Serwis Polskiego Towarzystwa Genealogicznego

flag-pol flag-eng home login logout Forum Fotoalbum Geneszukacz Parafie Geneteka Metryki Deklaracja Legiony Straty
piątek, 19 kwietnia 2024

longpixel


Napisz nowy temat   Odpowiedz do tematu
Zobacz poprzedni temat Wersja gotowa do druku Zaloguj się, by sprawdzić wiadomości Zobacz następny temat
Autor Wiadomość
DominiaqueOffline
Temat postu: Akt małżeństwa Nr 43 z 1889 r. Warszawa  PostWysłany: 09-08-2018 - 20:47
Sympatyk


Dołączył: 16-12-2015
Posty: 181

Status: Offline
Dzień Dobry,

proszę o pomoc w przetłumaczenie aktu małżeństwa Nr 43 z 1889 r. Warszawa
akt dotyczy Marianny Dominiak córki Macieja i Katarzyny Dominiaków

https://szukajwarchiwach.pl/72/1215/0/- ... ZwZWuJnV7Q

Dziękuję

Tomasz Dominiak

_________________
Tomasz Dominiak
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość Wyślij email  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Sroczyński_WłodzimierzOffline
Temat postu: Akt małżeństwa Nr 43 z 1889 r. Warszawa  PostWysłany: 09-08-2018 - 21:57
Członek PTG


Dołączył: 09-10-2008
Posty: 31716
Skąd: Warszawa
Status: Offline
parafia Św. Trójcy
http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... 2873&y=125
aneksy gdzieś w
http://poczekalnia.genealodzy.pl/pliki/ ... prawdzone/
a w genetece więcej danych niż w prośbie
https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-12392.phtml

_________________
Bez PW. Korespondencja poprzez maila:
https://genealodzy.pl/index.php?module= ... 3odzimierz
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Al_MiaOffline
Temat postu:   PostWysłany: 10-08-2018 - 00:22
Sympatyk


Dołączył: 08-11-2013
Posty: 1308

Status: Offline
Warszawa parafia Św. Trójcy 19.II / 3.III. 1889r godz. 7 wieczór
Świadkowie: Edward Edelman urzędnik prywatny 56 lat i Stanisław Woszczek robotnik 33 lata zamieszkali Warszawa ul. Solec nr 70.
Religijne małżeństwo między:
Feliksem Woszczek służącym, kawalerem 36 lat, ur. we wsi Oblasy kozienickiego powiatu radomskiej guberni, zamieszkałym w Warszawie ul. Dobra 22 parafia Św. Antoniego, synem Wincentego i Honoraty z domu Olczarz małżonków Woszczek, a
Maryanną Dominiak praczką panną 20 lat urodzoną we wsi Grzybów kutnowskiego powiatu warszawskiej guberni, zamieszkałą w Warszawie najpierw przy ul. Tamka 16 teraz ul. Jasna 6, córką Mateusza i Katarzyny z Dorobów małżonków Dominiak.

3 ogłoszenia przedślubne w parafii tutejszej i św. Antoniego.
pozwolenie na ślub przez ojca niewiasty wyrażone słownie.
Nowożeńcy umowy przedślubnej nie zawierali.
Małżeństwo zawarli przed księdzem Mieczysławem Szmurło wikarym.

pozdrawiam

Ala

ps. zwróć uwagę na rady Włodzimierza.
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Sroczyński_WłodzimierzOffline
Temat postu:   PostWysłany: 11-08-2018 - 16:51
Członek PTG


Dołączył: 09-10-2008
Posty: 31716
Skąd: Warszawa
Status: Offline
obecny adres młodej: Zajęcza nie Jasna (i to tłumaczy miejsce zapowiedzi i spisania aktu)

_________________
Bez PW. Korespondencja poprzez maila:
https://genealodzy.pl/index.php?module= ... 3odzimierz
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
DominiaqueOffline
Temat postu:   PostWysłany: 14-08-2018 - 00:20
Sympatyk


Dołączył: 16-12-2015
Posty: 181

Status: Offline
Dziękuję. Mam jednak pytanie czy na pewno córka Mateusza? Wszystko się zgadza poza imieniem ojca, który jak wynika z tłumaczenia był na ślubie i wyraził słownie zgodę na ślub.
Pozdrawiam

_________________
Tomasz Dominiak
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość Wyślij email  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
elgra
Temat postu:   PostWysłany: 14-08-2018 - 14:08
Zasłużony
Członek Honorowy


Dołączył: 01-05-2008
Posty: 4545

W akcie córka Mateusza

_________________
Pozdrawiam, Elżbieta z d. Cibińska
moje parafie:Cierno Oksa Węgleszyn Nagłowice (świętokrzyskie)
i Wysocice Sieciechowice (małopolskie) okolice
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Irena_PowiśleOffline
Temat postu:   PostWysłany: 14-08-2018 - 14:29
Zasłużony
Sympatyk


Dołączył: 22-10-2016
Posty: 2214

Status: Offline
Jest to samo
https://pl.wikipedia.org/wiki/Maciej

Pozdrawiam,
Irena

_________________
Pozdrawiam,
Irena
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
DominiaqueOffline
Temat postu:   PostWysłany: 15-08-2018 - 23:49
Sympatyk


Dołączył: 16-12-2015
Posty: 181

Status: Offline
Witam,
Bardzo proszę o przetłumaczenie

Akt urodzenia Genowefy Woszczyk córki Marianny Dominiak Nr 1328 z 1894 r. Warszawa Śródmieście
córka Feliksa i Marianny Dominiak
Warszawa Wsz. Św.
http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... 102&y=1563

Z góry dziękuję
Tomasz Dominiak

_________________
Tomasz Dominiak


Ostatnio zmieniony przez Dominiaque dnia 19-08-2018 - 23:39, w całości zmieniany 1 raz
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość Wyślij email  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
DominiaqueOffline
Temat postu: Akt urodzenia Ludwiczak - Witonia 1906 r.  PostWysłany: 17-08-2018 - 23:36
Sympatyk


Dołączył: 16-12-2015
Posty: 181

Status: Offline
Witam,
Akt urodzenia Antoniego Ludwiczaka Nr 56 z 1906 r. Witonia - Oraczew

http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... 024&y=1229

Pozdrawiam

_________________
Tomasz Dominiak
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość Wyślij email  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
DominiaqueOffline
Temat postu: Akt urodzenia Jasińska Sobota 1911 r. Nr 34  PostWysłany: 17-08-2018 - 23:39
Sympatyk


Dołączył: 16-12-2015
Posty: 181

Status: Offline
Witam,
bardzo proszę o przetłumaczenie aktu urodzenia Bronisławy Jasińskiej Nr 34 z 1911 r. Gosławice parafia Sobota
http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... 780&y=1504
Dziękuję

_________________
Tomasz Dominiak
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość Wyślij email  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
DominiaqueOffline
Temat postu: Akt małżeństwa Gryglewski - Frankowska 1912 r. Łódź  PostWysłany: 18-08-2018 - 00:22
Sympatyk


Dołączył: 16-12-2015
Posty: 181

Status: Offline
Proszę o przetłumaczenie aktu małżeństwa Stanisława Gryglewskiego i … Frankowskiej z 1912 r. Łódź Nr aktu 77
Parafia Rzymskokatolicka Najświętszej Marii Panny w Łodzi
http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... 1210&y=604
Serdecznie dziękuję

_________________
Tomasz Dominiak


Ostatnio zmieniony przez Dominiaque dnia 19-08-2018 - 23:32, w całości zmieniany 1 raz
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość Wyślij email  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Sroczyński_WłodzimierzOffline
Temat postu:   PostWysłany: 18-08-2018 - 12:15
Członek PTG


Dołączył: 09-10-2008
Posty: 31716
Skąd: Warszawa
Status: Offline
zły link i jak poprzednio - brak parafii

_________________
Bez PW. Korespondencja poprzez maila:
https://genealodzy.pl/index.php?module= ... 3odzimierz
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
MariannaFOffline
Temat postu: Akt urodzenia Ludwiczak - Witonia 1906 r.  PostWysłany: 18-08-2018 - 17:25
Zasłużony
Sympatyk


Dołączył: 22-09-2015
Posty: 299

Status: Offline
Akt 56 Oraczew
Działo się we wsi Witonia 4/17 czerwca 1906 roku ogodz.1 po południu.
Stawił się Andrzej Ludwiczak służący ze wsi Oraczew lat 30 w towarzystwie Antoniego Majda(y) 58 lat i Antoniego Cybulskiego lat 40, rolników ze wsi Oraczew i przedstawił dziecko płci męskiej oświadczając, że urodziło się ono we wsi Oraczew 1/14 czerwca o godz. 2 w nocy od jego prawowitej małżonki Józefy Sobczyńskiej 25 lat.
Dziecku na chrzcie świętym udzielonym w dniu dzisiejszym dano imię Antoni.
Chrzestni: Władysław Sobczyński i Małgorzata Łuczak
Zapis na marginesie
Antoni Ludwiczak zawarł związek małżeński z Anielą Pisarkiewicz 18 grudnia 1928 roku w parafii Tum.
Marianna
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
DominiaqueOffline
Temat postu: Akt urodzenia Ludwiczak - Witonia 1906 r.  PostWysłany: 18-08-2018 - 18:13
Sympatyk


Dołączył: 16-12-2015
Posty: 181

Status: Offline
Bardzo dziękuję

_________________
Tomasz Dominiak
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość Wyślij email  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
elgra
Temat postu:   PostWysłany: 18-08-2018 - 18:33
Zasłużony
Członek Honorowy


Dołączył: 01-05-2008
Posty: 4545

Jak dziękować!!!

https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-59523.phtml

_________________
Pozdrawiam, Elżbieta z d. Cibińska
moje parafie:Cierno Oksa Węgleszyn Nagłowice (świętokrzyskie)
i Wysocice Sieciechowice (małopolskie) okolice
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Wyświetl posty z ostatnich:     
Skocz do:  
Wszystkie czasy w strefie GMT - 12 Godzin
Napisz nowy temat   Odpowiedz do tematu
Zobacz poprzedni temat Wersja gotowa do druku Zaloguj się, by sprawdzić wiadomości Zobacz następny temat
Powered by PNphpBB2 © 2003-2006 The PNphpBB Group
Credits
donate.jpg
Serwis Polskiego Towarzystwa Genealogicznego zawiera forum genealogiczne i bazy danych przydatne dla genealogów © 2006-2024 Polskie Towarzystwo Genealogiczne
kontakt:
Strona wygenerowana w czasie 3.370959 sekund(y)