Serwis Polskiego Towarzystwa Genealogicznego

flag-pol flag-eng home login logout Forum Fotoalbum Geneszukacz Parafie Geneteka Metryki Deklaracja Legiony Straty
piątek, 29 marca 2024

longpixel


Napisz nowy temat   Odpowiedz do tematu
Zobacz poprzedni temat Wersja gotowa do druku Zaloguj się, by sprawdzić wiadomości Zobacz następny temat
Autor Wiadomość
Artur.Kozubek
Temat postu:   PostWysłany: 28-05-2018 - 11:01
Sympatyk


Dołączył: 17-01-2016
Posty: 135

Dzień Dobry,

Proszę o pomoc w tłumaczeniu rosyjskiego aktu urodzenia - Stanisława Zofia Lewińska 225/1895 Radzymin

http://www.tinypic.pl/k0uv7sb71x0t

z góry dziękuje i pozdrawiam
Artur
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
el_zaOffline
Temat postu:   PostWysłany: 31-05-2018 - 18:02
Zasłużony
Sympatyk


Dołączył: 11-12-2011
Posty: 5855

Status: Offline
Radzymin, 05/ 17.XI.1895
Zgłaszają - Jan Lewiński, wyrobnik z Radzymina, lat 41 oraz Romuald Rokicki, pisarz gminny z Wioski Radzymińskiej, lat 30 i Stanisław Bartmański, urzędnik Zarządu Gminnego z Radzymina, lat 27;
Dziecko - urodzone w Radzyminie, 26.X/ 07.XI, tego roku o 12.30 w dzień, nadane imiona - Stanisława Zofia;
Matka - Józefa z Jankowskich, lat 32;
Chrzestni - Romuald Rokicki i Anna Bartmańska.

Ela
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Artur.Kozubek
Temat postu:   PostWysłany: 02-06-2018 - 13:11
Sympatyk


Dołączył: 17-01-2016
Posty: 135

Dzień Dobry,

Proszę o pomoc w tłumaczeniu rosyjskiego aktu urodzenia - Julianna Lewińska 30/1888 Radzymin

https://tinypic.pl/ejwxdhl4z7km

z góry dziękuje i pozdrawiam
Artur
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
MonikaMaruOffline
Temat postu:   PostWysłany: 02-06-2018 - 15:46
Sympatyk


Dołączył: 04-11-2010
Posty: 8051
Skąd: Bielsko-Biała
Status: Offline
30. Radzymin
1. Radzymin 1/13.II.1888 o 3-ej po poł.
2. Jan Lewiński wyrobnik z Radzymina, 33 lata mający
3. Jan Dzierżanowski 34 lata i Laurenty Żurawski organista, 32 lata mający, obaj z Radzymina
4. płci żeńskiej urodzone w Radzyminie 29.I./10.II.br o 1-ej po poł.
5. prawowita małż. Józefa z Jankowskich, 25 lat
6. JULIANNA
7. Jan Dzierżanowski i Anna Wójcik

_________________
Pozdrawiam,
Monika
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Artur.Kozubek
Temat postu:   PostWysłany: 02-06-2018 - 18:07
Sympatyk


Dołączył: 17-01-2016
Posty: 135

Dzień Dobry,

Proszę o pomoc w tłumaczeniu rosyjskiego aktu urodzenia - Maryanna Lewińska 174/1889 Radzymin

https://tinypic.pl/7aytc1wdxmhb

z góry dziękuje i pozdrawiam
Artur
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
MonikaMaruOffline
Temat postu:   PostWysłany: 05-06-2018 - 16:38
Sympatyk


Dołączył: 04-11-2010
Posty: 8051
Skąd: Bielsko-Biała
Status: Offline
174. Radzymin
1. Radzymin 27.XI./9.XII.1889 o 2-ej po poł.
2. Jan Lewiński wyrobnik z Radzymina 35 lat
3. Jan Wójcik gospodarz z Radzymina Kościelnego, 41 lat, i Jan Wójcikiewicz gospodarz z Radzymina, 40 lat mający
4. płci żeńskiej urodzone w Radzyminie 23.XI./5.XII.br o 2-ej w nocy
5. prawowita małż. Józefa z Jankowskich 26 lat
6. MARIANNA
7. Jan Wójcik i Cecylia Paprocka

_________________
Pozdrawiam,
Monika
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Artur.Kozubek
Temat postu:   PostWysłany: 06-06-2018 - 08:28
Sympatyk


Dołączył: 17-01-2016
Posty: 135

Dzień Dobry,

Proszę o pomoc w tłumaczeniu rosyjskiego aktu urodzenia - Agnieszka Lewińska 183/1892 Radzymin

https://tinypic.pl/w7teb8x92luj

z góry dziękuje i pozdrawiam
Artur
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Rojek_RadosławOffline
Temat postu:   PostWysłany: 06-06-2018 - 11:21
Sympatyk


Dołączył: 17-11-2017
Posty: 131

Status: Offline
Miasto Radzymin 15/27 listopada 1898 o godzinie 4 po południu.

Zgłaszaa: Jan Lewiński, wyrobnik że wsi Radzymin Kościelny, 38 lat.

Świadkowie: Franciszek Wardak 42 i Karol Chojnacki 73 obaj rolnicy z Radzymina Kościelnego.

Dziecko płci żeńskiej urodzone w Radzymin ie Kościelnym 12/24 listopada o godzinie 4 rano, nadano imię Agnieszka

Matka: Józefa z Jankowskich lat 29 ( żona Jana).

Chrzestni: Franciszek Wardak i Agnieszka Przetacka.

Pozdrawiam
Radek
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Artur.Kozubek
Temat postu:   PostWysłany: 29-11-2018 - 13:15
Sympatyk


Dołączył: 17-01-2016
Posty: 135

Dzień Dobry,

Proszę o pomoc w tłumaczeniu rosyjskiego aktu małżeństwa - Jan Kowalczyk i Józefa Zuba 52/1890 Wąchock

https://tinypic.pl/18fjfvwjdxpn

z góry dziękuje i pozdrawiam
Artur
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
kujawa_cezary
Temat postu:   PostWysłany: 29-11-2018 - 13:33
Sympatyk


Dołączył: 21-04-2010
Posty: 7542

N52.
Parszów
Jak Kowalczyk kawaler 25 l.

Działo się w Wąchocku, 31 października /12 listopada/ 1890 roku, o godzinie 10 rano. Oświadcza się że w obecności świadków: Józefa Szumielewicza lat 40 i Hipolita Dąbrowskiego lat 40, zawarto dziś religijny związek małżeński między: Janem Kowalczykiem lat 26, kawalerem, urodzonym i zamieszkałym w Parszowie, synem zmarłych Jana i Marianny z Pająków i Józefą Zuba lat 22, panną, urodzoną i zamieszkałą w Parszowie, córką zmarłego Pawła i żyjącej Marianny z Dudków.

Trzy zapowiedzi w miejscowym kościele, brak umowy przedślubnej, pozwolenie dla panny młodej, niepiśmienni.

_________________
Cezary Kujawa
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Artur.Kozubek
Temat postu:   PostWysłany: 30-11-2018 - 14:31
Sympatyk


Dołączył: 17-01-2016
Posty: 135

Dzień Dobry,

Proszę o pomoc w tłumaczeniu rosyjskiego aktu małżeństwa - Jan Zuba i Leokadia Borowiec 18/1901 Wąchock

https://tinypic.pl/4oqyuc3yn2re

z góry dziękuje i pozdrawiam
Artur
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
kujawa_cezary
Temat postu:   PostWysłany: 30-11-2018 - 18:09
Sympatyk


Dołączył: 21-04-2010
Posty: 7542

N18
Parszów
Jan Zuba kawaler 27 l.

Działo się w Wąchocku, 31 stycznia /13 lutego/ 1901 roku o godzinie 11 rano. Oświadcza się, że w obecności świadków: Józefa Szumielewicza lat 53 i Hipolita Dąbrowskiego lat 48, zawarto dziś religijny związek małżeński między: Janem Zuba kawalerem, lat 27, urodzonym i zamieszkałym w Parszowie, synem Pawła i Marianny z Dudków i Leokadią Borowiec panną, lat 19, urodzoną i zamieszkałą w Parszowie, córką Hipolita i Anny z Korzeniowskich.

Trzy zapowiedzi w tutejszej parafii, brak umowy przedślubnej, niepiśmienni.

_________________
Cezary Kujawa
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Artur.Kozubek
Temat postu:   PostWysłany: 21-12-2018 - 09:15
Sympatyk


Dołączył: 17-01-2016
Posty: 135

Dzień Dobry,

Proszę o pomoc w tłumaczeniu rosyjskiego aktu małżeństwa - Kajetan Parys i Anna Zegan 22/1887 Książ Mały

https://tinypic.pl/d2gjiutar90u

z góry dziękuje i pozdrawiam
Artur
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
kujawa_cezary
Temat postu:   PostWysłany: 26-12-2018 - 10:01
Sympatyk


Dołączył: 21-04-2010
Posty: 7542

Witaj,

Tłumaczyłem kilka metryk z Książa i za każdym razem te samo nieczytelne dla mnie pismo. To co odczytałem:

Data: 2 /14/ września 1887 roku.

Świadkowie: Wincenty Krochmala (?) i Wincenty Zyguła

Kajetan Parys lat 20, kawaler, urodzony we wsi Słaboszów, syn Wacława i Agaty z domu Basak, chyba zamieszkali w Słaboszowie, Kajetan w Książu Małym.

Anna Zegan lat 21, panna, urodzona we wsi Wielka Wieś parafii Książ Wielki, córka Walentego i Agnieszki z domu Derwis, zamieszkała przy rodzicach w Książu Małym.

Trzy zapowiedzi w tutejszej parafii i parafii Słaboszowie, pozwolenie rodziców pana młodego, brak umowy przedślubnej, niepiśmienni.

_________________
Cezary Kujawa
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Artur.Kozubek
Temat postu:   PostWysłany: 07-01-2019 - 11:01
Sympatyk


Dołączył: 17-01-2016
Posty: 135

Dzień Dobry,

Proszę o pomoc w tłumaczeniu rosyjskiego aktu urodzenia - Jan Zuba 146/1873 Wąchock

https://tinypic.pl/wqlymw2ogqhn

z góry dziękuje i pozdrawiam
Artur
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Wyświetl posty z ostatnich:     
Skocz do:  
Wszystkie czasy w strefie GMT - 12 Godzin
Napisz nowy temat   Odpowiedz do tematu
Zobacz poprzedni temat Wersja gotowa do druku Zaloguj się, by sprawdzić wiadomości Zobacz następny temat
Powered by PNphpBB2 © 2003-2006 The PNphpBB Group
Credits
donate.jpg
Serwis Polskiego Towarzystwa Genealogicznego zawiera forum genealogiczne i bazy danych przydatne dla genealogów © 2006-2024 Polskie Towarzystwo Genealogiczne
kontakt:
Strona wygenerowana w czasie 0.731788 sekund(y)