Serwis Polskiego Towarzystwa Genealogicznego

flag-pol flag-eng home login logout Forum Fotoalbum Geneszukacz Parafie Geneteka Metryki Deklaracja Legiony Straty
środa, 27 maja 2020

longpixel


Napisz nowy temat   Odpowiedz do tematu
Zobacz poprzedni temat Wersja gotowa do druku Zaloguj się, by sprawdzić wiadomości Zobacz następny temat
Autor Wiadomość
MarsylkaOffline
Temat postu: Akt ur nr 64 z 1913 r.-Apolonia Borzym-par. Niedzbórz  PostWysłany: 30-01-2020 - 20:12
Sympatyk


Dołączył: 23-05-2016
Posty: 396

Status: Offline
Ktoś? Coś? Którykolwiek z nieprzetłumczonych?
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
KrystynaZadwornaOffline
Temat postu: Akt ur nr 64 z 1913 r.-Apolonia Borzym-par. Niedzbórz  PostWysłany: 04-02-2020 - 10:20
Zasłużony
Sympatyk


Dołączył: 10-11-2012
Posty: 257

Status: Offline
Akt 64
Działo się ww wsi Niedzbórz 01/14.12.1913 roku o godz. 13.00. Stawił się Franciszek Borzym 32 lata mający gospodarz zamieszkały w Sułkowie Budach zapisany w gminie Regimin, w obecności Mariana Toporowskiego 40 lat i Franciszka Krysiak 52 lata mających, obaj gospodarze mieszkający w Sułkowie Budach i okazał nam dziecię płci żeńskiej, oświadczając, że urodziło się ono w Sułkowie Budach 27.11/09.12 tego roku o godz. 24.00 z jego żony Maryanny z Lampkowskich 24 lat mającej. Dziecięciu temu na chrzcie świętym dokonanym dzisiaj przez księdza Hipolita Brzóska dano imiona Apolonia Maryanna, a chrzestnymi jego byli Ignacy Niegocki i Emilia jego żona. Akt ten oświadczającemu i świadkom przeczytany, przez nas i ojca dziecięcia podpisany, świadkowie niepiśmienni.

Pozdrawiam.
Krystyna
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
MarsylkaOffline
Temat postu: Re: Akt ur nr 64 z 1913 r.-Apolonia Borzym-par. Niedzbórz  PostWysłany: 04-02-2020 - 11:44
Sympatyk


Dołączył: 23-05-2016
Posty: 396

Status: Offline
KrystynaZadworna napisał:
Akt 64
Działo się ww wsi Niedzbórz 01/14.12.1913 roku o godz. 13.00. Stawił się Franciszek Borzym 32 lata mający gospodarz zamieszkały w Sułkowie Budach zapisany w gminie Regimin, w obecności Mariana Toporowskiego 40 lat i Franciszka Krysiak 52 lata mających, obaj gospodarze mieszkający w Sułkowie Budach i okazał nam dziecię płci żeńskiej, oświadczając, że urodziło się ono w Sułkowie Budach 27.11/09.12 tego roku o godz. 24.00 z jego żony Maryanny z Lampkowskich 24 lat mającej. Dziecięciu temu na chrzcie świętym dokonanym dzisiaj przez księdza Hipolita Brzóska dano imiona Apolonia Maryanna, a chrzestnymi jego byli Ignacy Niegocki i Emilia jego żona. Akt ten oświadczającemu i świadkom przeczytany, przez nas i ojca dziecięcia podpisany, świadkowie niepiśmienni.

Pozdrawiam.
Krystyna


Dziękuję za Polę!
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
MarsylkaOffline
Temat postu: Akt urodzenia (?) nr 134 z 1901 Tumas par. Turgiele ok  PostWysłany: 04-02-2020 - 20:09
Sympatyk


Dołączył: 23-05-2016
Posty: 396

Status: Offline
Znalazłam w skorowidzu i znalazłam akt, chyba urodzenia. Są tam interesujące mnie nazwiska, ślub z Wincentym Sciepuro w 1929 r. z boku, Tumas w środku, jest jakaś Agafa (sic!) Maar..., ale to tyle wiem. Ktoś coś rozczyta?

https://www.dropbox.com/s/i27nvfymn7e4w ... o.jpg?dl=0

Akt urodzenia (?) nr 134 z 1901 Tumas par. Turgiele

Ada z Wiśniewskich


Ostatnio zmieniony przez Marsylka dnia 07-02-2020 - 13:58, w całości zmieniany 1 raz
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
MarsylkaOffline
Temat postu: Akt nr 45 - Tumas - Litwa  PostWysłany: 06-02-2020 - 12:37
Sympatyk


Dołączył: 23-05-2016
Posty: 396

Status: Offline
Będę wdzięczna za tłumaczenie. Akt nr 45, chyba ślubu, jakaś Tumasówna:

https://www.dropbox.com/s/vcsad8d86x0mk ... s.jpg?dl=0

Ada z Wiśniewskich
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
MarsylkaOffline
Temat postu: Akt ślubu - nr 17 z 1900 -Tumas - par Turgiele  PostWysłany: 06-02-2020 - 18:54
Sympatyk


Dołączył: 23-05-2016
Posty: 396

Status: Offline
Będę wdzięczna za tłumaczenie:

https://www.familysearch.org/ark:/61903 ... at=1566392

Akt ślubu - nr 17 z 1900r. -Tumas - par Turgiele
r.
Ada z Wiśniewskich
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Kamiński_JanuszOffline
Temat postu: Re: Akt urodzenia (?) nr 134 z 1901 Tumas par. Turgiele  PostWysłany: 07-02-2020 - 10:07
Sympatyk


Dołączył: 26-03-2015
Posty: 2511
Skąd: Tomaszów Mazowiecki
Status: Offline
Marsylka napisał:
Znalazłam w skorowidzu i znalazłam akt, chyba urodzenia. Są tam interesujące mnie nazwiska, ślub z Wincentym Sciepuro w 1929 r. z boku, Tumas w środku, jest jakaś Agafa (sic!) Maar..., ale to tyle wiem. Ktoś coś rozczyta?

https://www.dropbox.com/s/i27nvfymn7e4w ... o.jpg?dl=0

Akt urodzenia (?) nr 134 z 1901 Tumas par. Turgiele

Ada z Wiśniewskich


13 dnia maja 1901 roku, w taboryskim rzymskokatolickim kościele parafialnym, ksiądz A. Lacki ochrzcił niemowlę imieniem Teofila, z zastosowaniem wszelkich reguł sakramentu świętego.
Włościan ilińskiej gminy Józefa i Agaty z Makarewiczów, ślubnych małżonków Tumasów córka, urodzona dnia 27 kwietnia tegoż 1901 roku we wsi Woroniszki.
Chrzestnymi byli: Michał Ulewicz z Józefą, żoną Ignacego Wiercińskiego.

_________________
Janusz

Szukam informacji o polskiej szkole i sierocińcu, zorganizowanych przez Związek Patriotów Polskich w mieście Atbasar w Kazachstanie w latach 1943-1946, oraz o powrocie sierot do Gostynina i Kwidzyna
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
MarsylkaOffline
Temat postu: Aktu slubu-nr 37- 1898- Tumas i Kuckiewicz ok  PostWysłany: 07-02-2020 - 17:42
Sympatyk


Dołączył: 23-05-2016
Posty: 396

Status: Offline
Znalazłam moje paskudy. Będę wdzięczna za tłumaczenie aktu slubu Jana Tumasa i Katarzyny Kuckiewicz:

https://www.familysearch.org/ark:/61903 ... at=1566392

Ada z Wiśniewskich


Ostatnio zmieniony przez Marsylka dnia 07-02-2020 - 20:03, w całości zmieniany 1 raz
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Marek70Offline
Temat postu: Re: Aktu slubu-nr 37- 1898- Jan Tumas i Katarzyna Kuckiewicz  PostWysłany: 07-02-2020 - 17:51
Zasłużony
Sympatyk


Dołączył: 22-03-2016
Posty: 2724
Skąd: Warszawa
Status: Offline
Marsylka napisał:
Znalazłam moje paskudy. Będę wdzięczna za tłumaczenie aktu slubu Jana Tumasa i Katarzyny Kuckiewicz:

https://www.familysearch.org/ark:/61903 ... at=1566392

Ada z Wiśniewskich


Turgiele 10/02/1898
Młody: chłop Jan Tumas, młodzian, lat 28, zam. w Starej Wsi par. Turgiele, syn chłopów Andrzeja i Anny zd. Michałowska małż. Tumas,
Młoda: chłopka Katarzyna Kuckiewicz, panna, lat 22, zam. w Starej Wsi par. Turgiele, córka chłopów Macieja i Wiktori zd. Kodziewicz małż. Kuckiewicz,
Świadkowie: Grzegorz Dzifiul?, Szymon Tumas, Andrzej Kadziewicz, Adam Mosiewicz i wielu innych.

_________________
Pozdrawiam
Marek

Jeśli akceptujesz moje tłumaczenie wpisz w temacie posta OK.
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
MarsylkaOffline
Temat postu: Re: Aktu slubu-nr 37- 1898- Jan Tumas i Katarzyna Kuckiewicz  PostWysłany: 07-02-2020 - 17:59
Sympatyk


Dołączył: 23-05-2016
Posty: 396

Status: Offline
Marek70 napisał:
Marsylka napisał:
Znalazłam moje paskudy. Będę wdzięczna za tłumaczenie aktu slubu Jana Tumasa i Katarzyny Kuckiewicz:

https://www.familysearch.org/ark:/61903 ... at=1566392

Ada z Wiśniewskich


Turgiele 10/02/1898
Młody: chłop Jan Tumas, młodzian, lat 28, zam. w Starej Wsi par. Turgiele, syn chłopów Andrzeja i Anny zd. Michałowska małż. Tumas,
Młoda: chłopka Katarzyna Kuckiewicz, panna, lat 22, zam. w Starej Wsi par. Turgiele, córka chłopów Macieja i Wiktori zd. Kodziewicz małż. Kuckiewicz,
Świadkowie: Grzegorz Dzifiul?, Szymon Tumas, Andrzej Kadziewicz, Adam Mosiewicz i wielu innych.


DziękujęSmile
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
MarsylkaOffline
Temat postu: Akt ślubu nr 19 z 1912 - Sciepuro i Najmowicz ok  PostWysłany: 14-02-2020 - 17:27
Sympatyk


Dołączył: 23-05-2016
Posty: 396

Status: Offline
Będę wdzięczna za tłumaczenie:

https://www.familysearch.org/ark:/61903 ... at=1532117

Akt ślubu nr 19 z 1912 - Sciepuro i Najmowicz

Ada z Wiśniewskich


Ostatnio zmieniony przez Marsylka dnia 15-02-2020 - 13:43, w całości zmieniany 1 raz
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Marek70Offline
Temat postu: Re: Akt ślubu nr 19 z 1912 - Sciepuro i Najmowicz  PostWysłany: 14-02-2020 - 20:40
Zasłużony
Sympatyk


Dołączył: 22-03-2016
Posty: 2724
Skąd: Warszawa
Status: Offline
Marsylka napisał:
Będę wdzięczna za tłumaczenie:

https://www.familysearch.org/ark:/61903 ... at=1532117

Akt ślubu nr 19 z 1912 - Sciepuro i Najmowicz

Ada z Wiśniewskich


Szumsk 17/06/1912
Młody: chłop Mikołaj Sciepura, wdowiec, lat 35, ze wsi Podworniki parafia Rukojnie, syn chłopów rejonu rukojnieskiego Wincentego i Anny zd. Mikulewicz małż. Sciepurów,
Młoda: chłopka Magdalena Najmowicz, panna, lat 25, ze wsi Kosina Wielka parafia Szumsk, córka chłopów rejonu szumskiego Tomasza i Katarzyny zd. Narbojsz? małż. Najmowicz,
Świadkowie: Józef Szarecki, Wincenty Bła...wicz? i Dominik Jarosz.

_________________
Pozdrawiam
Marek

Jeśli akceptujesz moje tłumaczenie wpisz w temacie posta OK.
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
MarsylkaOffline
Temat postu: Re: Akt ślubu nr 19 z 1912 - Sciepuro i Najmowicz  PostWysłany: 15-02-2020 - 13:43
Sympatyk


Dołączył: 23-05-2016
Posty: 396

Status: Offline
Marek70 napisał:
Marsylka napisał:
Będę wdzięczna za tłumaczenie:

https://www.familysearch.org/ark:/61903 ... at=1532117

Akt ślubu nr 19 z 1912 - Sciepuro i Najmowicz

Ada z Wiśniewskich


Szumsk 17/06/1912
Młody: chłop Mikołaj Sciepura, wdowiec, lat 35, ze wsi Podworniki parafia Rukojnie, syn chłopów rejonu rukojnieskiego Wincentego i Anny zd. Mikulewicz małż. Sciepurów,
Młoda: chłopka Magdalena Najmowicz, panna, lat 25, ze wsi Kosina Wielka parafia Szumsk, córka chłopów rejonu szumskiego Tomasza i Katarzyny zd. Narbojsz? małż. Najmowicz,
Świadkowie: Józef Szarecki, Wincenty Bła...wicz? i Dominik Jarosz.


DziękujęSmile Zakładam, że nie Narbojsz a Narwojsz, a Wincenty to Błażewicz (mam to nazwisko w drzewie).
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Marek70Offline
Temat postu: Re: Akt ślubu nr 19 z 1912 - Sciepuro i Najmowicz  PostWysłany: 15-02-2020 - 20:34
Zasłużony
Sympatyk


Dołączył: 22-03-2016
Posty: 2724
Skąd: Warszawa
Status: Offline
Zgadza się: Narwojsz i Błażewicz Smile

_________________
Pozdrawiam
Marek

Jeśli akceptujesz moje tłumaczenie wpisz w temacie posta OK.
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
MarsylkaOffline
Temat postu: Akt ślubu nr 28 1869 Tumas Litwa ok  PostWysłany: 18-02-2020 - 15:13
Sympatyk


Dołączył: 23-05-2016
Posty: 396

Status: Offline
Będęw dzięczna za tłumaczenie:

https://www.familysearch.org/ark:/61903 ... at=1566392

Ada z Wiśniewskich


Ostatnio zmieniony przez Marsylka dnia 19-02-2020 - 14:42, w całości zmieniany 1 raz
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Wyświetl posty z ostatnich:     
Skocz do:  
Wszystkie czasy w strefie CET (Europa)
Napisz nowy temat   Odpowiedz do tematu
Zobacz poprzedni temat Wersja gotowa do druku Zaloguj się, by sprawdzić wiadomości Zobacz następny temat
Powered by PNphpBB2 © 2003-2006 The PNphpBB Group
Credits
donate.jpg
Serwis Polskiego Towarzystwa Genealogicznego zawiera forum genealogiczne i bazy danych przydatne dla genealogów © 2006-2020 Polskie Towarzystwo Genealogiczne
kontakt:
Strona wygenerowana w czasie 0.074514 sekund(y)