Autor |
Wiadomość |
MonikaMaru |
|
Temat postu:
Wysłany: 18-11-2016 - 17:03
|
|
Dołączył: 04-11-2010
Posty: 8051
Skąd: Bielsko-Biała
Status: Offline
|
|
Mała poprawka po sprawdzeniu
Paweł Karczmarek - 40 lat |
_________________ Pozdrawiam,
Monika
|
|
|
|
|
Sroczyński_Włodzimierz |
|
Temat postu:
Wysłany: 18-11-2016 - 17:05
|
|
Dołączył: 09-10-2008
Posty: 31599
Skąd: Warszawa
Status: Offline
|
|
|
|
|
MonikaMaru |
|
Temat postu: Akt urodzenia, Rogacka - Poddębice 1878
Wysłany: 18-11-2016 - 17:27
|
|
Dołączył: 04-11-2010
Posty: 8051
Skąd: Bielsko-Biała
Status: Offline
|
|
matka Scholastyka z Bartników 24 lata
Nepomucen i Marianna Suchalewscy |
_________________ Pozdrawiam,
Monika
|
|
|
|
|
Darek08 |
|
Temat postu: OK - Akt urodzenia, Gołygowski - Tur 1883
Wysłany: 18-11-2016 - 18:55
|
|
Dołączył: 17-05-2016
Posty: 121
Status: Offline
|
|
Proszę o pomoc z tłumaczeniem aktu:
Nr 33 - Tur - 1883r. – [bez imienia] Gołygowski (urodzenie)
http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... x=245&y=49
Dziecko urodzone nieżywe, data - 7 kwietnia 1883r., rodzice to Piotr i Magdalena Gołygowscy.
Pozdrawiam,
Darek |
Ostatnio zmieniony przez Darek08 dnia 19-11-2016 - 00:31, w całości zmieniany 1 raz
|
|
|
|
|
Gośka |
|
Temat postu: Akt urodzenia, Gołygowski - Tur 1883
Wysłany: 19-11-2016 - 00:03
|
|
Dołączył: 12-04-2007
Posty: 1282
Status: Offline
|
|
Działo się to we wsi Tur 24 marca/5 kwietnia 1883 roku o godzinie 8 rano. Stawił się osobiście Piotr Gołygowski lat 42, w obecności pełnoletnich Józefa Karczmarka i Andrzeja Zasady rolników z Ujazdu i okazał nam dziecię płci męskiej objaśniając, że urodziło się tam wczorajszego dnia o godzinie 1 po południu nieżywe od ślubnej jego żony Małgorzaty Białas lat 44. Akt ten zgłaszającemu i świadkom niepiśmiennym przeczytany i przez nas tylko podpisany został. Ks. (...) |
_________________ Pozdrawiam - Gośka
|
|
|
|
|
Darek08 |
|
Temat postu:
Wysłany: 19-11-2016 - 01:19
|
|
Dołączył: 17-05-2016
Posty: 121
Status: Offline
|
|
Bardzo proszę o pomoc z aktami z poprzedniego postu. Na podstawie innych metryk upewniłem się, że występujący w nich Tadeusz Gołygowski jest ważną dla mnie osobą (praprapradziadek), więc chciałbym zgromadzić jak największą ilość informacji na jego temat. Nie chcę zakładać osobnych wątków ze względu na to, że powyższe akta mogą posiadać uzupełniające się informacje, co może stanowić pewne ułatwienie w przekładzie.
Pozdrawiam,
Darek |
|
|
|
|
|
|
Temat postu:
Wysłany: 20-11-2016 - 01:22
|
|
Dołączył: 01-05-2008
Posty: 4534
|
|
ad 1. Nr 31
świadkowie - ... i Andrzej Nawugocki(?), 60 lat, gospodarze w Sworawie
umarła Marianna Gołygowska, urodzona w Sworawie, córka Tadeusza i Agnieszki z Galechów (tak odczytuję)
ad 2. Nr 20
świadkowie - Józef Gołygowski i Walenty Burak koloniści z Sworawy
umarł Tadeusz Gołygowski, urodzony w Ciężkowie, syn Marcina i Marianny
ad 3. Nr 30
świadkowie - Józef Gołogowski i Wojciech Galoch;
zmarła Agnieszka po pierwszym mężu (I voto) Kojszczak(?), po drugim mężu (II voto) Gołygowska
córka zmarłych Pawła i Marianny ....
na marginesie - nieznanych świadkom rodziców Galoch (tzn. świadkowie nie znają imion)
Ksiądz coś pokręcił. Musisz szukać jej metryk ślubów.
Całkiem dobrze ci idzie. |
_________________ Pozdrawiam, Elżbieta z d. Cibińska
moje parafie:Cierno Oksa Węgleszyn Nagłowice (świętokrzyskie)
i Wysocice Sieciechowice (małopolskie) okolice
Ostatnio zmieniony przez elgra dnia 14-02-2017 - 03:09, w całości zmieniany 1 raz
|
|
|
|
|
Darek08 |
|
Temat postu: OK Zapowiedzi, Gołygowski i Rogacka - Tur 1901r.
Wysłany: 06-12-2016 - 22:03
|
|
Dołączył: 17-05-2016
Posty: 121
Status: Offline
|
|
Proszę o pomoc z przetłumaczeniem dokumentu, który odnalazłem w alegatach do małżeństwa Marcelego Gołygowskiego i Anny Rogackiej (Poddębice, 1901r.) Podejrzewam, że są to zapowiedzi przedślubne - dokument został wypisany w parafii Tur, do której należał pan młody. Problemem jest to, że układ dokumentu nie wygląda mi na zapowiedzi, z którymi dotychczas miałem styczność.
Załączam zdjęcia dokumentu (drugie zdjęcie jest zbliżeniem na właściwą treść):
http://images83.fotosik.pl/217/a2749d987f5e429c.jpg
http://images81.fotosik.pl/218/3421506ab5cf689b.jpg
Z pewnością przydatny będzie sam akt małżeństwa z 1901r., który został przetłumaczony w poniższym temacie (post nr 2):
https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic ... rt-0.phtml
Pozdrawiam,
Darek |
Ostatnio zmieniony przez Darek08 dnia 09-12-2016 - 21:57, w całości zmieniany 3 razy
|
|
|
|
|
el_za |
|
Temat postu: Zapowiedzi (?), Gołygowski i Rogacka - Poddębice 1901r.
Wysłany: 07-12-2016 - 15:04
|
|
Dołączył: 11-12-2011
Posty: 5855
Status: Offline
|
|
Tak, to jest zaświadczenie, o tym, że w parafii Tur zostały ogłoszone trzy zapowiedzi i że nie ma przeszkód do zawarcia małżeństwa.
pozdrawiam Ela |
|
|
|
|
|
Darek08 |
|
Temat postu:
Wysłany: 09-12-2016 - 18:43
|
|
Dołączył: 17-05-2016
Posty: 121
Status: Offline
|
|
Dziękuję za naprowadzenie i proszę o dalszą pomoc z tym dokumentem.
Zależy mi na weryfikacji mojej próby przetłumaczenia oraz uzupełnieniu luki, z której odczytaniem sobie chyba nie poradzę (oznaczona kreską).
Moje tłumaczenie:
Zaświadczenie o zapowiedziach małżeńskich.
1901r., w dniach 7 (20), 14 (27) i 21 stycznia (3 lutego) bieżącego roku, ____________________ , w Parafialnym Kościele we wsi Tur ogłoszono trzy zapowiedzi małżeńskie między Marcelim Gołygowskim, kawalerem 26-letnim przy matce w Plewniku zamieszkałym z tutejszej Parafii, a Anną Rogacką, panną przy rodzicach we wsi Łężki zamieszkałą z Parafii Poddębice, i nikt przeszkód dla zawarcia małżeństwa nie zgłosił.
Wieś Tur 21 stycznia (3 lutego) 1901r.
Mam wątpliwość, czy w tekście jest w ogóle mowa o wieku Marcelego.
Przetłumaczenie tych Zapowiedzi jest dla mnie ważne pomimo odczytania Aktu Małżeństwa ze względu na nieco inne dane zawarte w obu dokumentach (np. miejsce zamieszkania).
Pozdrawiam,
Darek |
|
|
|
|
|
el_za |
|
Temat postu:
Wysłany: 09-12-2016 - 19:57
|
|
Dołączył: 11-12-2011
Posty: 5855
Status: Offline
|
|
Po małej poprawce i uzupełnieniu:
Zaświadczenie o zapowiedziach małżeńskich.
1901r., w dniach 7 (20), 14 (27) i 21 stycznia (3 lutego) bieżącego roku, o godzinie dwunastej po północy, w Parafialnym Kościele we wsi Tur ogłoszono trzy zapowiedzi małżeńskie między Marcelim Gołygowskim, kawalerem, żołnierzem rezerwy, przy matce w Plewniku zamieszkałym z tutejszej Parafii, a Anną Rogacką, panną przy rodzicach we wsi Łężki zamieszkałą z Parafii Poddębice, i nikt przeszkód dla zawarcia małżeństwa nie zgłosił.
Wieś Tur 21 stycznia (3 lutego) 1901r.
pozdrawiam Ela |
|
|
|
|
|
Darek08 |
|
Temat postu:
Wysłany: 09-12-2016 - 21:57
|
|
Dołączył: 17-05-2016
Posty: 121
Status: Offline
|
|
Cytat:
... żołnierzem rezerwy ...
Dla takich perełek warto wyjaśniać każdą wątpliwość. Tak przy okazji dwunasta po północy wydaje się dość nietypowa. Bardzo dziękuję za pomoc.
Pozdrawiam,
Darek |
|
|
|
|
|
Darek08 |
|
Temat postu: OK Akt zgonu, Tadeusz Gołygowski - Tur 1891r. - weryfikacja
Wysłany: 17-12-2016 - 23:27
|
|
Dołączył: 17-05-2016
Posty: 121
Status: Offline
|
|
Proszę o weryfikację tłumaczenia aktu zgonu Tadeusza Gołygowskiego. Część informacji została przetłumaczona w jednym ze zbiorczych tematów, ale ze względu na to, że akt dotyczy ważnej dla mnie osoby, bardzo zależy mi na pełnym i dokładnym tłumaczeniu całości.
Link do aktu:
Nr 20 – Tur – 1891r. – Tadeusz Gołygowski (zgon)
http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... 875&y=2001
Próba tłumaczenia:
Akt 20 Sworawa
Działo się we wsi Tur 23 kwietnia (5 maja) 1891 roku o godzinie 8-ej rano. Stawili się Józef Gołygowski i Walenty Burski pełnoletni koloniści ze Sworawy i oświadczyli że w Sworawie … o godzinie 6-tej rano zmarł Tadeusz Gołygowski, mający 73 lata, urodzony w Ciężkowie, syn Marcina i Marianny, zostawiwszy po sobie owdowiałą żonę Agnieszkę z Galochów. Po naocznym przekonaniu się o śmierci Tadeusza Gołygowskiego, akt ten zgłaszającym niepiśmiennym został przeczytany i przez nas tylko podpisany.
Ksiądz Rafał Stalowicz Adm. Par. Tur Urzędnik Stanu Cywilnego
Wydaje mi się, że brakuje kilku słów w wykropkowanym miejscu.
Pozdrawiam,
Darek |
Ostatnio zmieniony przez Darek08 dnia 18-12-2016 - 20:30, w całości zmieniany 1 raz
|
|
|
|
|
Kamiński_Janusz |
|
Temat postu: Akt zgonu, Tadeusz Gołygowski - Tur 1891r. - weryfikacja
Wysłany: 18-12-2016 - 10:45
|
|
Dołączył: 26-03-2015
Posty: 3384
Skąd: Tomaszów Mazowiecki
Status: Offline
|
|
... tegoż dnia o szóstej rano |
_________________ Janusz
Szukam informacji o polskiej szkole i sierocińcu, zorganizowanych przez Związek Patriotów Polskich w mieście Atbasar w Kazachstanie w latach 1943-1946, oraz o powrocie sierot do Gostynina i Kwidzyna
|
|
|
|
|
Darek08 |
|
Temat postu: Akt urodzenia, Anna Kuźniarek - Domaniew 1907r. - ok
Wysłany: 14-01-2017 - 23:26
|
|
Dołączył: 17-05-2016
Posty: 121
Status: Offline
|
|
Proszę o pomoc z tłumaczeniem aktu urodzenia Anny Kuźniarek, parafia Domaniew.
Udało mi się odczytać następujące informacje:
- miejscowość: Brudnów,
- rodzice: Tomasz Kuźniarek i Józefa Kurowska.
Nr 48 - Domaniew - 1907r. - Anna Kuźniarek (urodzenie)
Link do aktu:
http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... =30&y=1411
Pozdrawiam,
Darek |
Ostatnio zmieniony przez Darek08 dnia 15-01-2017 - 12:06, w całości zmieniany 1 raz
|
|
|
|
|
|