Serwis Polskiego Towarzystwa Genealogicznego

flag-pol flag-eng home login logout Forum Fotoalbum Geneszukacz Parafie Geneteka Metryki Deklaracja Legiony Straty
czwartek, 28 marca 2024

longpixel


Napisz nowy temat   Odpowiedz do tematu
Zobacz poprzedni temat Wersja gotowa do druku Zaloguj się, by sprawdzić wiadomości Zobacz następny temat
Autor Wiadomość
WaszakAldonaOffline
Temat postu: Akt ślubu 1874 - Białecki i Karbowska - Mąkoszyn ok :)  PostWysłany: 19-07-2022 - 14:14
Sympatyk


Dołączył: 23-10-2017
Posty: 17

Status: Offline
Dzień dobry,
Proszę o przetłumaczenie

M nr 11, 1874
Parafia Mąkoszyn,
Józef Białecki i Józefa Karbowska (w indeksie wpisana jako Karbecka).

Ze strony Poznań Projekt wiem, że rodzice Pana młodego to Michał i Anastazja (w akcie ur Józefa znalazłam, że Wróblewska), a rodzice panny młodej Szymon i Rozalia Lekojdowska (ale nie jestem pewna tego nazwiska panieńskiego, ponieważ nie potrafię odnaleźć nikogo o tym nazwisku)

Skan nr 25
https://www.genealogiawarchiwach.pl/#qu ... uery.query

Z góry dziękuję za pomoc.
Aldona


Ostatnio zmieniony przez WaszakAldona dnia 19-07-2022 - 17:08, w całości zmieniany 1 raz
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Marek70Offline
Temat postu: Akt ślubu 1874 - Białecki i Karbowska - Mąkoszyn  PostWysłany: 19-07-2022 - 14:55
Zasłużony
Sympatyk


Dołączył: 22-03-2016
Posty: 10586
Skąd: Warszawa
Status: Offline
Nazwiska panieńskiego matki młodego niestety nie ma.
Nazwisko panieńskie matki młodej to Lewandowska Smile

Mąkoszyn 04/12/1974 o 13:00,
Świadkowie: Antoni Karbowski 45, Tomasz Jankowski(?) 36, wyrobnicy zam. we wsi Dębowiec,
Młody: Józef Białecki, kawaler, lat 21, wyrobnik, ur. i zam. we wsi Dębowiec, syn zmarłego Michała i Anastazji wyrobnicy zamieszkałej we wsi Dębowiec,
Młoda: Józefa Karboska, panna, lat 20, służąca z Dębowca, ur. w Mąkoszynie we wsi Nowa Wieś, córka Antoniego wyrobnika zam. w Dębowcu i Rozalii zd. Lewandowska.

_________________
Pozdrawiam
Marek
Akceptujesz moje tłumaczenie - wpisz w temacie posta OK.
"O dziękowaniu" https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-59523.phtml
"Jak napisać prośbę o tłumaczenie..." https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-12392.phtml
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Wyświetl posty z ostatnich:     
Skocz do:  
Wszystkie czasy w strefie GMT - 12 Godzin
Napisz nowy temat   Odpowiedz do tematu
Zobacz poprzedni temat Wersja gotowa do druku Zaloguj się, by sprawdzić wiadomości Zobacz następny temat
Powered by PNphpBB2 © 2003-2006 The PNphpBB Group
Credits
donate.jpg
Serwis Polskiego Towarzystwa Genealogicznego zawiera forum genealogiczne i bazy danych przydatne dla genealogów © 2006-2024 Polskie Towarzystwo Genealogiczne
kontakt:
Strona wygenerowana w czasie 0.759533 sekund(y)