Serwis Polskiego Towarzystwa Genealogicznego

flag-pol flag-eng home login logout Forum Fotoalbum Geneszukacz Parafie Geneteka Metryki Deklaracja Legiony Straty
piątek, 29 marca 2024

longpixel


Napisz nowy temat   Odpowiedz do tematu
Zobacz poprzedni temat Wersja gotowa do druku Zaloguj się, by sprawdzić wiadomości Zobacz następny temat
Autor Wiadomość
kujawa_cezary
Temat postu:   PostWysłany: 20-01-2017 - 13:06
Sympatyk


Dołączył: 21-04-2010
Posty: 7542

N20 Ksepki

Działo się we wsi Zalas ósmego /dwudziestego pierwszego/ marca tysiąc dziewięćset dziewiątego roku, o godzinie czwartej po południu. Stawił się Szymon Gołaś sześćdziesiąt pięć lat mający i Aleksandr Gołaś trzydzieści lat mający, obaj włościanie zamieszkali w Ksepkach i oświadczyli, że szóstego /dziewiętnastego/ marca bieżącego roku o godzinie szóstej wieczorem zmarła w Ksepkach Katarzyna Zajk panna siedemdziesiąt pięć lat mającą, córka nieznanych z imion rodziców, urodzona we wsi Zimna Parafii Leman, i zamieszkała jako wyrobnica w Ksepkach. Po naocznym przekonaniu się o zgonie Katarzyny Zajk, Akt ten obecnym niepiśmiennym przeczytano przez Nas tylko podpisano.

Administrator filii Zalas Utrzymujący Akta Stanu Cywilnego

Podpis:

/Ks. Teodor Babich/

_________________
Cezary Kujawa
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
MarsylkaOffline
Temat postu: Akt ślubu - Powojski i Jablońska - Pultusk - 1887  PostWysłany: 21-01-2017 - 11:48
Sympatyk


Dołączył: 23-05-2016
Posty: 608

Status: Offline
Serdecznie proszę o tłumaczenie:

http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... 1688&y=388

1887 - nr 47- on: Jan Powojski, rodz.: Stanisław, Antonina Modzelewska - ona: Marianna Jabłońska [Inne nazwiska: Surajewska ]; rodz.: Stanisław, Marianna - par. Pułtusk [Uwagi: ż.wdowa po Józefie domo Surajewska]

Ada z Wiśniewskich


Ostatnio zmieniony przez Marsylka dnia 25-01-2017 - 13:14, w całości zmieniany 1 raz
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
MarsylkaOffline
Temat postu: Akt zgonu - Surajewski - Maluzyn - 1882  PostWysłany: 21-01-2017 - 11:55
Sympatyk


Dołączył: 23-05-2016
Posty: 608

Status: Offline
Serdecznie proszę o tłumaczenie:

http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... =1&x=0&y=0

1882 - nr 27 - Stanisław Surajewski - par. Malużyn, miejscowość: Luberadz

Ada z Wiśniewskich


Ostatnio zmieniony przez Marsylka dnia 25-01-2017 - 13:15, w całości zmieniany 1 raz
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
kujawa_cezary
Temat postu:   PostWysłany: 21-01-2017 - 18:53
Sympatyk


Dołączył: 21-04-2010
Posty: 7542

Luberadz
N27

Działo się we wsi Malużynie dwudziestego drugiego dnia września /czwartego października/ tysiąc osiemset osiemdziesiątego drugiego roku o godzinie dwunastej w południe. Stawił się Kazimierz Kowalski sześćdziesiąt lat mający i Franciszek Jankowski czterdzieści pięć lat mający, włościanie w Luberadzu zamieszkali i oświadczyli, że dwudziestego dnia września /drugiego października/ bieżącego roku o godzinie dziewiątej wieczorem, zmarł w Luberadzu Stanisław Surajewski wdowiec zamieszkały we wsi Luberadzu przy córce, osiemdziesiąt lat mający, z miejsca urodzenia i rodziców niewiadomy. Po naocznym przekonaniu się o zgonie Stanisława Surajewskiego, Akt ten oświadczającym niepiśmiennym przeczytano przez Nas tylko podpisano.

Podpis:

/Ksiądz Franciszek Marchlewski Administrator Malużyńskiej Parafii Utrzymujący Akta Stanu Cywilnego/

_________________
Cezary Kujawa
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
kujawa_cezary
Temat postu:   PostWysłany: 22-01-2017 - 06:34
Sympatyk


Dołączył: 21-04-2010
Posty: 7542

Pułtusk
47

Działo się w mieście Pułtusku dnia dwudziestego drugiego czerwca /czwartego lipca/, tysiąc osiemset osiemdziesiątego siódmego roku o godzinie piątej po południu. Oświadcza się, że w obecności świadków Franciszka Różyckiego siedemdziesiąt lat mającego i Jana Zapałowskiego trzydzieści osiem lat mającego, obu robotników zamieszkałych w Pułtusku, zawarto dziś religijny związek małżeński między Janem Powójskim kawalerem, służącym, urodzonym we wsi Grodzkie Stare Parafii Kulesze Mazowieckiego Powiatu*, synem zmarłych Stanisława Powójskiego i jego żony Antoniny z Modzelewskich, zamieszkałym w Pułtusku, czterdzieści siedem lat mającym, i Marianną Jabłońską wdową po Józefie Jabłońskim zmarłym w Pułtusku w tysiąc osiemset osiemdziesiątym pierwszym roku, robotnicą, urodzoną we wsi Sulerzyż także Parafii Ciechanowskiego Powiatu, córką Stanisława Surajewskiego i jego żony Marianny, zamieszkałą w Pułtusku, czterdzieści lat mającą. Małżeństwo to poprzedziły trzy zapowiedzi ogłoszone w Pułtuskim Kościele Parafialnym siódmego czerwca, czternastego i dwudziestego pierwszego /dziewiętnastego, dwudziestego szóstego czerwca i trzeciego lipca/ bieżącego roku. Nowożeńcy oświadczyli że umowy przedślubnej między sobą nie zawarli. Akt ten obecnym niepiśmiennym przeczytano, przez Nas tylko podpisano.

Utrzymujący Akta Stanu Cywilnego, Proboszcz Parafii Pułtusk

Podpis:

/Ksiądz Bonawentura Grabowski/

____________

* powiat wysokomazowiecki

_________________
Cezary Kujawa
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
MarsylkaOffline
Temat postu: Akt zgonu - Dąbkowska - Łyse - 1888  PostWysłany: 22-01-2017 - 12:02
Sympatyk


Dołączył: 23-05-2016
Posty: 608

Status: Offline
Serdecznie proszę o tłumaczenie akty zgonu:

http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... 2769&y=396

1888 - nr 97 - Ewa Dąbkowska - ojciec: Franciszek - matka: Marcjanna zd. Lis - par. Łyse

Ada z Wiśniewskich


Ostatnio zmieniony przez Marsylka dnia 25-01-2017 - 13:12, w całości zmieniany 1 raz
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Bialas_MalgorzataOffline
Temat postu: Akt zgonu nr 07 z 1888 par. Łyse  PostWysłany: 22-01-2017 - 16:41
Zasłużony
Sympatyk


Dołączył: 31-07-2014
Posty: 1557
Skąd: Wrocław
Status: Offline
akt 97 Łyse
Działo się we wsi Łyse 22.06/4/07.1888 o 18.00. Pojawili się osobiście Jan Szulc 50 lat i Łukasz Bałbyga 60 lat, rolnicy we wsi Łyse zamieszkali i wyjawili, że we wsi Łyse dziś o 8.00 zmarła Ewa Dąbkowska, która miała 3 godziny życia, córka Franciszka i Marcjanny z Lisów małżonków Dąbkowskich, urodzona i zamieszkała przy rodzicach na gospodarstwie. Po naocznym stwierdzeniu zgonu akt podpisano.
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
MarsylkaOffline
Temat postu: Akt zgonu - Surajewski - Ciechanów - 1899  PostWysłany: 02-02-2017 - 20:13
Sympatyk


Dołączył: 23-05-2016
Posty: 608

Status: Offline
Serdecznie proszę o tłumaczenie aktu zgonu:

http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... 360&y=1468

1899 - akt nr 207 - Stanisław Surajewski - ojciec: Antoni, matka: Tekla Krętkowska - par. Ciechanów - miejscowość: Śmiecin

Ada z Wiśniewskich
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
kujawa_cezary
Temat postu:   PostWysłany: 02-02-2017 - 21:04
Sympatyk


Dołączył: 21-04-2010
Posty: 7542

Śmiecin
N207

Działo się w mieście Ciechanowie jedenastego /dwudziestego trzeciego/ dnia sierpnia tysiąc osiemset dziewięćdziesiątego dziewiątego roku o godzinie jedenastej rano. Stawił się Antoni Surajewski dwadzieścia siedem lat mający i Józef Nawrocki czterdzieści siedem lat mający włościanie ze Śmiecina i oświadczyli że wczorajszego dnia o godzinie dziewiątej wieczorem zmarł w Śmiecinie Stanisław Surajewski dziesięć miesięcy mający, urodzony w Śmiecinie, syn Antoniego i Tekli z Krętkowskich małżonków Surajewskich. Po naocznym przekonaniu się o zgonie Stanisława Surajewskiego Akt ten obecnym niepiśmiennym przeczytano przez Nas tylko podpisano.

Proboszcz Ciechanowskiej Parafii Utrzymujący Akta Stanu Cywilnego

Podpis:

/Ks. Wiktor Radzikowski/

_________________
Cezary Kujawa
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
MarsylkaOffline
Temat postu: Borzym Józefa -akt zgonu - 36 -1868-Dąbrowa k.Mlawy  PostWysłany: 19-04-2017 - 18:34
Sympatyk


Dołączył: 23-05-2016
Posty: 608

Status: Offline
Prosilabym o tlumaczenie, chyba już z rosyjskiego;

http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... 072&y=1025

Borzym Józefa -akt zgonu - 36 -1868-Dąbrowa k.Mlawyf
Ada z Wiśniewskich


Ostatnio zmieniony przez Marsylka dnia 03-05-2017 - 14:40, w całości zmieniany 2 razy
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Sroczyński_WłodzimierzOffline
Temat postu: Borzym Józeg -akt zgonu - 36 -1868-Dąbrowa k.Mlawy  PostWysłany: 03-05-2017 - 14:01
Członek PTG


Dołączył: 09-10-2008
Posty: 31604
Skąd: Warszawa
Status: Offline
27/08 08:00
zgł: Józef Borzym l.48; Andrzej Chądeńsk l. 34, rolnicy z Mdzewa ?
zgon "wczoraj 21:00"
zmarła Józefa lat 2, córka Józefa i Antoniny dd Efczyńska

skąd "Józeg"? dane także po polsku

_________________
Bez PW. Korespondencja poprzez maila:
https://genealodzy.pl/index.php?module= ... 3odzimierz
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
MarsylkaOffline
Temat postu: Borzym Józeg -akt zgonu - 36 -1868-Dąbrowa k.Mlawy  PostWysłany: 03-05-2017 - 14:33
Sympatyk


Dołączył: 23-05-2016
Posty: 608

Status: Offline
,,Józeg'' to literówka. Chodzilo mi o Józefa.

Dla moich oczu pismo jest zbyt niewyraźne, dlatego wzięlam pismo za rosyjskie, mea culpa:)

Tak czy owak - dziękujęSmile
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Sroczyński_WłodzimierzOffline
Temat postu: Borzym Józeg -akt zgonu - 36 -1868-Dąbrowa k.Mlawy  PostWysłany: 03-05-2017 - 14:38
Członek PTG


Dołączył: 09-10-2008
Posty: 31604
Skąd: Warszawa
Status: Offline
Józefę
o Józefę nie o Józefa
i może dlatego leżał odłogiem post dwa tygodnie, jak nie ma pewności, że proszącemu o pomoc się nie pomyliło to i leżySmile
tzn tak sądzę

_________________
Bez PW. Korespondencja poprzez maila:
https://genealodzy.pl/index.php?module= ... 3odzimierz
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
MarsylkaOffline
Temat postu: akt ur. - Bronisław Wiśniewski -1881 nr 50 -par.Unierzyż  PostWysłany: 05-10-2017 - 16:20
Sympatyk


Dołączył: 23-05-2016
Posty: 608

Status: Offline
Serdecznie proszę o pomoc w tlumaczeniu:

1881 - nr 50- Bronisław Wiśniewski, ojciedc: Józef, matka: Eleonora Chrostkowska, par. Unierzyż - miejscowość: Wola Kanigowska

http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... =1&x=0&y=0

Ada z Wiśniewskich
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
kujawa_cezary
Temat postu: Re: akt ur. - Bronisław Wiśniewski -1881 nr 50 -par.Unierzy  PostWysłany: 05-10-2017 - 17:12
Sympatyk


Dołączył: 21-04-2010
Posty: 7542

Marsylka napisał:
Serdecznie proszę o pomoc w tlumaczeniu:

1881 - nr 50- Bronisław Wiśniewski, ojciedc: Józef, matka: Eleonora Chrostkowska, par. Unierzyż - miejscowość: Wola Kanigowska

http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... =1&x=0&y=0

Ada z Wiśniewskich


Wola Kanigowska
50.

Działo się we wsi Unierzyż, dnia dwudziestego ósmego września /dziesiątego października/ tysiąc osiemset osiemdziesiątego pierwszego roku, o godzinie dziesiątej rano. Stawił się Józef Wiśniewski rolnik lat dwadzieścia siedem, zamieszkały w Woli Kanigowskiej, w obecności Adama Dymczyka lat pięćdziesiąt i Adama Kawczyńskiego lat dwadzieścia dwa, obu rolników zamieszkałych w Woli Kanigowskiej i okazał nam dziecię płci męskiej, oświadczając, że urodził się on w Woli Kanigowskiej wczorajszego dnia o godzinie dziewiątej rano, z prawowitej jego żony Eleonory z Chrostkowskich lat dwadzieścia sześć. Dziecięciu temu na chrzcie świętym dziś odprawionym nadano imię Bronisław, a chrzestnymi jego byli Adam Kawczyński i Józefa Czarnecka. Akt ten oświadczającemu i świadkom niepiśmiennym przeczytano, przez Nas tylko podpisano.

Administrator Parafii Unierzyż Utrzymujący Akta Stanu Cywilnego
Ks. Dworakowski

_________________
Cezary Kujawa
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Wyświetl posty z ostatnich:     
Skocz do:  
Wszystkie czasy w strefie GMT - 12 Godzin
Napisz nowy temat   Odpowiedz do tematu
Zobacz poprzedni temat Wersja gotowa do druku Zaloguj się, by sprawdzić wiadomości Zobacz następny temat
Powered by PNphpBB2 © 2003-2006 The PNphpBB Group
Credits
donate.jpg
Serwis Polskiego Towarzystwa Genealogicznego zawiera forum genealogiczne i bazy danych przydatne dla genealogów © 2006-2024 Polskie Towarzystwo Genealogiczne
kontakt:
Strona wygenerowana w czasie 0.526773 sekund(y)