Serwis Polskiego Towarzystwa Genealogicznego

Witam,

Bardzo proszę o przetłumaczenie n/w fragmentów;

Etienne FILSJEAN, étant depuis 5 ans au service de monsieur le Prince Adam Czartoriski, Polonais, en qualité de commis et intendant de ce Prince, garçon majeur, âgé de 26 ans, natif de Chassey, diocčse de Besançon aujourd’hui Cessey, demeurant ŕ Paris depuis 6 mois ou environ, ŕ l’hôtel dudit Prince, dit hôtel de Chalon (?), rue de Richelieu, paroisse Saint-Eustache et auparavant sans domicile fixe,

Qui désire épouser……..

Anne Claude CUCHOTE, aussi native de Besançon, demeurant ŕ Paris rue de Cléry, en la maison de la dame Le Roux, ouvričre en linge, paroisse Saint-Eustache

Le curé de la paroisse Saint-Eustache refuse de leur donner la bénédiction nuptiale étant donné que le futur époux ne peut rapporter la preuve d’un domicile fixe pour contracter mariage. Le futur époux déclare que depuis 2 ans il n’a cessé de voyager ŕ la suite du Prince Czartoriski et qu’entre autres lieux, il s’est rendu en Hollande, en Angleterre et de lŕ ŕ Spa au pays de Ličge, puis de Spa il est venu ŕ Paris il y a environ 6 mois. Avant d’entrer au service du Prince, il demeurait ŕ Besançon depuis environ un an oů il est venu avec ses parents en quittant le lieu de sa naissance oů il avait jusqu’alors habité continuellement

Voici une partie du texte pour commencer:


A la date du 10 mars 1774, le couple FILSJEAN x CUCHOTE n'est pas encore marié religieusement. Ce document est une demande de dispense de domicile formulée par Etienne FILSJEAN pour pouvoir se marie
[b]

Pozdrawiam.

Aleksander.