akt ślubu Lipowiec Kościelny nr 36 Dąbrowski i Kajsowska  PostWysłany: 11-10-2017 - 07:27
Członek PTG


Dołączył: 21-04-2010
Posty: 7218

Marsylka napisał:
Serdecznie proszę o tlumaczenie aktu ślubu par. Lipowiec Kościelny nr 36 Dąbrowski Antoni i Kajsowska Franciszka:


http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... =207&y=926

Ada z Wiśniewskich


46. Janowo i Turza Mała

Działo się we wsi Lipowiec dziesiątego /dwudziestego drugiego/ listopada tysiąc osiemset siedemdziesiątego czwartego roku, o godzinie drugiej po południu. Oświadcza się że w obecności świadków Jana Jackowskiego lat czterdzieści pięć i Jakuba Ulatowskiego lat pięćdziesiąt, obu rolników we wsi Turza Mała zamieszkałych, zawarto dziś religijny związek małżeński między Antonim Dąbrowskim kawalerem, lat dwadzieścia osiem, urodzonym we wsi Mazewko Parafii Dąbrowa, synem zmarłego Józefa Dąbrowskiego i żyjącej jego żony Katarzyny z Gawleńskich, przy matce swojej rolniczce we wsi Janowie zamieszkałym i Franciszką Kejsowską panną, lat osiemnaście, urodzoną we wsi Sinogórze Parafii Zieluń, córką Mikołaja Kejsowskiego i zmarłej jego żony Rozalii z Roziańskich, przy ojcu swoim rolniku we wsi Turza Mała zamieszkałą. Małżeństwo to poprzedziły trzy zapowiedzi ogłoszone w parafialnych kościołach tutejszym lipowieckim i wyszyńskim: szóstego /osiemnastego/, trzynastego /dwudziestego piątego/ października i dwudziestego października /pierwszego listopada/ bieżącego roku. Nowożeńcy oświadczyli że nie zawarli oni umowy przedślubnej. Religijny obrzęd małżeństwa przez nas niżej podpisanego Wikarego odprawiony został. Akt ten stawającym i świadkom pisać nieumiejącym przeczytano przez nas tylko podpisano.

Ksiądz Wincenty Dmochowski Wikary Lipowieckiej Parafii Utrzymujący Akta Stanu Cywilnego

_________________
Cezary Kujawa
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
MarsylkaOffline
Temat postu: Akt zgonu - Józef Dąbrowski - nr 16 - 1870 -Dąbrowa  PostWysłany: 11-12-2017 - 20:27
Sympatyk


Dołączył: 23-05-2016
Posty: 283

Status: Offline
serdecznie proszę o tlumaczenie aktu zgonu?:

http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... =428&y=842

1870 - nr 16 - Józef Dąbrowski - par. Dąbrowa [ l. 60 mąż Katarzyny z Gawlińskich

Ada z Wiśniewskich
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
kujawa_cezary
Temat postu: Re: Akt zgonu - Józef Dąbrowski - nr 16 - 1870 -Dąbrowa  PostWysłany: 11-12-2017 - 20:58
Członek PTG


Dołączył: 21-04-2010
Posty: 7218

Marsylka napisał:
serdecznie proszę o tlumaczenie aktu zgonu?:

http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... =428&y=842

1870 - nr 16 - Józef Dąbrowski - par. Dąbrowa [ l. 60 mąż Katarzyny z Gawlińskich

Ada z Wiśniewskich


N16
Budy Borki

Działo się we wsi Dąbrowie ósmego /dwudziestego/ marca tysiąc osiemset siedemdziesiątego roku o godzinie pierwszej po południu. Stawili się: Jan Chądzyński lat czterdzieści pięć i Józef Naguszewski lat sześćdziesiąt obaj gospodarze w Budach Borkach zamieszkali i oświadczyli, że piątego /siedemnastego/ marca bieżącego roku o godzinie ósmej rano zmarł w Budach Borkach Józef Dombrowski lat sześćdziesiąt, urodzony we wsi Mdzewie parafii Dąbrowskiej, syn rodziców z imion nieznanych, gospodarz w Budach Borkach zamieszkały. Pozostawił po sobie owdowiałą żonę Katarzynę z Gawleńskich. Po naocznym przekonaniu się o zgonie Józefa Dąbrowskiego akt ten po przeczytaniu obecnym niepiśmiennym przez Nas podpisano.

Administrator Dąbrowski Utrzymujący Akta Stanu Cywilnego
Ksiądz Leon Długokęcki

_________________
Cezary Kujawa
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
MarsylkaOffline
Temat postu: Akt zgonu nr 24-1869-Kupniewska-par.Glinocjeck  PostWysłany: 10-04-2018 - 17:23
Sympatyk


Dołączył: 23-05-2016
Posty: 283

Status: Offline
Serdecznie proszę o tlumaczenie. Wszelkie imiona, nawsiak stopien pokrewienska, takie tam.

http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... =1&x=0&y=0

1869 - nr 24 - Józefa Kupniewska -par. Glinojeck - wieś: Szyjki [Uwagi: Lat 58, rodzice NN Data zgonu: 20.04.1869 r.]

Ada z Wiśniewskich
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
kujawa_cezary
Temat postu:   PostWysłany: 10-04-2018 - 17:31
Członek PTG


Dołączył: 21-04-2010
Posty: 7218

Szyjki
24.

Działo się w Glinojecku dwudziestego drugiego dnia kwietnia tysiąc osiemset sześćdziesiątego dziewiątego roku, o godzinie dziesiątej rano. Stawili się: Jan Kupniewski lat trzydzieści sześć i Jan Wodziński lat trzydzieści włościanie zamieszkali w Szyjkach i oświadczyli że przedwczorajszego dnia o godzinie trzeciej po południu, zmarła Józefa Kupniewska wdowa urodzona w Uniecku, imion rodziców niewiadomych, lat pięćdziesiąt osiem, zamieszkała w Szyjkach. Po naocznym przekonaniu się o zgonie Józefy Kupniewskiej Akt ten przeczytano obecnym z których pierwszy to syn zmarłej przez nas tylko podpisano.

Podpis:

(-)

_________________
Cezary Kujawa
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
MarsylkaOffline
Temat postu: akt zgonu-Barbara Koźlik-1890-nr 22,par.Kolno  PostWysłany: 16-07-2018 - 12:05
Sympatyk


Dołączył: 23-05-2016
Posty: 283

Status: Offline
Dzień dobry,

Czy moglabym prosić o tlumaczenie na polski?
https://szukajwarchiwach.pl/5/537/0/-/1 ... G1a7oXA2SQ

1890- nr 22- Barbara Kozlik - ojciec: Jan, matka: Katarzyna Kozcielecka - par. Kolno, wieś: Kolno

Chodzi mi o świadków, męża, wiek i jakieś inne przydatne dane.

Ada z Wiśniewskich
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Sroczyński_Krzysztof
Temat postu: akt zgonu-Barbara Koźlik-1890-nr 22,par.Kolno  PostWysłany: 16-07-2018 - 14:32
Sympatyk


Dołączył: 23-06-2017
Posty: 349
Skąd:
Nr.22 Miasto Kolno. Działo się w mieście Kolnie dnia 7/19.01.1890 o 1-szej po południu.
Stawili się Jan Koźlik robotnik 26 l.zamieszkały w Kolnie w obecności Wincentego Polkowskiego 25 l. a także Pawła Kowalewskiego 29 l. mieszczan zamieszkałych w Kolnie i okazał Nam dziecię płci żeńskiej oświadczając że urodziło się ono w Kolnie dnia 3/15.01 bieżącego roku o 9-tej wieczorem od jego żony Katarzyny z domu Kościelecka 26 l. Dziecięciu temu na chrzcie świętym dopełnionym w dniu dzisiejszym Nami dano imię Barbara a chrzestnymi jego byli Paweł Kowalewski i Barbara Kościelecka. Akt ten przeczytano ojcu i świadkom niepiśmiennym Nami podpisano. (podpis nieczytelny)

Na marginesie:
Barbara Koźlik 17/30.01.1911 r. zawarła związek małżeński w Kolneńskim kościele z Władysławem Florczyk - sekretarz hipoteczny (podpis)
Drugi dopisek:
Barbara Florczyk wdowa wstąpiła w związek małżeński w Władysławem Banikiem (?)
10 listopada 1917 roku (podpis)

_________________
Krzysztof
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
MarsylkaOffline
Temat postu: akt urodzenia - Żochowska - Malużyn 1872  PostWysłany: 15-09-2018 - 12:02
Sympatyk


Dołączył: 23-05-2016
Posty: 283

Status: Offline
Serdecznie proszę o tlumaczenie aktu urodzenia:

https://szukajwarchiwach.pl/5/537/0/-/2 ... 9O7J_5zYew

1891 - nr aktu 136 - ojciec: Wojciech, matkaMarianna Chodnik - parafia Kolno - wieą Koziol
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
MarsylkaOffline
Temat postu: akt urodzenia - Żochowska - Malużyn 1872  PostWysłany: 14-12-2018 - 12:42
Sympatyk


Dołączył: 23-05-2016
Posty: 283

Status: Offline
Serdecznie proszę o tlumaczenie:

http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... =1&x=0&y=0

Akt zgonu-Franciszka Borzym-nr 7-Budy Sulkowskie-1901

Ada z Wiśniewskich


Ostatnio zmieniony przez Marsylka dnia 14-12-2018 - 17:13, w całości zmieniany 1 raz
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
kujawa_cezary
Temat postu:   PostWysłany: 16-12-2018 - 09:56
Członek PTG


Dołączył: 21-04-2010
Posty: 7218

Budy Sułkowo
N7

Działo się we wsi Niedzbórz, 8 /21/ dnia stycznia, 1901 roku o godzinie 10 rano. Stawili się: Ignacy Tomporowski lat 37 i Józef Masztak lat 45, obaj rolnicy zamieszkali w Budach Sułkowo i oświadczyli że 5 /18/ stycznia bieżącego roku o godzinie 1 po południu w Budach Sułkowo zmarła Franciszka Borzym lat 89, córka rodziców z imion nieznanych, miejsce urodzenia także nieznane, zamieszkała na rolnictwie w Budach Sułkowo. Po naocznym przekonaniu się o zgonie Franciszki Borzym, Akt ten obecnym niepiśmiennym przeczytano przez Nas tylko podpisano.

Podpis:

(-)

_________________
Cezary Kujawa
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
MarsylkaOffline
Temat postu: Lampkowska-Akt ślubu 10 z 1906-par.Niedzbórz OK  PostWysłany: 27-02-2019 - 11:02
Sympatyk


Dołączył: 23-05-2016
Posty: 283

Status: Offline
Serdecznie proszę o tłumaczenie:


http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... =1&x=0&y=0

1906 - nr 10 - pan młody: Ignacy Niegocki Antoni, Marianna Dumińska- panna młoda: Emilia Lampkowska Antoni, Antonina Wodzyńska Niedzbórz [ Miejscowość: Grabienice Małe]

Ada z Wiśniewskich


Ostatnio zmieniony przez Marsylka dnia 01-03-2019 - 10:51, w całości zmieniany 1 raz
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Andrzej75Offline
Temat postu: Lampkowska-Akt ślubu 10 z 1906-par.Niedzbórz  PostWysłany: 01-03-2019 - 01:45
Sympatyk


Dołączył: 03-07-2016
Posty: 3619
Skąd: Wrocław
Status: Offline
Niedzbórz: nr 10 (wieś Grabienice Małe)
15/27 [*] VI 1906 r. o godz. 5 po południu
pan młody: Ignacy Niegocki, kawaler, 32 l., syn Antoniego i Marianny z Dumińskich małżonków Niegockich, urodzony i zamieszkały we wsi Smętne przy rodzicach
panna młoda: Emilia Lampkowska, panna, 20 l., córka Antoniego i Antoniny z Wodzyńskich małżonków Lampkowskich, urodzona w Józefowie, a zamieszkała w Grabienicach Małych przy rodzicach rolnikach
świadkowie: Feliks Popławski, 40 l.; Feliks Tyszka, 41 l.; obaj rolnicy zamieszkali w Grabienicach Małych
[Ślub poprzedziły 3 zapowiedzi, ogłoszone w niedzborskim kościele parafialnym; nowożeńcy zawarli umowę przedślubną w mieście Ciechanowie u notariusza Sla...go 9/22 VI 1906 r., nr 447; rodzice panny młodej udzielili jej słownego zezwolenia na wstąpienie w związek małżeński; akt podpisany tylko przez księdza, nowożeńcy i świadkowie niepiśmienni].

[*] któraś z tych dat musi być błędna (albo juliańska, albo gregoriańska), bo różnica między jedną a drugą powinna wynosić 13 dni, tymczasem tutaj jest to tylko 12 dni!

_________________
Pozdrawiam
Andrzej
PS. Na znak, że moje tłumaczenie zostało zaakceptowane, proszę edytować pierwszy post, dopisując w temacie – OK (dotyczy działu tłumaczeń).
https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-59525.phtml
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
MarsylkaOffline
Temat postu: akt urodzenia - Żochowska - Malużyn 1872  PostWysłany: 18-05-2019 - 12:07
Sympatyk


Dołączył: 23-05-2016
Posty: 283

Status: Offline
Serdecznie proszę o tłumaczenie:

http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... x=136&y=41

Szukam ręcznie, wiec niewiele wiem:

Franciszka chyba Wiśniewska zgon 1905 nr 16, par. Unierzyż.

http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... 2309&y=879

Wiśniewska Marianna zgon nr 26 1904, par. Unierzyż

Ada z Wiśniewskich
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
kujawa_cezary
Temat postu:   PostWysłany: 18-05-2019 - 12:41
Członek PTG


Dołączył: 21-04-2010
Posty: 7218

Giżyn.
16.

Działo się we wsi Unierzyżu, 27 marca /9 kwietnia/ 1905 roku o godzinie 6 po południu. Stawili się: Józef Matuszewski rolnik, lat 40 i Walenty Nadratowski rolnik, lat 26, obaj z Giżyna i oświadczyli Nam, że wczorajszego dnia o godzinie 6 wieczorem zmarła w Giżynie Franciszka Wiśniewska lat 45, urodzona w Kraszewie Parafii Raciąż, a obecnie przy mężu wyrobniku w Giżynie zamieszkała, córka zmarłych Józefa i Franciszki z nazwiska panieńskiego nieznanej, małżonków Dankowskich. Pozostawiła po sobie owdowiałego męża Antoniego Wiśniewskiego... dalej standardowa formuła.

Marianowo.
26.

Działo się we wsi Unierzyżu, 17 /30/ sierpnia 1904 roku o godzinie 11 rano. Stawili się: Jan Rogowski rolnik, lat 45 i Wincenty Kruszewski rolnik, lat 50, obaj z Marianowa i oświadczyli Nam, że dziś o godzinie 4 rano zmarła w Marianowie Marianna Wiśniewska lat 52, urodzona w Kinikach Parafii Raciąż, a obecnie w Marianowie zamieszkała, córka zmarłych Aleksego i jego małżonki z imienia i nazwiska panieńskiego nieznanej małżonków Rużkowskich. Pozostawiła po sobie owdowiałego męża Jana Wiśniewskiego... dalej standardowa formuła.

_________________
Cezary Kujawa
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Wyświetl posty z ostatnich:     
Skocz do:  
Wszystkie czasy w strefie CET (Europa)
Napisz nowy temat   Odpowiedz do tematu
Zobacz poprzedni temat Wersja gotowa do druku Zaloguj się, by sprawdzić wiadomości Zobacz następny temat
Powered by PNphpBB2 © 2003-2006 The PNphpBB Group
Credits
donate.jpg
Serwis Polskiego Towarzystwa Genealogicznego zawiera forum genealogiczne i bazy danych przydatne dla genealogów © 2006-2019 Polskie Towarzystwo Genealogiczne
kontakt:
Strona wygenerowana w czasie 0.074890 sekund(y)