Serwis Polskiego Towarzystwa Genealogicznego

flag-pol flag-eng home login logout Forum Fotoalbum Geneszukacz Parafie Geneteka Metryki Deklaracja Legiony Straty
poniedziałek, 23 grudnia 2024

longpixel


Napisz nowy temat   Odpowiedz do tematu
Zobacz poprzedni temat Wersja gotowa do druku Zaloguj się, by sprawdzić wiadomości Zobacz następny temat
Autor Wiadomość
Officinalis_Paeonia
Temat postu: Re: Prośba o pomoc w rozczytaniu imienia  PostWysłany: 10-09-2023 - 22:31
Sympatyk


Dołączył: 26-03-2019
Posty: 966

Odnajduję zbliżone w języku angielskim i rosyjskim: "Avdey" i "Авдий", "Авдей":
https://en.wikipedia.org/wiki/Avdey
Pozdrawiam.

_________________
Elża
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
mo_panOffline
Temat postu: Re: Prośba o pomoc w rozczytaniu imienia  PostWysłany: 10-09-2023 - 23:34
Sympatyk


Dołączył: 09-09-2023
Posty: 10

Status: Offline
Litera d jest w poprzedzającym imię słowie "tudzież". Potem jest imię na J bez literki d.
Monika
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Irena_PowiśleOffline
Temat postu: Re: Prośba o pomoc w rozczytaniu imienia  PostWysłany: 11-09-2023 - 00:09
Zasłużony
Sympatyk


Dołączył: 22-10-2016
Posty: 2337

Status: Offline
mo_pan napisał:
Litera d jest w poprzedzającym imię słowie "tudzież". Potem jest imię na J bez literki d.
Monika

literka d w imieniu napisana w taki sposób jak w słowach "Niedźwiedzia" i"o godzinie". Świadek posiada 2 imienia. Pierwsze imię Elża odczytała.
Moim zdaniem drugie imię to Juwin (Jowin)- forma ros. Иувин. To wersja imienia Juwenaliusz/Juwencjusz.
Znalazłam wersje tego imienia w j. rosyjskim: Иубеналий
Иувеналий
Иувентий
Иувентин
Иувиан
Иувин
Иувиналий

Razem to Audej Juwin Niedźwiedź.

_________________
Pozdrawiam,
Irena


Ostatnio zmieniony przez Irena_Powiśle dnia 11-09-2023 - 10:37, w całości zmieniany 1 raz
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Łukaszek_Mlonek
Temat postu: Re: Prośba o pomoc w rozczytaniu imienia  PostWysłany: 11-09-2023 - 07:15
Sympatyk


Dołączył: 22-02-2023
Posty: 1121
Skąd: Galicja
Officinalis_Paeonia napisał:
Tak, akt nr 7 i 12 listopada.
W akcie urodzenia ww. brata-świadka jego imię zapisane jest "Audyi", w akcie małżeństwa - "Audiy".
W ww. akcie małżeństwa odczytałabym z pewnością litery: "J...ina" - "Jeudina"? "Jaudina"? Niewątpliwie w imieniu tym jest litera "d" - jak, np. w: "lat dwadzieścia osiem"


Elżo, szacun dla Twojego systematycznego działania. Masz rację oczywiście.
Co sądzisz by go odczytać Andyi w jego AU? Bo wtedy nasuwa mi się interpretacja w obecności świadka Jendina analogicznie do Andrzej - Jendrzeja. Elżo, zastrzegam, że patrzyłam tylko w urodzenie brata-świadka, jego ślubu mnie już moje lenistwo nie dało szukać Wink
Przyznam, że korci mnie Andryi , jeśli skryba przy AU zjadł r - ale to już może zbytek fantazji?

Dla innych: jeśli świadek-brat ma w omawianym akcie ślubu Romana dwa imiona to we wszystkich aktach z tej księgi co drugi świadek również ma na pierwsze imię tudzież. Wink

To Audyi Niedźwiedź albo Andyi Niedźwiedź jednoimienny, no i może Awdij Niedźwiedź również jeśli on Audyi.

Ciekawe pod jakim imieniem umarł, jak właścicielka postu-pytania Iwona znajdzie to chętnie się dowiem, bardzo proszę.

Pozdrawiam - Lanka
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Irena_PowiśleOffline
Temat postu: Re: Prośba o pomoc w rozczytaniu imienia  PostWysłany: 11-09-2023 - 09:05
Zasłużony
Sympatyk


Dołączył: 22-10-2016
Posty: 2337

Status: Offline
Łukaszek_Mlonek napisał:
Officinalis_Paeonia napisał:
Tak, akt nr 7 i 12 listopada.
W akcie urodzenia ww. brata-świadka jego imię zapisane jest "Audyi", w akcie małżeństwa - "Audiy".
W ww. akcie małżeństwa odczytałabym z pewnością litery: "J...ina" - "Jeudina"? "Jaudina"? Niewątpliwie w imieniu tym jest litera "d" - jak, np. w: "lat dwadzieścia osiem"


Elżo, szacun dla Twojego systematycznego działania. Masz rację oczywiście.
Co sądzisz by go odczytać Andyi w jego AU? Bo wtedy nasuwa mi się interpretacja w obecności świadka Jendina analogicznie do Andrzej - Jendrzeja. Elżo, zastrzegam, że patrzyłam tylko w urodzenie brata-świadka
, jego ślubu mnie już moje lenistwo nie dało szukać Wink
Przyznam, że korci mnie Andryi , jeśli skryba przy AU zjadł r - ale to już może zbytek fantazji?

Dla innych: jeśli świadek-brat ma w omawianym akcie ślubu Romana dwa imiona to we wszystkich aktach z tej księgi co drugi świadek również ma na pierwsze imię tudzież. Wink

To Audyi Niedźwiedź albo Andyi Niedźwiedź jednoimienny, no i może Awdij Niedźwiedź również jeśli on Audyi.

Ciekawe pod jakim imieniem umarł, jak właścicielka postu-pytania Iwona znajdzie to chętnie się dowiem, bardzo proszę.

Pozdrawiam - Lanka

Od innych:
- zgadzam się z wyrazem tudzież przed imieniem;
- Cytat: patrzyłam tylko w urodzenie brata-świadka
Jest to łamanie zasad strony. Trzeba linkować żeby można było z tym zgadzać się czy nie.
W takim razie odczytuję imię brata Romana w akcie AU, którego nigdy nie oglądałam, jako Romuald Adalbert Symforian - i kto ma rację?

Cytat:
jego ślubu mnie już moje lenistwo nie dało szukać
hmmmm. pisać długie posty o swoich refleksjach to nie lenistwo, a podlinkować akt - lenistwo?
Oraz nie rozumiem - dla czego szukać tego aktu bo jest podany przez Iwonę?

NB - proszę zerknąć na imię pierwszego świadka w akcie 8. W jaki sposób jest napisane.

Wycofuję się z tematu. Bo do gry już wstąpiło chamstwo, a nie wymiana zdaniami.

_________________
Pozdrawiam,
Irena


Ostatnio zmieniony przez Irena_Powiśle dnia 11-09-2023 - 09:24, w całości zmieniany 1 raz
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
janusz59Offline
Temat postu: Re: Prośba o pomoc w rozczytaniu imienia  PostWysłany: 11-09-2023 - 09:09
Sympatyk


Dołączył: 29-03-2021
Posty: 980

Status: Offline
Dla mnie to Juwin.

Pozdrawiam
Janusz
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
mo_panOffline
Temat postu: Re: Prośba o pomoc w rozczytaniu imienia  PostWysłany: 11-09-2023 - 10:30
Sympatyk


Dołączył: 09-09-2023
Posty: 10

Status: Offline
janusz59 napisał:
Dla mnie to Juwin.

Pozdrawiam
Janusz

Dla mnie też.
Monika
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Officinalis_Paeonia
Temat postu: Re: Prośba o pomoc w rozczytaniu imienia  PostWysłany: 11-09-2023 - 11:31
Sympatyk


Dołączył: 26-03-2019
Posty: 966

Tutaj jest akt urodzenia brata-świadka - nr 47:
https://www.szukajwarchiwach.gov.pl/skan/-/skan/586deec9532758071ab07a1beffbd23b0af5bebb331ab5df63ef7c9698cc75ae
i jego akt małżeństwa - nr 1:
https://www.szukajwarchiwach.gov.pl/skan/-/skan/734dda1b99e07c559a6311d2a06fb8efdfd17c149568b78dc590fc1e7c4e2557
tutaj jego imię w mianowniku, w regestrze:
https://www.szukajwarchiwach.gov.pl/skan/-/skan/10a6736c3b4bb483fb52b08705006410aec534a3eeec2c0f3d45903873f6359e
Możliwe jest także, że w omawianym akcie w imieniu brata-świadka dodano na końcu literę "n" - jak np. w imieniu Bruno --> Brunona a na początku "J" przed samogłoską.
Obstaję przy imieniu Audyj (może Audencjusz?)
Pozdrawiam.

_________________
Elża
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Irena_PowiśleOffline
Temat postu: Re: Prośba o pomoc w rozczytaniu imienia  PostWysłany: 11-09-2023 - 11:52
Zasłużony
Sympatyk


Dołączył: 22-10-2016
Posty: 2337

Status: Offline
Officinalis_Paeonia napisał:
Tutaj jest akt urodzenia brata-świadka - nr 47:
https://www.szukajwarchiwach.gov.pl/skan/-/skan/586deec9532758071ab07a1beffbd23b0af5bebb331ab5df63ef7c9698cc75ae
i jego akt małżeństwa - nr 1:
https://www.szukajwarchiwach.gov.pl/skan/-/skan/734dda1b99e07c559a6311d2a06fb8efdfd17c149568b78dc590fc1e7c4e2557
tutaj jego imię w mianowniku, w regestrze:
https://www.szukajwarchiwach.gov.pl/skan/-/skan/10a6736c3b4bb483fb52b08705006410aec534a3eeec2c0f3d45903873f6359e
Możliwe jest także, że w omawianym akcie w imieniu brata-świadka dodano na końcu literę "n" - jak np. w imieniu Bruno --> Brunona a na początku "J" przed samogłoską.
Obstaję przy imieniu Audyj (może Audencjusz?)
Pozdrawiam.

Elżo,
to dwie różne osoby - Audej-Awdej i Juwin. Wiek się nie zgadza.
Zobacz wiek świadka w akcie ślubnym - ma 40 lat.
Powinien się urodzić w roku na około 1814.

_________________
Pozdrawiam,
Irena
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Officinalis_Paeonia
Temat postu: Re: Prośba o pomoc w rozczytaniu imienia  PostWysłany: 11-09-2023 - 11:58
Sympatyk


Dołączył: 26-03-2019
Posty: 966

Ireno,
przy tym świadku odczytuję: lat dwadzieścia osiem - z charakterystyczną pierwszą literą "d", która wygląda jak "a" i której dopatruję się w omawianym imieniu.
Pozdrawiam.

_________________
Elża
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Irena_PowiśleOffline
Temat postu: Re: Prośba o pomoc w rozczytaniu imienia  PostWysłany: 11-09-2023 - 12:02
Zasłużony
Sympatyk


Dołączył: 22-10-2016
Posty: 2337

Status: Offline
Officinalis_Paeonia napisał:
Ireno,
przy tym świadku odczytuję: lat dwadzieścia osiem - z charakterystyczną pierwszą literą "d", która wygląda jak "a" i której dopatruję się w omawianym imieniu.
Pozdrawiam.

Elżo, oczywiście masz rację.
patrzyłam na wiek pierwszego świadka.

_________________
Pozdrawiam,
Irena
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
mo_panOffline
Temat postu: Re: Prośba o pomoc w rozczytaniu imienia  PostWysłany: 11-09-2023 - 12:26
Sympatyk


Dołączył: 09-09-2023
Posty: 10

Status: Offline
To jest Audij Niedżwiedź.
W jego AM imię zastosowano w odmianie w narzędniku "zostało religijnie zawarte między Audim Niedżwiedziem..."

To nie on był świadkiem na przywoływanym wcześniej ślubie, tylko Juwim, pewnie inny brat.
Ksiądz stosuje ten sam formularz, w którym dane świadków oddziela spójnikiem "tudzież" - bo coś konkretnego musi je oddzielać. To jest formularz urzędowy, nie nasze wyobrażenia. Kolejność informacji zawiera też spójniki.
Monika
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Łukaszek_Mlonek
Temat postu: Re: Prośba o pomoc w rozczytaniu imienia  PostWysłany: 11-09-2023 - 12:33
Sympatyk


Dołączył: 22-02-2023
Posty: 1121
Skąd: Galicja
dnia 11-09-2023 - 07:15 Łukaszek_Mlonek napisał:
Officinalis_Paeonia napisał:
Tak, akt nr 7 i 12 listopada.
W akcie urodzenia ww. brata-świadka jego imię zapisane jest "Audyi", w akcie małżeństwa - "Audiy".
W ww. akcie małżeństwa odczytałabym z pewnością litery: "J...ina" - "Jeudina"? "Jaudina"? Niewątpliwie w imieniu tym jest litera "d" - jak, np. w: "lat dwadzieścia osiem"

Elżo, szacun dla Twojego systematycznego działania. Masz rację oczywiście.
Co sądzisz by go odczytać Andyi w jego AU? Bo wtedy nasuwa mi się interpretacja w obecności świadka Jendina analogicznie do Andrzej - Jendrzeja. Elżo, zastrzegam, że patrzyłam tylko w urodzenie brata-świadka, jego ślubu mnie już moje lenistwo nie dało szukać Wink
(...) Audyi Niedźwiedź (...) jednoimienny, może Awdij Niedźwiedź (...)


Elżo, tak jak już pisałam dzisiaj o 7:15 w swoim poście zgadzam się z Tobą. Dzięki za podanie linków do aktów, na które wczoraj się powołałaś. Twoje akty mnie przekonują, innych nie widzę na razie.
Pozdrawiam - Lanka
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Officinalis_Paeonia
Temat postu: Re: Prośba o pomoc w rozczytaniu imienia  PostWysłany: 11-09-2023 - 12:43
Sympatyk


Dołączył: 26-03-2019
Posty: 966

Lanko,
dzięki Smile Nie znajduję aktu zgonu brata-świadka, ale w aktach urodzenia jego potomków jest konsekwentenie jego imię - Audyi bądź podobnie, np. akt 1:
https://www.szukajwarchiwach.gov.pl/skan/-/skan/c7c2c4cad25851ffc5e21541f46522e4f4097355ca9906078e3c26fa817bd9fa
Pozdrawiam.
Edit: Znajduję jednak - akt 47, zmarł Awdian:
https://www.szukajwarchiwach.gov.pl/skan/-/skan/548b85c8ad48af6aa3f97c16cdf7608b498e149fcc087611d009ff34127432b7

_________________
Elża
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Łukaszek_Mlonek
Temat postu: Re: Prośba o pomoc w rozczytaniu imienia  PostWysłany: 11-09-2023 - 13:01
Sympatyk


Dołączył: 22-02-2023
Posty: 1121
Skąd: Galicja
Dodam, że w AM Romana
jest po prostu forma (tego) Jaudina
Audyi - Jaudyi
Podobnie jak:
Agnieszka - Jagniecha - Jagna
Augustyna - Jagustynka
Andrzej - Jędrzej , Jędruś
Formy znane na wsi, w mieście może tylko w literaturze.
Przecież jeszcze z Chłopów nomen omen :
Agata - Jagata
Ewka - Jewka
Antek - Jantoś
Ambroży - Jambroży

Dziękuję za AZ47 <3 Lux!!
Elżo, podziwiam Twoją pracowitość.
Serdeczności - Lanka
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Wyświetl posty z ostatnich:     
Skocz do:  
Wszystkie czasy w strefie CET (Europa)
Napisz nowy temat   Odpowiedz do tematu
Zobacz poprzedni temat Wersja gotowa do druku Zaloguj się, by sprawdzić wiadomości Zobacz następny temat
Powered by PNphpBB2 © 2003-2006 The PNphpBB Group
Credits
donate.jpg
Serwis Polskiego Towarzystwa Genealogicznego zawiera forum genealogiczne i bazy danych przydatne dla genealogów © 2006-2024 Polskie Towarzystwo Genealogiczne
kontakt:
Strona wygenerowana w czasie 0.406316 sekund(y)