| Autor |
Wiadomość |
mo_pan |
|
Temat postu: Re: Prośba o pomoc w rozczytaniu imienia
 Wysłany: 11-09-2023 - 13:50
|
|
Dołączył: 09-09-2023
Posty: 10
Status: Offline
|
|
|
Officinalis_Paeonia napisał:
Nie chcę się wcinać w korespondencję miedzy Paniami, chciałam tylko zwrócić uwagę, że w rosyjskim akcie zgonu imię jest zrusucyzowane niezależnie od tego, jakiego używał zmarły i rodzina.
Takie czasy. Decyduje metryka urodzenia i imię nadane na chrzcie.
Monika |
|
|
| |
|
|
|
 |
|
Andrzej75 |
|
|
Temat postu: Re: Prośba o pomoc w rozczytaniu imienia
Wysłany: 11-09-2023 - 15:06
|
|
Dołączył: 03-07-2016
Posty: 13420
Skąd: Wrocław
Status: Offline
|
|
|
Officinalis_Paeonia napisał:
19 XI starego stylu przypada święto św. Abdiasza proroka — czyli jest to 1 XII nowego stylu, kiedy to dziecko zostało ochrzczone. Po ukraińsku to imię pisze się Авдій, a czyta Audij. W AU zapisano je więc fonetycznie. Inna jego forma to Овдій (czytane Oudij).
W AM Romana czytam: „Jeudina/Joudina Niedźwiedzia”.
Tak jak Lanka uważam, że spółgłoska „j” w nagłosie jest protetyczna:
https://pl.wikipedia.org/wiki/Proteza_( ... oznawstwo)
Imię jest jednak moim zdaniem zniekształcone; teoretycznie powinno tam być „Audija/Oudija Niedźwiedzia”.
Być może więc w imieniu wymawianym czasami jako Oudij dodano na początku „J”, a końcowe „j” zamieniono na „n”. |
_________________
Pozdrawiam
Andrzej
PS. Na znak, że moje tłumaczenie zostało zaakceptowane, proszę edytować pierwszy post, dopisując w temacie – OK (dotyczy działu tłumaczeń).
https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-59525.phtml
|
| |
|
|
|
|
|
IwonaMu |
|
|
Temat postu: Re: Prośba o pomoc w rozczytaniu imienia
Wysłany: 14-09-2023 - 21:14
|
|
Dołączył: 11-04-2023
Posty: 109
Skąd: USA
Status: Offline
|
|
Dziekuje Wam wszystkim serdecznie, nigy w zyciu bym sama do tego nie doszla, bede teraz przegladac wszystkie linki i spajac to w calosc na drzewie. O takich imionach nigdy nie slyszalam wiec bym sie napewno nie doczytala.
(Za brak polskich znakow przepraszam, ale na tym akurat komputerze nie sa zainstalowane.)
Iwona |
|
|
| |
|
|
|
|
|
IwonaMu |
|
|
Temat postu: Re: Prośba o pomoc w rozczytaniu imienia
Wysłany: 11-01-2024 - 21:20
|
|
Dołączył: 11-04-2023
Posty: 109
Skąd: USA
Status: Offline
|
|
W akcie zgonu mojego pra pra Antoniego Mirzwy (Akt #39/1821) zapisano, że śmierć zgłaszał syn, lat 36, rolnik w Bliżowie .... mam trudność z rozczytaniem imienia, czy może Jędrzej (Mirzwa)? To byłby starszy brat mojego przodka bezpośredniego.
Parafia Krasnobród, miejscowość Bliżów.
https://www.szukajwarchiwach.gov.pl/ska ... 57423f765e
Dziekuję za pomoc! |
|
|
| |
|
|
|
|
|
Andrzej75 |
|
|
Temat postu:
Wysłany: 11-01-2024 - 21:45
|
|
Dołączył: 03-07-2016
Posty: 13420
Skąd: Wrocław
Status: Offline
|
|
|
|
|
|
|
IwonaMu |
|
|
Temat postu:
Wysłany: 15-01-2024 - 22:00
|
|
Dołączył: 11-04-2023
Posty: 109
Skąd: USA
Status: Offline
|
|
Dziekuję Andrzejy za Andrzeya 
Kolejna zagadka imienna:
Akt zgonu Antoniny Kowalczuk #111 (rok 1813, Krasnobród)
Próbuje rozczytac informację dotycząćą jej ojca.
"...zrodzona z ojca ......... włościanina i matki niewiadomego nazwiska..."
Czy tam przypadkiem nie ma tego ojca imienia, może, dosłownie, "Florentego"?
Byłabym wdzięczna za "drugie oczy" na tym fragmencie.
https://www.szukajwarchiwach.gov.pl/ska ... b01bed745e
Dziekuje, Iwona! |
|
|
| |
|
|
|
|
|
sbasiacz |
|
|
Temat postu:
Wysłany: 15-01-2024 - 22:04
|
|
Dołączył: 11-02-2015
Posty: 2388
Skąd: Warszawa i okolice
Status: Offline
|
|
| czytam tak samo Florenty |
_________________
pozdrawiam
BasiaS
|
| |
|
|
|
|
|
Andrzej75 |
|
|
Temat postu:
Wysłany: 15-01-2024 - 22:04
|
|
Dołączył: 03-07-2016
Posty: 13420
Skąd: Wrocław
Status: Offline
|
|
| Tak, napisano dokładnie tak: Florentego. |
_________________
Pozdrawiam
Andrzej
PS. Na znak, że moje tłumaczenie zostało zaakceptowane, proszę edytować pierwszy post, dopisując w temacie – OK (dotyczy działu tłumaczeń).
https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-59525.phtml
|
| |
|
|
|
|
|
Runika |
|
|
Temat postu:
Wysłany: 20-01-2024 - 21:02
|
|
Dołączył: 02-03-2023
Posty: 76
Status: Offline
|
|
|
|
|
|
|
Sroczyński_Włodzimierz |
|
|
Temat postu:
Wysłany: 20-01-2024 - 21:04
|
|
Dołączył: 09-10-2008
Posty: 33613
Skąd: Warszawa
Status: Offline
|
|
|
|
|
|
|
Runika |
|
|
Temat postu:
Wysłany: 20-01-2024 - 21:10
|
|
Dołączył: 02-03-2023
Posty: 76
Status: Offline
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Temat postu:
Wysłany: 20-01-2024 - 21:23
|
|
Dołączył: 11-07-2021
Posty: 1198
|
|
|
|
|
|
|
Runika |
|
|
Temat postu:
Wysłany: 20-01-2024 - 21:27
|
|
Dołączył: 02-03-2023
Posty: 76
Status: Offline
|
|
|
|
|
|
|
Sroczyński_Włodzimierz |
|
|
Temat postu:
Wysłany: 20-01-2024 - 21:30
|
|
Dołączył: 09-10-2008
Posty: 33613
Skąd: Warszawa
Status: Offline
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Temat postu:
Wysłany: 20-01-2024 - 21:38
|
|
Dołączył: 11-07-2021
Posty: 1198
|
|
W akcie jest raczej Natadka a w wykazie Natatka (ew. można by się dopatrzyć Natałka)
PS. A jednak nie. Faktycznie jest tam Natałka przez Ł (w obu przypadkach) - cf. "został" |
_________________
Łukasz
|
| |
|
|
|
|
|
|
FAQ
Regulamin
Szukaj
Rejestracja
Zaloguj się, by sprawdzić wiadomości
Zaloguj
