Autor |
Wiadomość |
|
Temat postu:
Wysłany: 20-01-2017 - 13:06
|
|
Dołączył: 21-04-2010
Posty: 7542
|
|
N20 Ksepki
Działo się we wsi Zalas ósmego /dwudziestego pierwszego/ marca tysiąc dziewięćset dziewiątego roku, o godzinie czwartej po południu. Stawił się Szymon Gołaś sześćdziesiąt pięć lat mający i Aleksandr Gołaś trzydzieści lat mający, obaj włościanie zamieszkali w Ksepkach i oświadczyli, że szóstego /dziewiętnastego/ marca bieżącego roku o godzinie szóstej wieczorem zmarła w Ksepkach Katarzyna Zajk panna siedemdziesiąt pięć lat mającą, córka nieznanych z imion rodziców, urodzona we wsi Zimna Parafii Leman, i zamieszkała jako wyrobnica w Ksepkach. Po naocznym przekonaniu się o zgonie Katarzyny Zajk, Akt ten obecnym niepiśmiennym przeczytano przez Nas tylko podpisano.
Administrator filii Zalas Utrzymujący Akta Stanu Cywilnego
Podpis:
/Ks. Teodor Babich/ |
_________________ Cezary Kujawa
|
|
|
|
|
Marsylka |
|
Temat postu: Akt ślubu - Powojski i Jablońska - Pultusk - 1887
Wysłany: 21-01-2017 - 11:48
|
|
Dołączył: 23-05-2016
Posty: 611
Status: Offline
|
|
Serdecznie proszę o tłumaczenie:
http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... 1688&y=388
1887 - nr 47- on: Jan Powojski, rodz.: Stanisław, Antonina Modzelewska - ona: Marianna Jabłońska [Inne nazwiska: Surajewska ]; rodz.: Stanisław, Marianna - par. Pułtusk [Uwagi: ż.wdowa po Józefie domo Surajewska]
Ada z Wiśniewskich |
Ostatnio zmieniony przez Marsylka dnia 25-01-2017 - 13:14, w całości zmieniany 1 raz
|
|
|
|
|
Marsylka |
|
Temat postu: Akt zgonu - Surajewski - Maluzyn - 1882
Wysłany: 21-01-2017 - 11:55
|
|
Dołączył: 23-05-2016
Posty: 611
Status: Offline
|
|
|
|
|
|
Temat postu:
Wysłany: 21-01-2017 - 18:53
|
|
Dołączył: 21-04-2010
Posty: 7542
|
|
Luberadz
N27
Działo się we wsi Malużynie dwudziestego drugiego dnia września /czwartego października/ tysiąc osiemset osiemdziesiątego drugiego roku o godzinie dwunastej w południe. Stawił się Kazimierz Kowalski sześćdziesiąt lat mający i Franciszek Jankowski czterdzieści pięć lat mający, włościanie w Luberadzu zamieszkali i oświadczyli, że dwudziestego dnia września /drugiego października/ bieżącego roku o godzinie dziewiątej wieczorem, zmarł w Luberadzu Stanisław Surajewski wdowiec zamieszkały we wsi Luberadzu przy córce, osiemdziesiąt lat mający, z miejsca urodzenia i rodziców niewiadomy. Po naocznym przekonaniu się o zgonie Stanisława Surajewskiego, Akt ten oświadczającym niepiśmiennym przeczytano przez Nas tylko podpisano.
Podpis:
/Ksiądz Franciszek Marchlewski Administrator Malużyńskiej Parafii Utrzymujący Akta Stanu Cywilnego/ |
_________________ Cezary Kujawa
|
|
|
|
|
|
Temat postu:
Wysłany: 22-01-2017 - 06:34
|
|
Dołączył: 21-04-2010
Posty: 7542
|
|
Pułtusk
47
Działo się w mieście Pułtusku dnia dwudziestego drugiego czerwca /czwartego lipca/, tysiąc osiemset osiemdziesiątego siódmego roku o godzinie piątej po południu. Oświadcza się, że w obecności świadków Franciszka Różyckiego siedemdziesiąt lat mającego i Jana Zapałowskiego trzydzieści osiem lat mającego, obu robotników zamieszkałych w Pułtusku, zawarto dziś religijny związek małżeński między Janem Powójskim kawalerem, służącym, urodzonym we wsi Grodzkie Stare Parafii Kulesze Mazowieckiego Powiatu*, synem zmarłych Stanisława Powójskiego i jego żony Antoniny z Modzelewskich, zamieszkałym w Pułtusku, czterdzieści siedem lat mającym, i Marianną Jabłońską wdową po Józefie Jabłońskim zmarłym w Pułtusku w tysiąc osiemset osiemdziesiątym pierwszym roku, robotnicą, urodzoną we wsi Sulerzyż także Parafii Ciechanowskiego Powiatu, córką Stanisława Surajewskiego i jego żony Marianny, zamieszkałą w Pułtusku, czterdzieści lat mającą. Małżeństwo to poprzedziły trzy zapowiedzi ogłoszone w Pułtuskim Kościele Parafialnym siódmego czerwca, czternastego i dwudziestego pierwszego /dziewiętnastego, dwudziestego szóstego czerwca i trzeciego lipca/ bieżącego roku. Nowożeńcy oświadczyli że umowy przedślubnej między sobą nie zawarli. Akt ten obecnym niepiśmiennym przeczytano, przez Nas tylko podpisano.
Utrzymujący Akta Stanu Cywilnego, Proboszcz Parafii Pułtusk
Podpis:
/Ksiądz Bonawentura Grabowski/
____________
* powiat wysokomazowiecki |
_________________ Cezary Kujawa
|
|
|
|
|
Marsylka |
|
Temat postu: Akt zgonu - Dąbkowska - Łyse - 1888
Wysłany: 22-01-2017 - 12:02
|
|
Dołączył: 23-05-2016
Posty: 611
Status: Offline
|
|
Serdecznie proszę o tłumaczenie akty zgonu:
http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... 2769&y=396
1888 - nr 97 - Ewa Dąbkowska - ojciec: Franciszek - matka: Marcjanna zd. Lis - par. Łyse
Ada z Wiśniewskich |
Ostatnio zmieniony przez Marsylka dnia 25-01-2017 - 13:12, w całości zmieniany 1 raz
|
|
|
|
|
Bialas_Malgorzata |
|
Temat postu: Akt zgonu nr 07 z 1888 par. Łyse
Wysłany: 22-01-2017 - 16:41
|
|
Dołączył: 31-07-2014
Posty: 1584
Skąd: Wrocław
Status: Offline
|
|
akt 97 Łyse
Działo się we wsi Łyse 22.06/4/07.1888 o 18.00. Pojawili się osobiście Jan Szulc 50 lat i Łukasz Bałbyga 60 lat, rolnicy we wsi Łyse zamieszkali i wyjawili, że we wsi Łyse dziś o 8.00 zmarła Ewa Dąbkowska, która miała 3 godziny życia, córka Franciszka i Marcjanny z Lisów małżonków Dąbkowskich, urodzona i zamieszkała przy rodzicach na gospodarstwie. Po naocznym stwierdzeniu zgonu akt podpisano. |
|
|
|
|
|
Marsylka |
|
Temat postu: Akt zgonu - Surajewski - Ciechanów - 1899
Wysłany: 02-02-2017 - 20:13
|
|
Dołączył: 23-05-2016
Posty: 611
Status: Offline
|
|
|
|
|
|
Temat postu:
Wysłany: 02-02-2017 - 21:04
|
|
Dołączył: 21-04-2010
Posty: 7542
|
|
Śmiecin
N207
Działo się w mieście Ciechanowie jedenastego /dwudziestego trzeciego/ dnia sierpnia tysiąc osiemset dziewięćdziesiątego dziewiątego roku o godzinie jedenastej rano. Stawił się Antoni Surajewski dwadzieścia siedem lat mający i Józef Nawrocki czterdzieści siedem lat mający włościanie ze Śmiecina i oświadczyli że wczorajszego dnia o godzinie dziewiątej wieczorem zmarł w Śmiecinie Stanisław Surajewski dziesięć miesięcy mający, urodzony w Śmiecinie, syn Antoniego i Tekli z Krętkowskich małżonków Surajewskich. Po naocznym przekonaniu się o zgonie Stanisława Surajewskiego Akt ten obecnym niepiśmiennym przeczytano przez Nas tylko podpisano.
Proboszcz Ciechanowskiej Parafii Utrzymujący Akta Stanu Cywilnego
Podpis:
/Ks. Wiktor Radzikowski/ |
_________________ Cezary Kujawa
|
|
|
|
|
Marsylka |
|
Temat postu: Borzym Józefa -akt zgonu - 36 -1868-Dąbrowa k.Mlawy
Wysłany: 19-04-2017 - 18:34
|
|
Dołączył: 23-05-2016
Posty: 611
Status: Offline
|
|
|
|
|
Sroczyński_Włodzimierz |
|
Temat postu: Borzym Józeg -akt zgonu - 36 -1868-Dąbrowa k.Mlawy
Wysłany: 03-05-2017 - 14:01
|
|
Dołączył: 09-10-2008
Posty: 31712
Skąd: Warszawa
Status: Offline
|
|
27/08 08:00
zgł: Józef Borzym l.48; Andrzej Chądeńsk l. 34, rolnicy z Mdzewa ?
zgon "wczoraj 21:00"
zmarła Józefa lat 2, córka Józefa i Antoniny dd Efczyńska
skąd "Józeg"? dane także po polsku |
_________________ Bez PW. Korespondencja poprzez maila:
https://genealodzy.pl/index.php?module= ... 3odzimierz
|
|
|
|
|
Marsylka |
|
Temat postu: Borzym Józeg -akt zgonu - 36 -1868-Dąbrowa k.Mlawy
Wysłany: 03-05-2017 - 14:33
|
|
Dołączył: 23-05-2016
Posty: 611
Status: Offline
|
|
,,Józeg'' to literówka. Chodzilo mi o Józefa.
Dla moich oczu pismo jest zbyt niewyraźne, dlatego wzięlam pismo za rosyjskie, mea culpa:)
Tak czy owak - dziękuję |
|
|
|
|
|
Sroczyński_Włodzimierz |
|
Temat postu: Borzym Józeg -akt zgonu - 36 -1868-Dąbrowa k.Mlawy
Wysłany: 03-05-2017 - 14:38
|
|
Dołączył: 09-10-2008
Posty: 31712
Skąd: Warszawa
Status: Offline
|
|
Józefę
o Józefę nie o Józefa
i może dlatego leżał odłogiem post dwa tygodnie, jak nie ma pewności, że proszącemu o pomoc się nie pomyliło to i leży
tzn tak sądzę |
_________________ Bez PW. Korespondencja poprzez maila:
https://genealodzy.pl/index.php?module= ... 3odzimierz
|
|
|
|
|
Marsylka |
|
Temat postu: akt ur. - Bronisław Wiśniewski -1881 nr 50 -par.Unierzyż
Wysłany: 05-10-2017 - 16:20
|
|
Dołączył: 23-05-2016
Posty: 611
Status: Offline
|
|
|
|
|
|
Temat postu: Re: akt ur. - Bronisław Wiśniewski -1881 nr 50 -par.Unierzy
Wysłany: 05-10-2017 - 17:12
|
|
Dołączył: 21-04-2010
Posty: 7542
|
|
Marsylka napisał:
Serdecznie proszę o pomoc w tlumaczeniu:
1881 - nr 50- Bronisław Wiśniewski, ojciedc: Józef, matka: Eleonora Chrostkowska, par. Unierzyż - miejscowość: Wola Kanigowska
http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... =1&x=0&y=0
Ada z Wiśniewskich
Wola Kanigowska
50.
Działo się we wsi Unierzyż, dnia dwudziestego ósmego września /dziesiątego października/ tysiąc osiemset osiemdziesiątego pierwszego roku, o godzinie dziesiątej rano. Stawił się Józef Wiśniewski rolnik lat dwadzieścia siedem, zamieszkały w Woli Kanigowskiej, w obecności Adama Dymczyka lat pięćdziesiąt i Adama Kawczyńskiego lat dwadzieścia dwa, obu rolników zamieszkałych w Woli Kanigowskiej i okazał nam dziecię płci męskiej, oświadczając, że urodził się on w Woli Kanigowskiej wczorajszego dnia o godzinie dziewiątej rano, z prawowitej jego żony Eleonory z Chrostkowskich lat dwadzieścia sześć. Dziecięciu temu na chrzcie świętym dziś odprawionym nadano imię Bronisław, a chrzestnymi jego byli Adam Kawczyński i Józefa Czarnecka. Akt ten oświadczającemu i świadkom niepiśmiennym przeczytano, przez Nas tylko podpisano.
Administrator Parafii Unierzyż Utrzymujący Akta Stanu Cywilnego
Ks. Dworakowski |
_________________ Cezary Kujawa
|
|
|
|
|
|