Serwis Polskiego Towarzystwa Genealogicznego

flag-pol flag-eng home login logout Forum Fotoalbum Geneszukacz Parafie Geneteka Metryki Deklaracja Legiony Straty
czwartek, 05 grudnia 2024

longpixel


Napisz nowy temat   Odpowiedz do tematu
Zobacz poprzedni temat Wersja gotowa do druku Zaloguj się, by sprawdzić wiadomości Zobacz następny temat
Autor Wiadomość
Nagórski_BogusławOffline
Temat postu: Jeruzal, Mogilno, Niestronno, Szubin ...  PostWysłany: 01-02-2016 - 10:59
Zasłużony
Sympatyk


Dołączył: 29-12-2011
Posty: 581

Status: Offline
Witam !
Jestem nowicjuszem jeśli chodzi o tłumaczenia więc proszę wybaczyć potknięcia.

Mam gorącą prośbę o przetłumaczenie aktu chrztu mojego matczynego antenata:
http://www.fotopliki.pl/img.php?f=8b4b27e0b7

Chrzest Piotra Lepert'a syna Tomasza(?) i Teresy(?) odbył się w kościele parafialnym w Niestronnie koło Mogilna.
Miejscem urodzenia było Mielno(?).

Z góry dziękuję za pomoc!
Bogusław
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
frisgaardOffline
Temat postu: NIESTRONNO 1789 CH LEPERT  PostWysłany: 01-02-2016 - 12:05
Zasłużony
Sympatyk


Dołączył: 13-07-2007
Posty: 107
Skąd: Olkusz
Status: Offline
Urodzony: 2 lipca 1798 Mielno.
Chrzest: 3 lipca.
Piotr Leper, syn Tomasza (strażnika lasu z Mielna) i Teresy z Florowiczów.
Chrzestni: sołtys Piotr Drachym i Katarzyna Pochowska, oboje z Mielna.

Nie jestem do końca pewien dat.

Pozdrawiam.

_________________
Łukasz.
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość Gadu-Gadu  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Nagórski_BogusławOffline
Temat postu:   PostWysłany: 01-02-2016 - 13:01
Zasłużony
Sympatyk


Dołączył: 29-12-2011
Posty: 581

Status: Offline
Witam z Krakowa !
Bardzo serdecznie dziękuję za tłumaczenie !

Tomasz był leśniczym i jego ochrzczony właśnie syn też nim został w przyszłości.
Pozdrawiam
Bogusław
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Drzymała_JerzyOffline
Temat postu:   PostWysłany: 01-02-2016 - 18:00
Sympatyk


Dołączył: 09-10-2010
Posty: 324

Status: Offline
Wg mnie chrzest był 2 lipca 1798 roku. To ta data na boku.
Natomiast dziecko urodziło się prawdopodobnie - bo w tym miejscu biała plama i widać tylko 3 - dnia 30 czerwca o godzinie dziewiątej wieczorem.

_________________
Pozdrawiam
Jurek Drzymała
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
frisgaardOffline
Temat postu:   PostWysłany: 01-02-2016 - 18:40
Zasłużony
Sympatyk


Dołączył: 13-07-2007
Posty: 107
Skąd: Olkusz
Status: Offline
Racja!
Nie zauważyłem, że po trójce (trzydziestce) jest iunius, a nie iulius. Czyli chrzest był 2 lipca.

_________________
Łukasz.
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość Gadu-Gadu  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Nagórski_BogusławOffline
Temat postu:   PostWysłany: 01-02-2016 - 18:46
Zasłużony
Sympatyk


Dołączył: 29-12-2011
Posty: 581

Status: Offline
Witaj, Jurku, z Krakowa!
Bardzo Ci dziękuję za dociekliwość !
Akt niestety ma ponad 200 lat i to widać.

Pozdrawiam
Bogusław
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Nagórski_BogusławOffline
Temat postu: Zagadka: kto ochrzcił Piotra Leperta?  PostWysłany: 02-02-2016 - 22:41
Zasłużony
Sympatyk


Dołączył: 29-12-2011
Posty: 581

Status: Offline
Witam z Krakowa !
Mam wielką prośbę o pomoc w rozwiązaniu zagadki w akcie chrztu mojego przodka.
Piotr Lepert został ochrzczony w Nietronnie w 1798 roku. W tym czasie proboszczem był X. YY. Jednak jego nazwiska nie dodaje akt chrztu:

http://www.fotopliki.pl/img.php?f=4df51cb491

Kto i dlaczego zamiast proboszcza dokonał chrztu?

Czy to można odczytać z tego zapisu?
Jest tam wzmianka o Mogilnie, zakonie ?
Sądzę, że osoba pisząca nie znała rodziny z Mielna bo w akcie są 2 błędy w obu nazwiskach rodziców Piotra.

Z góry dziękuję za pomoc w rozwiązaniu tej zagadki !
Pozdrawiam
Bogusław
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Gawroński_ZbigniewOffline
Temat postu:   PostWysłany: 02-02-2016 - 22:58
Sympatyk


Dołączył: 16-06-2015
Posty: 2694

Status: Offline
Cytat:
Danym pozwolenie jest pod nieobecność moją przewielebnemu Wincentemu Majchniewiczowi [albo bardzo podobnie] benedyktynowi z konwentu Mogileńskiego dla Chrztu Świętego [względem] dziecka, syna pracowitych Tomasz Lepera [?] gajowego z .... .


Ja tam 'T' w nazwisku nie widzę... Razz
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Nagórski_BogusławOffline
Temat postu:   PostWysłany: 02-02-2016 - 23:11
Zasłużony
Sympatyk


Dołączył: 29-12-2011
Posty: 581

Status: Offline
Witam z Krakowa !
Jestem OGROMNIE Ci wdzięczny za pomoc!
Z zapisu widać, że to proboszcz X. Kacper Tarkowski udzielił zgody na dokonanie chrztu innemu księdzu-zakonnikowi.

Pisząc akt nazwisko zapisano jako "Leper" a nazwisko panieńskie matki "trochę skrócono".
Jeszcze raz bardzo dziękuję i pozdrawiam !
Bogusław
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Bartek_MOffline
Temat postu:   PostWysłany: 03-02-2016 - 08:47
Zasłużony
Członek PTG


Dołączył: 24-03-2007
Posty: 3302

Status: Offline
Oblatus est... admodum reverendo... ad sacrum baptisma infans. = Przewielebnemu... przyniesiono... do chrztu dziecko.

Nazwisko udzielającego sakramentu to moim zdaniem Majchrowicz.

_________________
Bartek
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość Odwiedź stronę autora  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Nagórski_BogusławOffline
Temat postu:   PostWysłany: 05-02-2016 - 22:12
Zasłużony
Sympatyk


Dołączył: 29-12-2011
Posty: 581

Status: Offline
Witaj, Bartku, z Krakowa !
Bardzo Ci dziękuję za dociekliwość !!!
Dla mnie to CAŁKOWICIE obcy język i z trudem wychodzę poza utarty schemat.
Pozdrawiam
Bogusław
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Nagórski_BogusławOffline
Temat postu: Buk-Wysoczka 1787_adnotacja  PostWysłany: 10-03-2016 - 13:04
Zasłużony
Sympatyk


Dołączył: 29-12-2011
Posty: 581

Status: Offline
Witam z Krakowa!
Bardzo proszę o przetłumaczenie adnotacji, jaka znajduje się w akcie ślubu moich przodków, parafia Buk, wieś Wysoczka 1787:

cytat z odpisu AA w Poznaniu, z części podającej imiona rodziców narzeczonego i narzeczonej:

"ambos in servitio existentes bmp Gnosum Skrzetulski tenutarium Villa Wysoczka"

Z góry bardzo dziękuję!
Bogusław
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Nagórski_BogusławOffline
Temat postu: MIELNO_1799  PostWysłany: 10-03-2016 - 13:36
Zasłużony
Sympatyk


Dołączył: 29-12-2011
Posty: 581

Status: Offline
Witam z Krakowa !
Bardzo proszę o pomoc w przetłumaczeniu treści aktu zgonu:

http://www.fotopliki.pl/img.php?f=3f21ff77b0

Miejscowość Mielno/Mielenko
Zmarła Konstancja(??) Leper córka Tomasza.

Z góry bardzo dziękuję !!
Bogusław
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Bartek_MOffline
Temat postu: Buk-Wysoczka 1787_adnotacja  PostWysłany: 10-03-2016 - 13:45
Zasłużony
Członek PTG


Dołączył: 24-03-2007
Posty: 3302

Status: Offline
"Oboje zostający na służbie u urodzonego Skrzetulskiego, dzierżawcy wsi Wysoczka."

W transkrypcji widzę dwa błędy odczytu. Zamiast "bmp" (?!) powinno być "apud", bo po nim jest akuzatiw! Więc ten Skrzetulski też pewnie nie trafiony, obstawiam Skrzetuskiego.
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość Odwiedź stronę autora  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Nagórski_BogusławOffline
Temat postu: NIESTRONNO_1793_CHRZEST  PostWysłany: 10-03-2016 - 13:46
Zasłużony
Sympatyk


Dołączył: 29-12-2011
Posty: 581

Status: Offline
Witam z Krakowa!
Bardzo proszę o pomoc w przetłumaczeniu metryki chrztu z parafii w Niestronnie z 1793 r.

http://www.fotopliki.pl/img.php?f=bc21f01a51

Proboszcz z Niestronna ks. Tarkowski(?) ochrzcił Karola(?) Lepera(?) syna Tomasza i Teresy małżonków z Mielna.

Z góry bardzo dziękuję!!!
Bogusław
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Wyświetl posty z ostatnich:     
Skocz do:  
Wszystkie czasy w strefie CET (Europa)
Napisz nowy temat   Odpowiedz do tematu
Zobacz poprzedni temat Wersja gotowa do druku Zaloguj się, by sprawdzić wiadomości Zobacz następny temat
Powered by PNphpBB2 © 2003-2006 The PNphpBB Group
Credits
donate.jpg
Serwis Polskiego Towarzystwa Genealogicznego zawiera forum genealogiczne i bazy danych przydatne dla genealogów © 2006-2024 Polskie Towarzystwo Genealogiczne
kontakt:
Strona wygenerowana w czasie 0.310053 sekund(y)