| Autor |
Wiadomość |
Jarosz_Jan |
|
Temat postu: par. Pawłowice, Tarłów, Trójca, Zemborzyn ...
 Wysłany: 09-12-2015 - 21:40
|
|
Dołączył: 09-12-2015
Posty: 32
Status: Offline
|
|
|
|
|
 |
|
el_za |
|
|
Temat postu: Prośba o przetłumaczenie aktu ślubu ad 1881
Wysłany: 10-12-2015 - 16:07
|
|
Dołączył: 11-12-2011
Posty: 5870
Status: Offline
|
|
2
Zemborzyn, 19/ 31 stycznia 1881
Świadkowie - Franciszek Jasiński, lat 66 i Franciszek Miłek, lat 55, włościanie z Zemborzyna;
Pan młody - Jan Lipiec, wdowiec, lat 25, urodzony we wsi Maruszów, parafii Trójca, pow. opatowskim, syn Kacpra i Magdaleny z Czarneckich, włościan mieszkających w Maruszowie, zamieszkały w Kolonii Zemborzyńskiej przy bracie;
Panna młoda - Katarzyna Zarzycka, panna, lat 17, urodzona w Zemborzynie, córka Joachima i Marianny z Miłków, włościan mieszkających w Zemborzynie, zamieszkała przy rodzicach;
Zapowiedzi - trzykrotne w tutejszej parafii;
Umowy ślubnej nie zawarli;
Pozwolenie dla młodej dali ustnie jej rodzice;
Ślubu udzielił ks. Andrzej Parczewski.
pozdrawiam Ela |
|
|
| |
|
|
|
|
|
Jarosz_Jan |
|
|
Temat postu: Prośba o przetłumaczenie aktów urodzenia i zgonu
Wysłany: 11-02-2016 - 10:48
|
|
Dołączył: 09-12-2015
Posty: 32
Status: Offline
|
|
|
|
|
|
|
andrzej_debno |
|
|
Temat postu: Prośba o przetłumaczenie aktów urodzenia i zgonu
Wysłany: 17-02-2016 - 23:29
|
|
Dołączył: 18-01-2010
Posty: 205
Status: Offline
|
|
Jedynie skrót:
31/1882
ur 17 czerwca 1882, Jan Sosnowski, syn Michała 27 lat i Łucji z Nizińskich 23 lata
3/1887
zm 17 lutego 1887 Joachim Zarzycki 48 mieszkający w Zembirzynie, syn zmarłych Antoniego i Marianny z Smagłów [?] zostawiwszy po sobie żonę Mariannę z Miłków |
|
|
| |
|
|
|
|
|
Jarosz_Jan |
|
|
Temat postu: Prośba o przetłumaczenie aktów urodzenia i zgonu
Wysłany: 18-02-2016 - 17:59
|
|
Dołączył: 09-12-2015
Posty: 32
Status: Offline
|
|
Długo nie zaglądałem myśląc, że już nikt nie odpowie, a tu taka niespodzianka!
Bardzo dziękuję Panie Andrzeju, przetłumaczył Pan dosłownie te dane, które były dla mnie najważniejsze  |
|
|
| |
|
|
|
|
|
Jarosz_Jan |
|
|
Temat postu: Akt ślubu Stanisław Jarosz, Franciszka Studniarz dzięki - ok
Wysłany: 10-04-2017 - 00:21
|
|
Dołączył: 09-12-2015
Posty: 32
Status: Offline
|
|
Witam.
Proszę o przetłumaczenie aktu ślubu Stanisława Jarosza z Franciszką Studniarz, akt 3, parafia Pawłowice, rok 1899.
W tekście mogą się pojawić nazwy takich miejscowości jak Sadkowice oraz Czekarzewice.
http://www.fotosik.pl/zdjecie/f4922b4b5b222e58 |
Ostatnio zmieniony przez Jarosz_Jan dnia 11-04-2017 - 22:27, w całości zmieniany 1 raz
|
| |
|
|
|
|
|
Jarosz_Jan |
|
|
Temat postu: Akt zgonu Stanisława Jarosza - Tarłów, 1914 dzięki - ok
Wysłany: 10-04-2017 - 00:26
|
|
Dołączył: 09-12-2015
Posty: 32
Status: Offline
|
|
Witam.
Proszę jeszcze o przetłumaczenie dnia zgonu Stanisława Jarosza, akt 31, parafia Tarłów, rok 1914.
http://www.fotosik.pl/zdjecie/5fe706e218007a3a |
Ostatnio zmieniony przez Jarosz_Jan dnia 11-04-2017 - 22:28, w całości zmieniany 1 raz
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
Temat postu:
Wysłany: 11-04-2017 - 09:49
|
|
Dołączył: 21-04-2010
Posty: 7542
|
|
31.
Kolonia Czekarzewska
Stanisław Jarosz
Działo się w osadzie Tarłów dwudziestego piątego marca /siódmego kwietnia/ tysiąc dziewięćset czwartego roku o godzinie dziesiątej rano. Stawił się: Andrzej Wójtowicz dwadzieścia osiem lat mający i Jan Jeruzam czterdzieści pięć lat mający, obaj rolnicy mieszkańcy wsi Kolonii Czekarzewskiej i oświadczyli, że w Kolonii Czekarzewskiej wczoraj o godzinie jedenastej wieczorem zmarł Stanisław Jarosz czterdzieści lat mający, rolnik, syn Michała i Agnieszki z Osojców, urodzony w Sadkowicach, zamieszkałych w Kolonii Czekarzewskiej, przypisany do ksiąg ludności stałej gminy Pawłowice, pozostawił po sobie owdowiałą żonę Franciszkę ze Studniarzów. Po naocznym przekonaniu się o zgonie Stanisława Jarosz akt ten obecnym niepiśmiennym przeczytano i przez Nas tylko podpisano.
Podpis:
/-/ |
_________________
Cezary Kujawa
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
Temat postu:
Wysłany: 11-04-2017 - 09:57
|
|
Dołączył: 21-04-2010
Posty: 7542
|
|
3.
Sadkowice
Stanisław Jarosz i Franciszka Studniarzów
Działo się we wsi Pawłowice jedenastego /dwudziestego trzeciego/ stycznia tysiąc osiemset dziewięćdziesiątego dziewiątego roku o godzinie drugiej po południu. Oświadcza się że w obecności świadków: Pawła Osojcy pięćdziesiąt lat mającego i Wojciecha Majchra czterdzieści lat mającego włościan z Sadkowic, zawarto dziś religijny związek małżeński między Stanisławem Jarosz dwadzieścia pięć lat mającym, kawalerem, włościaninem, urodzonym we wsi Sadkowice i tamże zamieszkałym, synem zmarłego Michała i pozostającej wśród żywych Agnieszki z domu Osojca małżonków Jaroszów, i Franciszką Studniarz panną, zamieszkałą i urodzoną we wsi Sadkowice, córką zmarłego Łukasza i pozostającej wśród żywych Marianny z domu Górek małżonków Studniarzów, dziewiętnaście lat mającą. Małżeństwo to poprzedziły trzy zapowiedzi ogłoszone w tutejszym kościele parafialnym w trzy dni niedzielne, a mianowicie: dwudziestego siódmego grudnia /ósmego stycznia/ tysiąc osiemset dziewięćdziesiątego ósmego /dziewiątego/ roku, trzeciego /piętnastego/ i dziesiątego /dwudziestego drugiego/ stycznia bieżącego roku. Nowożeńcy oświadczyli że między nimi umowy przedślubnej nie było i przeciwwskazań na zawarcie małżeństwa nie było. Pozwolenie młodej udzieliła słownie matka. Religijny obrzęd małżeństwa odprawiony został przez Księdza Szymona Gumlińskiego. Akt ten obecnym niepiśmiennym przeczytano i przez Nas podpisano.
Ks. S. Gumliński |
_________________
Cezary Kujawa
|
| |
|
|
|
|
|
Jarosz_Jan |
|
|
Temat postu: Akt zgonu Ludwika Małychy, Trójca 1905 dzięki - ok
Wysłany: 31-10-2017 - 12:13
|
|
Dołączył: 09-12-2015
Posty: 32
Status: Offline
|
|
|
|
|
|
|
Jarosz_Jan |
|
|
Temat postu: Akt zgonu Katarzyny Małychy, Trójca 1877 dzięki - ok
Wysłany: 31-10-2017 - 12:23
|
|
Dołączył: 09-12-2015
Posty: 32
Status: Offline
|
|
Dzień dobry.
Proszę o przetłumaczenie aktu zgonu Katarzyny Małychy.
W tekście mogą pojawić się nazwy takich miejscowości jak Piotrowice, Zawichost i Trójca.
https://www.fotosik.pl/zdjecie/6af26ad294a93a64
Z góry bardzo dziękuję i pozdrawiam
Janek |
Ostatnio zmieniony przez Jarosz_Jan dnia 01-11-2017 - 11:38, w całości zmieniany 1 raz
|
| |
|
|
|
|
|
Kamiński_Janusz |
|
|
Temat postu: Akt zgonu Katarzyny Małychy, Trójca 1877
Wysłany: 31-10-2017 - 23:34
|
|
Dołączył: 26-03-2015
Posty: 3387
Skąd: Tomaszów Mazowiecki
Status: Offline
|
|
| Zdarzyło się we wsi Trójca 29 sierpnia/10 września 1877 roku o 9 rano. Stawił się Maciej Kopeć lat 60 i Adam Cichocki lat 58, chłopi gospodarze z Piotrowic, i oświadczyli że 27 sierpnia/8 września bieżącego roku o 5 po południu umarła Katarzyna Małycha z domu Kopeć, wdowa po śmierci swojego męża Kazimierza Małychy, chłopka wyrobnica mieszkająca w Piotrowicach, lat 65 mającą, urodzona w Piotrowicach, córka zmarłych Ignacego Kopcia i jego żony Anny z domu Kozieł. Po naocznym upewnieniu się o zgonie Katarzyny Małychy akt ten zgłaszającym niepiśmiennym przeczytany przez nas tylko podpisany został. Ksiądz Jan Kolasiński, urzędnik stanu cywilnego |
_________________
Janusz
Szukam informacji o polskiej szkole i sierocińcu, zorganizowanych przez Związek Patriotów Polskich w mieście Atbasar w Kazachstanie w latach 1943-1946, oraz o powrocie sierot do Gostynina i Kwidzyna
|
| |
|
|
|
|
|
MonikaMaru |
|
|
Temat postu: Akt urodzenia Ludwika Małychy, Trójca 1845
Wysłany: 01-11-2017 - 12:19
|
|
Dołączył: 04-11-2010
Posty: 8051
Skąd: Bielsko-Biała
Status: Offline
|
|
33. Piotrowice
1. Trójca 1/14.VI.1905 o 10-ej rano
2. Wojciech Kronc, 49 lat i Józef Krawiec, 40, wlościanie gospodarze z Piotrowic
3. 30.V./12.VI.br o 10-ej rano zmarł LUDWIK MAŁYCHA, gospodarz włościanin zamieszkały w Piotrowicach i tam urodzony, 60 lat mający, s. zmarłych Kazimierza i Katarzyny z Kopciów (Kopców?) małż. Małychów, pozostawił owdowiałą zonę Franciszkę z d. Korona. |
_________________
Pozdrawiam,
Monika
|
| |
|
|
|
|
|
Jarosz_Jan |
|
|
Temat postu: Akt zgonu Michała Jarosza, Pawłowice 1894 dzięki - ok
Wysłany: 03-11-2017 - 19:18
|
|
Dołączył: 09-12-2015
Posty: 32
Status: Offline
|
|
Dzień dobry.
Proszę o przetłumaczenie aktu zgonu Michała Jarosza.
W tekście mogą pojawić się nazwy takich miejscowości jak Sadkowice i Pawłowice.
https://www.fotosik.pl/zdjecie/42d80f46d87d53fa
Z góry bardzo dziękuję i pozdrawiam
Janek |
Ostatnio zmieniony przez Jarosz_Jan dnia 04-11-2017 - 14:59, w całości zmieniany 1 raz
|
| |
|
|
|
|
|
Kamiński_Janusz |
|
|
Temat postu: Re: Akt zgonu Michała Jarosza, Pawłowice 1894
Wysłany: 03-11-2017 - 19:31
|
|
Dołączył: 26-03-2015
Posty: 3387
Skąd: Tomaszów Mazowiecki
Status: Offline
|
|
Działo się we wsi Pawłowice 4/16 listopada 1894 roku o godzinie 9 po północy. Stawili się: Józef Konwa? Lat 60 i Jan Majcher lat 60 włościanie z Sadkowic, i oświadczyli, że dzisiaj o godzinie 4 po północy umarł Michał Jarosz, mieszkający i urodzony w Sadkowicach, lat 62 mający, syn Jana i Marianny, zostawiając po sobie owdowiałą żonę Agnieszkę z domu Osojca. Po naocznym potwierdzeniu zgonu Michała Jarosza akt ten zgłaszającym niepiśmiennym przeczytany i przez nas podpisany.
Ks. S. Gumiński |
_________________
Janusz
Szukam informacji o polskiej szkole i sierocińcu, zorganizowanych przez Związek Patriotów Polskich w mieście Atbasar w Kazachstanie w latach 1943-1946, oraz o powrocie sierot do Gostynina i Kwidzyna
|
| |
|
|
|
|
|
|
FAQ
Regulamin
Szukaj
Rejestracja
Zaloguj się, by sprawdzić wiadomości
Zaloguj
