Serwis Polskiego Towarzystwa Genealogicznego

flag-pol flag-eng home login logout Forum Fotoalbum Geneszukacz Parafie Geneteka Metryki Deklaracja Legiony Straty
czwartek, 17 października 2019

longpixel


Napisz nowy temat   Odpowiedz do tematu
Zobacz poprzedni temat Wersja gotowa do druku Zaloguj się, by sprawdzić wiadomości Zobacz następny temat
Autor Wiadomość
Walczak_KrzysztofOffline
Temat postu: Akt ślubu Grochowy 1878 Wojciech Walczak i Marianna  PostWysłany: 20-08-2019 - 20:06
Sympatyk


Dołączył: 27-12-2015
Posty: 37

Status: Offline
Proszę o tłumaczenie aktu małżeństwa przodków

www.familysearch.org/photos/artifacts/9 ... d=mem_copy

Z góry dziękuję

Krzysztof
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Marek70Offline
Temat postu: Akt ślubu Grochowy 1878 Wojciech Walczak i Marianna  PostWysłany: 21-08-2019 - 12:57
Zasłużony
Sympatyk


Dołączył: 22-03-2016
Posty: 757
Skąd: Warszawa
Status: Offline
Wieś Grochowy 24/11/1878 o 12:00
Świadkowie: Stanisław Tomczak lat 45, Tomasz Koralewski lat 40, obaj ze wsi Dąbrowa
Młody: Wojciech Walczak, kawaler, żołnierz, syn zmarłych Pawła i Jadwigi zd. Niamiacka(?), urodzony we wsi Prudzewo(?), żyjący we wsi Grochowy, lat 28
Młoda: Maryanna Jądrowska, panna, córka Stanisława i Józefy zd. Mądra, urodzona i żyjąca przy rodzicach we wsi Dąbrowa, lat 22.

_________________
Pozdrawiam
Marek
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Walczak_KrzysztofOffline
Temat postu: Akt ślubu Grochowy 1878 Wojciech Walczak i Marianna  PostWysłany: 21-08-2019 - 15:28
Sympatyk


Dołączył: 27-12-2015
Posty: 37

Status: Offline
Dzięki panie Marku, sporo tekstu - myślałem że jest więcej szczegółów Smile

Akt ten jest zindeksowany - i imię matki pana młodego ktoś spisał jako Franciszka nie Jadwiga. Można prosić o potwierdzenie? Również nazwa wsi - Prudzewo - nie wyskoczyła w googlach.

Możan prosić o sprawdzenie?

Z dóry dziękuję
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Marek70Offline
Temat postu: Akt ślubu Grochowy 1878 Wojciech Walczak i Marianna  PostWysłany: 12-09-2019 - 12:08
Zasłużony
Sympatyk


Dołączył: 22-03-2016
Posty: 757
Skąd: Warszawa
Status: Offline
Imię Matki młodego zapisano jako Jadwiga, ale jej nazwisko może również brzmieć Nikmiacka. Co do miejsca jego urodzenia to dalej odczytuje to jako Prudzewo, ale może było to Brudzewo/Brudzew, może ktoś za przeproszeniem seplenił.

_________________
Pozdrawiam
Marek
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Walczak_KrzysztofOffline
Temat postu: Akt ślubu Grochowy 1878 Wojciech Walczak i Marianna  PostWysłany: 12-09-2019 - 15:31
Sympatyk


Dołączył: 27-12-2015
Posty: 37

Status: Offline
OK, dziękuję za wyjaśnienia.
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Walczak_KrzysztofOffline
Temat postu: Akt zgonu Wojciech Walczak nr 74 Grochowy  PostWysłany: 23-09-2019 - 06:16
Sympatyk


Dołączył: 27-12-2015
Posty: 37

Status: Offline
Proszę o przetłumaczenie aktu zgonu nr 74
https://szukajwarchiwach.pl/54/753/0/6. ... #select107
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Marek70Offline
Temat postu: Re: Akt zgonu Wojciech Walczak nr 74 Grochowy  PostWysłany: 23-09-2019 - 07:40
Zasłużony
Sympatyk


Dołączył: 22-03-2016
Posty: 757
Skąd: Warszawa
Status: Offline
Walczak_Krzysztof napisał:
Proszę o przetłumaczenie aktu zgonu nr 74
https://szukajwarchiwach.pl/54/753/0/6. ... #select107



Grochowy 18/12/1905 o 10:00,
Zgłaszający: Kacper Stajewski lat 40, Józef Urbaniak lat 30, rolnicy ze wsi Grochowy,
Zmarły: Wojciech Walczak, lat 78, zm. 18/12/1905 o 2:00 we wsi Grochowy, ur. we wsi Brudzew, zam. we wsi Grochowy, syn Pawła i Kadwigi małż. Walczak, zostawił żonę Mariannę zd. Jędrowska.

_________________
Pozdrawiam
Marek
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Wyświetl posty z ostatnich:     
Skocz do:  
Wszystkie czasy w strefie CET (Europa)
Napisz nowy temat   Odpowiedz do tematu
Zobacz poprzedni temat Wersja gotowa do druku Zaloguj się, by sprawdzić wiadomości Zobacz następny temat
Powered by PNphpBB2 © 2003-2006 The PNphpBB Group
Credits
donate.jpg
Serwis Polskiego Towarzystwa Genealogicznego zawiera forum genealogiczne i bazy danych przydatne dla genealogów © 2006-2019 Polskie Towarzystwo Genealogiczne
kontakt:
Strona wygenerowana w czasie 0.059736 sekund(y)