Serwis Polskiego Towarzystwa Genealogicznego

flag-pol flag-eng home login logout Forum Fotoalbum Geneszukacz Parafie Geneteka Metryki Deklaracja Legiony Straty
poniedziałek, 18 listopada 2019

longpixel


Napisz nowy temat   Odpowiedz do tematu
Zobacz poprzedni temat Wersja gotowa do druku Zaloguj się, by sprawdzić wiadomości Zobacz następny temat
Autor Wiadomość
kujawa_cezary
Temat postu:   PostWysłany: 02-04-2018 - 10:12
Członek PTG


Dołączył: 21-04-2010
Posty: 7214

N14
Karolinów

Działo się w Wiskitkach 23 stycznia /4 lutego/ 1900 roku o godzinie 1 po południu. Stawił się Jakub Rauch lat 27, rolnik w Karolinowie, w obecności świadków: Krystiana Markwart, lat 34 i Andrzeja Sztelter, lat 77, rolników w Karolinowie i okazał nam dziecię płci męskiej, oświadczając, że urodził się on w Karolinowie 17 /29/ stycznia tego roku o godzinie 1 po północy z prawowitej jego żony Krystyny z domu Filip lat 26. Dziecięciu temu na Chrzcie Świętym, dziś odprawionym, nadano imię Karol, a chrzestnymi byli pierwszy świadek i Luiza Markwart. Akt ten oświadczającemu i świadkom przeczytano i po ich niepiśmienności przez nas tylko podpisano.

Podpis:

(-)

______________________

Karol was born on January 29, 1900 in Karolinów village.
He was baptized on February 4 1900 in Wiskitki parish.
Father: Jakub Rauch 27 years old farmer from Karolinów.
Mother: Krystyna nee Filip 26 years old.
Godparents: Krystian Markwart and Luiza Markwart.

_________________
Cezary Kujawa
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
MickelowOffline
Temat postu:   PostWysłany: 02-04-2018 - 11:18
Sympatyk


Dołączył: 09-02-2015
Posty: 457

Status: Offline
Witam, szukam pomocy w tłumaczeniu następującego aktu urodzenia

# 12 Jan Lutz

http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... 138&y=1925

Wszelkie dalsze informacje, które można zyskać, zostaną znacznie docenione.

Z góry dziękuję
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
kujawa_cezary
Temat postu:   PostWysłany: 02-04-2018 - 11:41
Członek PTG


Dołączył: 21-04-2010
Posty: 7214

12.

Działo się w Warszawie, w Parafii Ewangelicko-augsburskiej, dnia dwudziestego piątego grudnia /szóstego stycznia/, tysiąc osiemset dziewięćdziesiątego ósmego /dziewiątego/ roku, o godzinie pierwszej po południu. Stawili się: Józefa Bajer, obecna przy porodach, lat sześćdziesiąt trzy, babka położna, zamieszkała w Warszawie przy ulicy Tarczyńskiej pod numerem 28, w obecności świadków: Jana Szmidt lat trzydzieści trzy i Ludwika Szmidt, lat dwadzieścia trzy, czeladników murarskich, zamieszkałych w Warszawie, i okazał Nam dziecię płci męskiej, oświadczając, że urodził się on w Warszawie, dnia dwudziestego drugiego grudnia tysiąc osiemset dziewięćdziesiątego ósmego roku /trzeciego stycznia, tysiąc osiemset dziewięćdziesiątego dziewiątego roku/ o godzinie szóstej wieczorem, z niezamężnej Katarzyny Lutz lat dwadzieścia dziewięć, służącej, zamieszkałej w Warszawie, przy ulicy Tarczyńskiej po numerem 26 i z nieznanego ojca. Dziecięciu temu na Chrzcie Świętym, dziś odprawionym, nadano imię Jan, a chrzestnymi byli: pierwszy świadek i Franciszka Sulikowska. Akt ten oświadczającej i świadkom przeczytano, a po ich niepiśmienności przez Nas tylko podpisano.

Podpis:

(-)

_________________________

Jan Lutz was born on January 3, 1899 in Warszawa. 
He was baptized on January 6 1899 in Evangelical-Augsburg parish.
Father: unknown.
Mother: Katarzyna Lutz lat 29, unmarried.
Godparents: Jan Szmitd i Franciszka Sulikowska.

_________________
Cezary Kujawa
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
MickelowOffline
Temat postu:   PostWysłany: 02-04-2018 - 18:16
Sympatyk


Dołączył: 09-02-2015
Posty: 457

Status: Offline
Witam, szukam pomocy w tłumaczeniu poniższego zapisu śmierci # 23

http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... =305&y=842

Adolf Rauch


Z góry dziękuję
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
kujawa_cezary
Temat postu:   PostWysłany: 02-04-2018 - 19:00
Członek PTG


Dołączył: 21-04-2010
Posty: 7214

N23
Radziwiłłów

Działo się w Wiskitkach trzynastego /dwudziestego piątego/ lutego tysiąc osiemset osiemdziesiątego ósmego roku o godzinie dwunastej w południe. Stawili się rolnicy Chrystian Markwardt z Radziwiłłowa, lat dwadzieścia cztery i Karol Sass z Michałowa, lat sześćdziesiąt i oświadczyli, że przedwczorajszego dnia o godzinie dziesiątej wieczorem zmarł w Radziwiłłowie Adolf Rauch pół roku mający, urodzony w Długokątach, syn nieżyjącego wyrobnika Marcina i obecnie pozostającej w Radziwiłłowie Julianny Zonnenberg z domu Markwardt. Po naocznym przekonaniu się o zgonie Adolfa Rauch akt ten przeczytano i po niepiśmienności drugiego świadka tylko przez nas i pierwszego świadka podpisano.

Podpis:

(-)

________________________

Adolf Rauch died on February 23, 1888 in Radziwiłłów village.
He lived half a year.
He was born in Długokąty village.
He was son of Marcin Rauch (deceased) and Julianna Zonnenberg (or Sonnenberg) nee Markwardt.

_________________
Cezary Kujawa
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
MickelowOffline
Temat postu:   PostWysłany: 11-04-2018 - 18:13
Sympatyk


Dołączył: 09-02-2015
Posty: 457

Status: Offline
Witaj, szukam pomocy przy tłumaczeniu poniższego zapisu;

# 80
http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... 370&y=2133


Z góry dziękuję za wszelką pomoc

Yvette
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
ryszard_1463Offline
Temat postu:   PostWysłany: 16-04-2018 - 21:38
Sympatyk


Dołączył: 19-02-2016
Posty: 196

Status: Offline
Nr 80 Karolinów

Działo się w Wiskitkach 14 czerwca 1884 o godz. 10 rano. Stawili się August Rauch właściciel /zarządca z Karolinowa lat 33 i Jan Kryze? robotnik z Żyrardowa lat 48 i oświadczyli, że 11 czerwca tego roku o godz. 6 rano umarł w Karolinowie Adolf Rauch lat 20 tamże urodzony z nieżyjącego właściciela/ zarządcy Wilhelma Rauch i jego żony Anny z domu Belo. Ciało Adolfa Rauch pochowano na podstawie podania wójta gminy Doleck z 1 czerwca tego roku pod numerem 961. Akt niniejszy został przeczytany i z powodu niepiśmienności zgłaszających przez nich nie podpisany.

(-) Pastor W.P. Angerstein

_________________
Pozdrawiam, Ryszard
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
MickelowOffline
Temat postu:   PostWysłany: 18-04-2018 - 14:18
Sympatyk


Dołączył: 09-02-2015
Posty: 457

Status: Offline
Witaj, szukam pomocy przy tłumaczeniu poniższego zapisu;

#151
https://szukajwarchiwach.pl/54/855/0/-/ ... imWBJrWsHQ

Z góry dziękuję za wszelką pomoc

Yvette
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
ryszard_1463Offline
Temat postu:   PostWysłany: 21-04-2018 - 21:31
Sympatyk


Dołączył: 19-02-2016
Posty: 196

Status: Offline
Nr 151

Działo się w Koninie 15 września 1872 roku o godz. 2 po południu. Stawił się August Rauch włościanin w Bielawie zamieszkały lat 36 w obecności Gotliba Rauch lat 33 i Frydrycha Rauch lat 38 włościan zamieszkałych we wsi Bielawie i okazał nam dziecię płci męskiej urodzone we wsi Bielawa dnia wczorajszego o godz. 8 po północy bieżącego roku ze ślubnej jego żony Luizy? z domu Bohr lat 35. Dziecięciu temu na chrzcie świętym w dniu dzisiejszym nadano imię August a chrzestnymi byli wyżej wspomniany Gotlib Rauch i Karolina Hennig? wdowa. Akt niniejszy zgłaszającemu i świadkom niepiśmiennym został przeczytany po czym przez nas podpisany.

Pastor Hinz

_________________
Pozdrawiam, Ryszard
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
MickelowOffline
Temat postu:   PostWysłany: 22-04-2018 - 13:11
Sympatyk


Dołączył: 09-02-2015
Posty: 457

Status: Offline
Witam,

szukam pomocy przy tłumaczeniu poniższego zapisu;

#52
http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... =317&y=317

Z góry dziękuję
Yvette
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
kujawa_cezary
Temat postu:   PostWysłany: 22-04-2018 - 13:26
Członek PTG


Dołączył: 21-04-2010
Posty: 7214

N52
Michałów

Działo się w Wiskitkach 7 /19/ kwietnia 1882 roku w południe. Stawili się posiadacze w Michałowa Chrystian Sas lat 50 i Maciej Herner lat 35 i oświadczyli że wczorajszego dnia w południe zmarła w Michałowie Szarlota Rauch 10 miesięcy mająca, urodzona tamże z Karola i jego żony Karoliny z domu Sas. Po przekonaniu się o zgonie Szarloty Rauch akt ten przeczytano i po niepiśmienności oświadczających podpisano.

Podpis:

(-)

_________________
Cezary Kujawa
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
MickelowOffline
Temat postu:   PostWysłany: 23-04-2018 - 15:33
Sympatyk


Dołączył: 09-02-2015
Posty: 457

Status: Offline
Witam,

szukam pomocy przy tłumaczeniu poniższego zapisu;

#16
http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... 488&y=1324

Z góry dziękuję
Yvette
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
kujawa_cezary
Temat postu:   PostWysłany: 23-04-2018 - 15:49
Członek PTG


Dołączył: 21-04-2010
Posty: 7214

N16
Karolinowo

Działo się w Wiskitkach 4 /16/ lutego, 1895 roku o godzinie 4 po południu. Stawili się: Jakub Rauch lat 24 i Adam Klem lat 27, rolnicy z Karolinowa i oświadczyli, że 3 /15/ dnia lutego tego roku o godzinie 4 rano, zmarła w Karolinowie Julianna Rauch 9 tygodni mająca, urodzona w Karolinowie, córka pierwszego stawającego Jakuba Rauch i jego żony Krystyny z domu Filip. Po naocznym przekonaniu się o zgonie Julianny Rauch, akt ten stawającym przeczytano i po ich niepiśmienności przez Nas tylko podpisano.

Podpis:

(-)

_________________
Cezary Kujawa
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
MickelowOffline
Temat postu:   PostWysłany: 24-04-2018 - 12:21
Sympatyk


Dołączył: 09-02-2015
Posty: 457

Status: Offline
Witam,

szukam pomocy przy tłumaczeniu poniższego zapisu;

#215

http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... =484&y=529

Z góry dziękuję
Yvette
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
ryszard_1463Offline
Temat postu:   PostWysłany: 24-04-2018 - 22:02
Sympatyk


Dołączył: 19-02-2016
Posty: 196

Status: Offline
Nr 215 Michałów

Działo się w Wiskitkach 17 / 29 października 1893 roku o godz. 1 po południu. Stawił się Marcin Rauch lat 30 robotnik zamieszkały w Michałowie w obecności świadków: Gotliba Rauch lat 26 robotnika z Karolinowa i Andrzeja Sztelter lat 72 rolnika ze Studzieńca i okazał nam dziecię płci żeńskiej oświadczając, iż urodziło się ono w Michałowie 10 / 22 października tego roku o godz. 10 wieczorem z jego ślubnej małżonki Krystyny z domu Sass lat 28. Dziecięciu temu na chrzcie świętym w dniu dzisiejszym nadano imię Katarzyna a chrzestnymi byli: wyżej wymieniony pierwszy świadek i Katarzyna Sass. Akt ten zgłaszającemu i świadkom został przeczytany i przez ich niepiśmienność przez nas tylko podpisany.

Rudolf Gundlach Pastor

_________________
Pozdrawiam, Ryszard
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Wyświetl posty z ostatnich:     
Skocz do:  
Wszystkie czasy w strefie CET (Europa)
Napisz nowy temat   Odpowiedz do tematu
Zobacz poprzedni temat Wersja gotowa do druku Zaloguj się, by sprawdzić wiadomości Zobacz następny temat
Powered by PNphpBB2 © 2003-2006 The PNphpBB Group
Credits
donate.jpg
Serwis Polskiego Towarzystwa Genealogicznego zawiera forum genealogiczne i bazy danych przydatne dla genealogów © 2006-2019 Polskie Towarzystwo Genealogiczne
kontakt:
Strona wygenerowana w czasie 0.075789 sekund(y)