|
|
|
Autor |
Wiadomość |
Darek08 |
|
Temat postu:
Wysłany: 18-04-2018 - 19:49
|
|
Dołączył: 17-05-2016
Posty: 121
Status: Offline
|
|
Witam,
bardzo proszę o pomoc z weryfikacją tłumaczenia następującego aktu zgonu:
https://images84.fotosik.pl/1046/a5d0e8c8c636265e.jpg
Nr 41 – parafia Tur – 1910 r. – Magdalena Gołygowska
Akt 41 Plewnik
Działo się we wsi Tur 16 listopada (29) 1910 roku o godzinie 9-tej rano. Stawili się Andrzej Imiński z Ujazdu 57 lat i Stanisław Gołygowski z Plewnika 32 lata mający, obydwaj pełnoletni rolnicy z Plewnika i oświadczyli, że wczoraj o godzinie 11-tej ... zmarła w Plewniku Magdalena Gołygowska wdowa 75 lat mająca, urodzona we wsi Tur córka Mikołaja Białasa i Marianny małżonków Białasów. Po naocznym przekonaniu się o jej śmierci akt ten zgłaszającym niepiśmiennym przeczytano przez nas tylko podpisano.
Ks. M. Rybiński Proboszcz Utrz. Akt. St. Cyw.
Szczególnie nie jestem pewien dat i wieku osób występujących w akcie.
Z góry dziękuję za pomoc.
Pozdrawiam,
Darek |
|
|
|
|
|
|
Temat postu:
Wysłany: 20-04-2018 - 10:30
|
|
Dołączył: 21-04-2010
Posty: 7542
|
|
Andrzej Imiński z Ujazdu lat 54
przed rolnicy nie ma słowa pełnoletni
o godzinie 11-tej w dzień - znaczy rano
reszta ok. |
_________________ Cezary Kujawa
|
|
|
|
|
Darek08 |
|
Temat postu: Akt małżeństwa, Gołygowski, Konstantynów Ł., 1906
Wysłany: 05-02-2020 - 00:01
|
|
Dołączył: 17-05-2016
Posty: 121
Status: Offline
|
|
Bardzo proszę o sprawdzenie poprawności tłumaczenia, szczególnie miejsc oznaczonych znakami zapytania oraz o uzupełnienie luk.
Link do aktu:
http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... =306&y=130
12. Konstantynów.
Działo się w osadzie Konstantynowie 7 (20) maja 1906 r. o godzinie 5 po południu. Zawiadamiam, że w obecności świadków Jana Kliocka? 44 lata i Michała Dubka? 40 lat mających, obydwóch tkaczy z Konstantynowa, zawarty został w dniu dzisiejszym religijny związek małżeński między: Stanisławem Gołygowskim, ... robotnikiem, zamieszkałym w Konstantynowie, urodzonym we wsi Ujeździe powiatu łęczyckiego, synem zmarłego Piotra i żyjącej jego żony Magdaleny z Białasów, 21 lat mającym, i Marianną Grzelczak, panną, robotniczką?, zamieszkałą w Konstantynowie, urodzoną w Porszewicach powiatu łaskiego, córką? niezamężnej Salomei Grzelczak, 20 lat mającą. Małżeństwo to poprzedziły 3 zapowiedzi przedślubne ogłoszone w tutejszym kościele parafialnym, 16 (29) kwietnia i w 2 kolejne niedziele tego roku. Pozwolenie na wstąpienie w związek małżeński niewieście wyraziła słownie jej matka. Nowo zaślubieni oświadczyli, że umowa przedślubna między nimi zawarta nie była. Religijny obrzęd małżeństwa sprawował ksiądz Bronisław Citurusom? ... . Akt ten nowożeńcom i świadkom przeczytałem, a przez ich niepiśmienność, sam tylko podpisałem.
Ks. Bronisław Citurul?
Pozdrawiam serdecznie,
Darek |
|
|
|
|
|
Irena_Powiśle |
|
Temat postu: Akt małżeństwa, Gołygowski, Konstantynów Ł., 1906
Wysłany: 05-02-2020 - 00:18
|
|
Dołączył: 22-10-2016
Posty: 2210
Status: Offline
|
|
1. -Jan Klocek
Michał Dubas
2. Kawalerem
3. Robotnica
4. Córka
5. Cyturus
Irena |
|
|
|
|
|
Darek08 |
|
Temat postu:
Wysłany: 23-02-2020 - 19:45
|
|
Dołączył: 17-05-2016
Posty: 121
Status: Offline
|
|
Zwracam się z prośbą o uzupełnienie luk w tłumaczeniu, które oznaczyłem wielokropkami i znakami zapytania:
Nr 9 – Świnice Warckie – 1902 r. – Władysław Gołygowski i Anna Imińska (małżeństwo)
9 Dzierżawy
Działo się we wsi Świnice 28 sierpnia (10 września) 1902 roku o godzinie 6 po południu. Zawiadamiam, że w obecności świadków … Olczyka 52 lat i Feliksa Sęczkowskiego 30 lat mających, obydwóch rolników z Dzierżaw, zawarty został w dniu dzisiejszym religijny związek małżeński między Władysławem Gołygowskim, kawalerem, 26 lat mającym, synem zmarłego Piotra i … żyjącej jego żony Magdaleny z Białasów małżonków Gołygowskich, w Ujeździe parafii Tur urodzonym, w Plewniku przy matce … zamieszkałym, i Anną Imińską, panną, 19 lat mającą, córką zmarłego Pawła i … żyjącej jego żony Agnieszki? z Świętków? małżonków Imińskich, w Dzierżawach tutejszej parafii urodzoną i przy matce … zamieszkałą. Małżeństwo to poprzedziły 3 zapowiedzi przedślubne ogłoszone w kościołach parafialnych w Świnicach i w Turze, w dniach: 11 (24), 18 (31) sierpnia i 25 sierpnia (7 września) tego roku. Nowo zaślubieni oświadczyli, że zawarli umowę przedślubną u notariusza Jana Balickiego w mieście Łęczycy 15 (28 ) sierpnia tego roku pod numerem 569. Pozwolenie … . Akt ten nowożeńcom i świadkom niepiśmiennym przeczytałem, sam tylko podpisałem.
Ks. W. Skrzynkow?
Akt znajduje się pod linkiem:
https://images89.fotosik.pl/322/0b0b821f3191fc85.jpg
Z góry dziękuję za pomoc.
Pozdrawiam,
Darek |
|
|
|
|
|
Marek70 |
|
Temat postu:
Wysłany: 23-02-2020 - 22:36
|
|
Dołączył: 22-03-2016
Posty: 10586
Skąd: Warszawa
Status: Offline
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|