| Autor |
Wiadomość |
mar_jan |
|
Temat postu: dziekan foralny Ok
 Wysłany: 29-01-2025 - 15:33
|
|
Dołączył: 24-08-2013
Posty: 196
Status: Offline
|
|
Witam
jaką funkcję sprawował w KK dziekan foralny, pierwszy raz się z tym pojęciem spotkałem. |
_________________
pozdrawiam wszystkich czytelników, Mariusz
Ostatnio zmieniony przez mar_jan dnia 29-01-2025 - 16:03, w całości zmieniany 1 raz
|
| |
|
|
|
 |
|
Andrzej75 |
|
|
Temat postu:
Wysłany: 29-01-2025 - 15:51
|
|
Dołączył: 03-07-2016
Posty: 13937
Skąd: Wrocław
Status: Offline
|
|
To jest niewolniczo dosłowne* tłumaczenie łacińskiego decanus foraneus.
Normalnie tłumaczy się to po prostu na polski jako „dziekan”.
W łacińskiej terminologii chodziło kiedyś o odróżnienie dziekana stojącego na czele dekanatu miejskiego (decanus urbanus), w stolicy biskupiej, od dziekana wiejskiego (decanus foraneus), którego dekanat był poza miastem biskupim.
* i w gruncie rzeczy błędne, bo mieszające ze sobą dwa różne łacińskie przymiotniki: foralis (sądowy) i foraneus (zewnętrzny); polskie „foralny” powinno w zasadzie odpowiadać tylko łacińskiemu foralis, a nie foraneus. |
_________________
Pozdrawiam
Andrzej
PS. Na znak, że moje tłumaczenie zostało zaakceptowane, proszę edytować pierwszy post, dopisując w temacie – OK (dotyczy działu tłumaczeń).
https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-59525.phtml
|
| |
|
|
|
|
|
niki.ix |
|
|
Temat postu:
Wysłany: 29-01-2025 - 17:03
|
|
Dołączył: 02-11-2024
Posty: 83
Status: Offline
|
|
|
Andrzej75 napisał:
To jest niewolniczo dosłowne* tłumaczenie łacińskiego decanus foraneus.
Słownik historyczno - geograficzny ziem polskich w Średniowieczu
dziekan foralny (dziekan wiejski) - łac. decanus ruralis
pozdrawiam
Anka |
|
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
FAQ
Regulamin
Szukaj
Rejestracja
Zaloguj się, by sprawdzić wiadomości
Zaloguj
