| Autor |
Wiadomość |
Nagórski_Bogusław |
|
Temat postu: Krzemienica 1834_Andrzej Michalski_OK !!!!
 Wysłany: 07-07-2018 - 16:33
|
|
Dołączył: 29-12-2011
Posty: 579
Status: Offline
|
|
Witam z Krakowa!
Bardzo proszę o przetłumaczenie daty chrztu (urodzin?)
mojego przodka:
http://www.fotopliki.pl/img.php?f=38e6b3203e
Andrzej Michalski był synem Wawrzyńca Michalskiego i jego żony Heleny Nowińskiej ze wsi Chociwek. Urodził się pod koniec 1834 r.
Z góry bardzo dziękuję!
Pozdrawiam
Bogusław |
Ostatnio zmieniony przez Nagórski_Bogusław dnia 07-07-2018 - 17:20, w całości zmieniany 1 raz
|
| |
|
|
|
 |
|
Andrzej75 |
|
|
Temat postu:
Wysłany: 07-07-2018 - 16:51
|
|
Dołączył: 03-07-2016
Posty: 13381
Skąd: Wrocław
Status: Offline
|
|
|
|
|
|
|
Nagórski_Bogusław |
|
|
Temat postu: Staropol_1787_Marianna-Katarzyna Michalska_OK
Wysłany: 16-07-2018 - 22:13
|
|
Dołączył: 29-12-2011
Posty: 579
Status: Offline
|
|
Witam z Krakowa!
Bardzo proszę o pomoc w przetłumaczeniu metryki chrztu
Marianny-Katarzyny Michalskiej:
http://www.fotopliki.pl/img.php?f=290d0151c4
Z tego co zrozumiałem to Marianna-Katarzyna urodziła się w parafii Jeruzal, we wsi Staropol jako córka małżonków Jana i Jadwigi w 1787 r.
Rodzicami chrzestnymi zostali: Wojciech Makówka(?) i Julianna Wojtkowiczowa.
Z góry bardzo dziękuję i pozdrawiam!
Bogusław |
Ostatnio zmieniony przez Nagórski_Bogusław dnia 16-07-2018 - 22:43, w całości zmieniany 1 raz
|
| |
|
|
|
|
|
Andrzej75 |
|
|
Temat postu:
Wysłany: 16-07-2018 - 22:31
|
|
Dołączył: 03-07-2016
Posty: 13381
Skąd: Wrocław
Status: Offline
|
|
Tak, wszystko się zgadza.
Chrzest: 16 IX 1787 |
_________________
Pozdrawiam
Andrzej
PS. Na znak, że moje tłumaczenie zostało zaakceptowane, proszę edytować pierwszy post, dopisując w temacie – OK (dotyczy działu tłumaczeń).
https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-59525.phtml
|
| |
|
|
|
|
|
Nagórski_Bogusław |
|
|
Temat postu: Jeruzal 1755 Jakub Nagurka_Z_OK !!!
Wysłany: 21-09-2018 - 09:46
|
|
Dołączył: 29-12-2011
Posty: 579
Status: Offline
|
|
Witam z Krakowa!
Bardzo proszę o pomoc w przetłumaczeniu aktu zgonu:
Jeruzal 1755
http://www.fotopliki.pl/img.php?f=ee97c271aa
Zmarłym była Jakub Nagurka z Dolecka.
Z góry bardzo dziękuję!
Pozdrawiam
Bogusław Nagórski |
Ostatnio zmieniony przez Nagórski_Bogusław dnia 21-09-2018 - 18:11, w całości zmieniany 1 raz
|
| |
|
|
|
|
|
Andrzej75 |
|
|
Temat postu: Jeruzal 1755 Jakub Nagurka_Z
Wysłany: 21-09-2018 - 17:40
|
|
Dołączył: 03-07-2016
Posty: 13381
Skąd: Wrocław
Status: Offline
|
|
Doleck
Roku jw., dnia 3 III, ja, jw., pochowałem na cmentarzu (po stronie północnej) pracowitego Jakuba Nagurkę, zmarłego nagłą śmiercią, jednak pragnącego przyjąć sakramenty, liczącego około 60 lat; za pochówek 3 złote. |
_________________
Pozdrawiam
Andrzej
PS. Na znak, że moje tłumaczenie zostało zaakceptowane, proszę edytować pierwszy post, dopisując w temacie – OK (dotyczy działu tłumaczeń).
https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-59525.phtml
|
| |
|
|
|
|
|
Nagórski_Bogusław |
|
|
Temat postu: Jeruzal 1730 ch_OK !!!
Wysłany: 23-09-2018 - 11:02
|
|
Dołączył: 29-12-2011
Posty: 579
Status: Offline
|
|
Witam z Krakowa!
Ta metryka przekroczyła moje skromne możliwości!
Proszę o pomoc w przetłumaczeniu aktu chrztu:
http://www.fotopliki.pl/img.php?f=8e0157b6b6
W parafii w Jeruzalu zostały 31 X. 1730 r. ochrzczone bliźniaczki
urodzone w Dolecku: Agnieszka i Jadwiga.
Z góry bardzo dziękuję za pomoc.
Pozdrawiam
Bogusław |
Ostatnio zmieniony przez Nagórski_Bogusław dnia 23-09-2018 - 16:38, w całości zmieniany 1 raz
|
| |
|
|
|
|
|
Andrzej75 |
|
|
Temat postu:
Wysłany: 23-09-2018 - 13:32
|
|
Dołączył: 03-07-2016
Posty: 13381
Skąd: Wrocław
Status: Offline
|
|
Doleck
chrzest z wody: 31 X 1730 o północy
dopełnienie ceremonii: 1 XI 1730
dzieci (bliźnięta): Agnieszka i Jadwiga
chrzestne: Sabina Jaworkowa; Marianna Drabikowa
2 XI 1730 — pochowane razem na cmentarzu przy południowej ścianie kościoła |
_________________
Pozdrawiam
Andrzej
PS. Na znak, że moje tłumaczenie zostało zaakceptowane, proszę edytować pierwszy post, dopisując w temacie – OK (dotyczy działu tłumaczeń).
https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-59525.phtml
|
| |
|
|
|
|
|
Nagórski_Bogusław |
|
|
Temat postu: Jeruzal 1738_ dziecię naturalne?____OK !!!
Wysłany: 25-09-2018 - 09:45
|
|
Dołączył: 29-12-2011
Posty: 579
Status: Offline
|
|
Witam z Krakowa!
Znowu moje możliwości skapitulowały i proszę o pomoc:
http://www.fotopliki.pl/img.php?f=97e7647d3d
Dobrze myślę czy pobłądziłem:
O.Jan Brzechwa w Jeruzalu ochrzcił imionami
Marianna Rozalia
dziecko naturalne szlachetnej Urszuli Grzegorzewskiej z Psar?
Były to bliźnięta czy chrzest uświetnili dostojni rodzice chrzestni oraz takaż asysta?
Z góry dziękuję za pomoc!
Pozdrawiam
Bogusław |
Ostatnio zmieniony przez Nagórski_Bogusław dnia 25-09-2018 - 17:48, w całości zmieniany 1 raz
|
| |
|
|
|
|
|
Andrzej75 |
|
|
Temat postu: jeruzal 1745_ dziecię naturalne?
Wysłany: 25-09-2018 - 15:57
|
|
Dołączył: 03-07-2016
Posty: 13381
Skąd: Wrocław
Status: Offline
|
|
Psary
chrzest: 5 X
dziecko: Marianna Rozalia (z nieprawego łoża)
rodzice: szlachetna Urszula Grzegorzewska ze wsi Psary; ojciec nieznany
chrzestni: urodzony Marcin Szwarocki, wielmożna pani Urszula Szweykowska; urodzony Michał Gomoliński, wielmożna pani Ludwika Szweykowska; wszyscy na teraz posiadacze wsi Doleck
ojciec Jan Brzechffa*
* Tak jak jest to zapisane, to bardziej wygląda na dopisane imię i nazwisko "nieznanego" ojca dziecka; a nie kapłana, który je chrzcił. O księdzu napisano "idem qui supra" (taki sam jak wyżej), czyli jego dane powinny być w którym z poprzednich aktów. |
_________________
Pozdrawiam
Andrzej
PS. Na znak, że moje tłumaczenie zostało zaakceptowane, proszę edytować pierwszy post, dopisując w temacie – OK (dotyczy działu tłumaczeń).
https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-59525.phtml
|
| |
|
|
|
|
|
Nagórski_Bogusław |
|
|
Temat postu: Jeruzal_1724_nazwisko czy określenie_OK !!!
Wysłany: 28-09-2018 - 09:57
|
|
Dołączył: 29-12-2011
Posty: 579
Status: Offline
|
|
Witam z Krakowa?
Kolejna prośba o pomoc w zrozumieniu aktu małżeństwa
ze skierniewickiego Jeruzala, który indeksuję:
http://www.fotopliki.pl/img.php?f=b646457c9f
Nic nie chcę sugerować!
Kogo poślubiła Ewa Brzeychowna (?) ze Staropola?
Z góry dziękuję i pozdrawiam
Bogusław |
Ostatnio zmieniony przez Nagórski_Bogusław dnia 28-09-2018 - 23:42, w całości zmieniany 1 raz
|
| |
|
|
|
|
|
Andrzej75 |
|
|
Temat postu: Re: Jeruzal_1724_nazwisko czy określenie
Wysłany: 28-09-2018 - 21:52
|
|
Dołączył: 03-07-2016
Posty: 13381
Skąd: Wrocław
Status: Offline
|
|
|
NAGÓRSKI_BOGUSŁAW napisał:
Kogo poślubiła Ewa Brzeychowna (?) ze Staropola?
Wygląda na to, że... Drapischrósta.
Swoją drogą, taki właśnie zapis (z "s" w środku) jest być może wyjaśnieniem dosyć zagadkowej etymologii słowa "drapichrust" — byłby to chyba ktoś, kto drapnął z chrustów, czyli uciekł z krzaków (a nie ktoś, kto drapie chrust).
https://sjp.pwn.pl/poradnia/haslo/drapi ... 15895.html |
_________________
Pozdrawiam
Andrzej
PS. Na znak, że moje tłumaczenie zostało zaakceptowane, proszę edytować pierwszy post, dopisując w temacie – OK (dotyczy działu tłumaczeń).
https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-59525.phtml
|
| |
|
|
|
|
|
Nagórski_Bogusław |
|
|
Temat postu: Jeruzal 1758_poprawki__OK !!!
Wysłany: 11-10-2018 - 10:58
|
|
Dołączył: 29-12-2011
Posty: 579
Status: Offline
|
|
Witam z Krakowa!
Zaplątałem się w tych poprawkach:
http://www.fotopliki.pl/img.php?f=485ce1b16e
(Jeruzal 16 XI; Doleck)
i bardzo proszę o pomoc:
Dnia 16 XI 1758 r. proboszcz jeruzalski Wojciech Krasinski
ochrzcił (?) dziecko ochrzczone "z wody" we dworze w Dolecku z powodu zagrożenia życia(?). Dziecko było synem szlachetnego Teodora Karola Stanisławskiego(?!) i jego legalnej małżonki Joanny Staniszewskiej (dd Jezownej??).
Chrzestnymi byli Wlm. Karol Dłuzewski ....Katarzyna (z Jezów?) Dłuzewska.
Jak dziecko dostało na imię i o czym informuje dopis z boku aktu??
Z góry bardzo dziękuję za pomoc.
Bogusław |
Ostatnio zmieniony przez Nagórski_Bogusław dnia 11-10-2018 - 22:23, w całości zmieniany 1 raz
|
| |
|
|
|
|
|
Andrzej75 |
|
|
Temat postu: Jeruzal 1758_poprawki
Wysłany: 11-10-2018 - 18:25
|
|
Dołączył: 03-07-2016
Posty: 13381
Skąd: Wrocław
Status: Offline
|
|
chrzest z wody we dworze w Dolecku (w stanie najwyższej konieczności): 16 XI 1758
dziecko: Teodor Karol Stanisław
rodzice: szlachetni i urodzeni rodzice, między sobą ślubni małżonkowie Jan Staniszewski, komornik ziemski czerski, i Wiktoria z Jeżów Staniszewska
chrzestni: wielmożny pan Karol Dłużewski, chorąży kijowski; i jego żona Katarzyna z Jeżów Dłużewska
ceremonii dopełniono 10 XI 1768 r.
Z boku jest wpis o urodzeniu i śmierci Tomasza Laska [?] |
_________________
Pozdrawiam
Andrzej
PS. Na znak, że moje tłumaczenie zostało zaakceptowane, proszę edytować pierwszy post, dopisując w temacie – OK (dotyczy działu tłumaczeń).
https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-59525.phtml
|
| |
|
|
|
|
|
Nagórski_Bogusław |
|
|
Temat postu: Mogilno_1836_M_OK!_Dziękuję!
Wysłany: 27-09-2019 - 14:56
|
|
Dołączył: 29-12-2011
Posty: 579
Status: Offline
|
|
Witam z Krakowa!
Bardzo proszę o skorygowanie i UZUPEŁNIENIE
mojego tłumaczenia aktu ślubu:
Mogilno_1836/M/25 (Image 457):
https://www.familysearch.org/ark:/61903 ... cat=736853
25.
Dnia 6 XI 1836 r. ks. Józef Klupp pobłogosławił związek małżeński pomiędzy:
JAKUB BOCHANSKI, kawaler, l. 27, syn Antoniego i Konstancji Modlinskiej
MARIANNA MROWCZYNSKA, panna, l. 18, córka Mateusza i Agnieszki Popielarskiej
Oboje: katolicy pochodzący z Padniewa
Świadkami byli: Jan Paradowski(?), Andrzej Konieczka.
Nie wiem co znaczy zapis pod danymi nowożeńców:
"R........s." oraz treść sąsiedniej rubryki oraz zapis w przedostatniej kolumnie.
Z góry bardzo dziękuję za pomoc !
Pozdrawiam
Bogusław |
Ostatnio zmieniony przez Nagórski_Bogusław dnia 27-09-2019 - 21:07, w całości zmieniany 1 raz
|
| |
|
|
|
|
|
|
FAQ
Regulamin
Szukaj
Rejestracja
Zaloguj się, by sprawdzić wiadomości
Zaloguj
