| Autor |
Wiadomość |
Stanisław_Z |
|
Temat postu: Prośba o tłumaczenie akt ślubu i urodzenia
 Wysłany: 30-05-2009 - 11:41
|
|
Dołączył: 10-05-2009
Posty: 8
Status: Offline
|
|
|
|
|
 |
|
arborpl |
|
|
Temat postu: Prośba o tłumaczenie z łaciny
Wysłany: 03-06-2009 - 13:09
|
|
Dołączył: 23-04-2008
Posty: 182
Status: Offline
|
|
Dnia 28 listopada ....
zawarto związek małżeński między czcigodnym Ignacym Janczewskim, kawalerem, lat 20, synem Łukasza i Jadwigi z Le, Janczewskich a czcigodną Anną z Ptatazy? , lat 39 wdową po zmarłym Franciszku Bloch , wszyscy z Augustowskiej parafii. |
|
|
| |
|
|
|
|
|
donchichot |
|
|
Temat postu: Prośba o tłumaczenie z łaciny
Wysłany: 03-06-2009 - 23:26
|
|
Dołączył: 08-02-2007
Posty: 550
Skąd: TGCP Łódź
Status: Offline
|
|
Augustowo
Dnia jak wyżej ja ten sam błogosławię kontrakt małżeński między uczciwym Baltazarem Kubsza, kawalerem, lat 25, synem Jozefa i Katarzyny Marianny z Siarnickich z Augustowa i uczciwą Franciszką Ciuchcianką, panną, lat 18, córką Franciszka i Marianny z Waryszowskich Ciuchta ze wsi Sieczychy?. Świadkami byli Walenty Zając lat 26 i Walenty Banaszek lat 25, jeden i drugi rolnicy z Augustowa. |
_________________
Henryk
Ostatnio zmieniony przez donchichot dnia 03-06-2009 - 23:59, w całości zmieniany 1 raz
|
| |
|
|
|
|
|
donchichot |
|
|
Temat postu: Prośba o tłumaczenie z łaciny
Wysłany: 03-06-2009 - 23:54
|
|
Dołączył: 08-02-2007
Posty: 550
Skąd: TGCP Łódź
Status: Offline
|
|
Augustowo
Dnia 24 listopada chrzczę dziecię imieniem Jan urodzone dziś o godzinie wczesnej w nocy syna uczciwego Walentego Zająca lat 25 (45?) i Katarzyny z Kubszów lat 26? Prawnie poślubionych. Chrzestnymi byli uczciwi Marcin Fijałkowski lat 37 i Marianna H………? jeden i drugi z Augustowa. |
_________________
Henryk
Ostatnio zmieniony przez donchichot dnia 03-06-2009 - 23:58, w całości zmieniany 1 raz
|
| |
|
|
|
|
|
donchichot |
|
|
Temat postu: Prośba o tłumaczenie z łaciny
Wysłany: 03-06-2009 - 23:55
|
|
Dołączył: 08-02-2007
Posty: 550
Skąd: TGCP Łódź
Status: Offline
|
|
| W pierwszym akcie wg mnie data urodzenia to 28 październik (october). |
_________________
Henryk
|
| |
|
|
|
|
|
|
FAQ
Regulamin
Szukaj
Rejestracja
Zaloguj się, by sprawdzić wiadomości
Zaloguj
