Serwis Polskiego Towarzystwa Genealogicznego

flag-pol flag-eng home login logout Forum Fotoalbum Geneszukacz Parafie Geneteka Metryki Deklaracja Legiony Straty
piątek, 29 marca 2024

longpixel


Napisz nowy temat   Odpowiedz do tematu
Zobacz poprzedni temat Wersja gotowa do druku Zaloguj się, by sprawdzić wiadomości Zobacz następny temat
Autor Wiadomość
MaaBaaOffline
Temat postu: Akt ślubu Kossowski/Strupczewska, Łódź św. Józef, 1915 -OK-  PostWysłany: 20-07-2022 - 01:33
Sympatyk


Dołączył: 14-04-2019
Posty: 10

Status: Offline
Dzień dobry,
Proszę o przetłumaczenie:

akt ślubu nr 31, 1915, Łódź św. Józef
Mieczyslaw Kossowski i Janina Romana Strupczewska

https://metryki.genealodzy.pl/metryka.p ... =1&x=0&y=0

Z góry dziękuję za pomoc,
Malgorzata


Ostatnio zmieniony przez MaaBaa dnia 20-07-2022 - 11:55, w całości zmieniany 1 raz
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
el_zaOffline
Temat postu: Akt ślubu Kossowski/Strupczewska, Łódź św. Józef, 1915  PostWysłany: 20-07-2022 - 11:29
Zasłużony
Sympatyk


Dołączył: 11-12-2011
Posty: 5855

Status: Offline
ślub - 16/ 29.IV.1915
świadkowie - Czesław Rogowski, kupiec i Józef Przyborowski, urzędnik, obaj z Łodzi
młody - kawaler, inżynier, lat 27, ur. w Brzózkach, pow.częstochowskim, zam. w Łodzi, ul.Średnia12
młoda - panna, przy rodzicach, lat 18, ur. w Międzyrzecu, pow.bialskim, zam. w Łodzi, ul.Średnia 12
zapowiedzi - tylko jednia w parafiach: tutejszej i zgierskiej, od dwóch pozostałych dyspensa Warszawskiej Rzymsko-Katolickiej Duchownej Kosystorii z dn. 15/28.IV, tego roku za nr 115
umowę ślubną zawarli u Łódzkiego Notariusza Włodzimierza Kosińskiego dn. 15/28.IV, tego roku za nr 470
pozwolenie na ślub dla młodej dał pisemnie jej ojciec

dane rodziców (które powinnaś podać) zgodne z indeksami:

https://geneteka.genealodzy.pl/index.ph ... 5&to_date=

na marginesie notatka o sprostowaniu nazwiska rodowego matki młodej: z "Kotkowska" na "Kossowska"

pamiętaj jak napisać prośbę o tłumaczenie:

https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-12392.phtml

Ela
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Wyświetl posty z ostatnich:     
Skocz do:  
Wszystkie czasy w strefie GMT - 12 Godzin
Napisz nowy temat   Odpowiedz do tematu
Zobacz poprzedni temat Wersja gotowa do druku Zaloguj się, by sprawdzić wiadomości Zobacz następny temat
Powered by PNphpBB2 © 2003-2006 The PNphpBB Group
Credits
donate.jpg
Serwis Polskiego Towarzystwa Genealogicznego zawiera forum genealogiczne i bazy danych przydatne dla genealogów © 2006-2024 Polskie Towarzystwo Genealogiczne
kontakt:
Strona wygenerowana w czasie 0.731982 sekund(y)