Serwis Polskiego Towarzystwa Genealogicznego

flag-pol flag-eng home login logout Forum Fotoalbum Geneszukacz Parafie Geneteka Metryki Deklaracja Legiony Straty
wtorek, 15 października 2019

longpixel


Napisz nowy temat   Odpowiedz do tematu
Zobacz poprzedni temat Wersja gotowa do druku Zaloguj się, by sprawdzić wiadomości Zobacz następny temat
Autor Wiadomość
Jarosz_JanOffline
Temat postu: par. Pawłowice, Tarłów, Trójca, Zemborzyn ...  PostWysłany: 09-12-2015 - 21:40
Sympatyk


Dołączył: 09-12-2015
Posty: 26

Status: Offline
Witam

Czy mógłbym prosić o przetłumaczenie aktu małżeństwa Jana Lipca* oraz Katatarzyny Zarzyckiej**

*(rodzice: Kacper Lipiec i Magdalena zd. (?))
**(rodzice: Joachim Zarzycki i Marianna zd. Miłek)

Nr 2; miejscowość Zemborzyn; Parafia Zemborzyn Kościelny ; dnia 31.01.1881;

http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... =1&x=0&y=0

bądź też

http://www.fotosik.pl/zdjecie/77b54d46212c091a

Z góry bardzo dziękuję za pomoc Smile
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
el_zaOffline
Temat postu: Prośba o przetłumaczenie aktu ślubu ad 1881  PostWysłany: 10-12-2015 - 16:07
Zasłużony
Sympatyk


Dołączył: 11-12-2011
Posty: 3626

Status: Offline
2
Zemborzyn, 19/ 31 stycznia 1881
Świadkowie - Franciszek Jasiński, lat 66 i Franciszek Miłek, lat 55, włościanie z Zemborzyna;
Pan młody - Jan Lipiec, wdowiec, lat 25, urodzony we wsi Maruszów, parafii Trójca, pow. opatowskim, syn Kacpra i Magdaleny z Czarneckich, włościan mieszkających w Maruszowie, zamieszkały w Kolonii Zemborzyńskiej przy bracie;
Panna młoda - Katarzyna Zarzycka, panna, lat 17, urodzona w Zemborzynie, córka Joachima i Marianny z Miłków, włościan mieszkających w Zemborzynie, zamieszkała przy rodzicach;
Zapowiedzi - trzykrotne w tutejszej parafii;
Umowy ślubnej nie zawarli;
Pozwolenie dla młodej dali ustnie jej rodzice;
Ślubu udzielił ks. Andrzej Parczewski.

pozdrawiam Ela
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Jarosz_JanOffline
Temat postu: Prośba o przetłumaczenie aktów urodzenia i zgonu  PostWysłany: 11-02-2016 - 10:48
Sympatyk


Dołączył: 09-12-2015
Posty: 26

Status: Offline
Dzień dobry,
Zwracam się z uprzejmą prośbą o przetłumaczenie:

aktu 31/1882 urodzenia Jana Sosnowskiego
http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... x=1587&y=0

oraz aktu 3/1887 zgonu Joachima Zarzyckiego
http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... &x=4&y=143

Bardzo dziękuję za wszelką pomoc
Janek
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
andrzej_debnoOffline
Temat postu: Prośba o przetłumaczenie aktów urodzenia i zgonu  PostWysłany: 17-02-2016 - 23:29
Zasłużony
Sympatyk


Dołączył: 18-01-2010
Posty: 205

Status: Offline
Jedynie skrót:
31/1882
ur 17 czerwca 1882, Jan Sosnowski, syn Michała 27 lat i Łucji z Nizińskich 23 lata
3/1887
zm 17 lutego 1887 Joachim Zarzycki 48 mieszkający w Zembirzynie, syn zmarłych Antoniego i Marianny z Smagłów [?] zostawiwszy po sobie żonę Mariannę z Miłków
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Jarosz_JanOffline
Temat postu: Prośba o przetłumaczenie aktów urodzenia i zgonu  PostWysłany: 18-02-2016 - 17:59
Sympatyk


Dołączył: 09-12-2015
Posty: 26

Status: Offline
Długo nie zaglądałem myśląc, że już nikt nie odpowie, a tu taka niespodzianka!

Bardzo dziękuję Panie Andrzeju, przetłumaczył Pan dosłownie te dane, które były dla mnie najważniejsze Smile
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Jarosz_JanOffline
Temat postu: Akt ślubu Stanisław Jarosz, Franciszka Studniarz dzięki - ok  PostWysłany: 10-04-2017 - 00:21
Sympatyk


Dołączył: 09-12-2015
Posty: 26

Status: Offline
Witam.

Proszę o przetłumaczenie aktu ślubu Stanisława Jarosza z Franciszką Studniarz, akt 3, parafia Pawłowice, rok 1899.

W tekście mogą się pojawić nazwy takich miejscowości jak Sadkowice oraz Czekarzewice.

http://www.fotosik.pl/zdjecie/f4922b4b5b222e58


Ostatnio zmieniony przez Jarosz_Jan dnia 11-04-2017 - 22:27, w całości zmieniany 1 raz
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Jarosz_JanOffline
Temat postu: Akt zgonu Stanisława Jarosza - Tarłów, 1914 dzięki - ok  PostWysłany: 10-04-2017 - 00:26
Sympatyk


Dołączył: 09-12-2015
Posty: 26

Status: Offline
Witam.

Proszę jeszcze o przetłumaczenie dnia zgonu Stanisława Jarosza, akt 31, parafia Tarłów, rok 1914.

http://www.fotosik.pl/zdjecie/5fe706e218007a3a


Ostatnio zmieniony przez Jarosz_Jan dnia 11-04-2017 - 22:28, w całości zmieniany 1 raz
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
kujawa_cezary
Temat postu:   PostWysłany: 11-04-2017 - 09:49
Członek PTG


Dołączył: 21-04-2010
Posty: 7214

31.
Kolonia Czekarzewska
Stanisław Jarosz

Działo się w osadzie Tarłów dwudziestego piątego marca /siódmego kwietnia/ tysiąc dziewięćset czwartego roku o godzinie dziesiątej rano. Stawił się: Andrzej Wójtowicz dwadzieścia osiem lat mający i Jan Jeruzam czterdzieści pięć lat mający, obaj rolnicy mieszkańcy wsi Kolonii Czekarzewskiej i oświadczyli, że w Kolonii Czekarzewskiej wczoraj o godzinie jedenastej wieczorem zmarł Stanisław Jarosz czterdzieści lat mający, rolnik, syn Michała i Agnieszki z Osojców, urodzony w Sadkowicach, zamieszkałych w Kolonii Czekarzewskiej, przypisany do ksiąg ludności stałej gminy Pawłowice, pozostawił po sobie owdowiałą żonę Franciszkę ze Studniarzów. Po naocznym przekonaniu się o zgonie Stanisława Jarosz akt ten obecnym niepiśmiennym przeczytano i przez Nas tylko podpisano.

Podpis:

/-/

_________________
Cezary Kujawa
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
kujawa_cezary
Temat postu:   PostWysłany: 11-04-2017 - 09:57
Członek PTG


Dołączył: 21-04-2010
Posty: 7214

3.
Sadkowice
Stanisław Jarosz i Franciszka Studniarzów

Działo się we wsi Pawłowice jedenastego /dwudziestego trzeciego/ stycznia tysiąc osiemset dziewięćdziesiątego dziewiątego roku o godzinie drugiej po południu. Oświadcza się że w obecności świadków: Pawła Osojcy pięćdziesiąt lat mającego i Wojciecha Majchra czterdzieści lat mającego włościan z Sadkowic, zawarto dziś religijny związek małżeński między Stanisławem Jarosz dwadzieścia pięć lat mającym, kawalerem, włościaninem, urodzonym we wsi Sadkowice i tamże zamieszkałym, synem zmarłego Michała i pozostającej wśród żywych Agnieszki z domu Osojca małżonków Jaroszów, i Franciszką Studniarz panną, zamieszkałą i urodzoną we wsi Sadkowice, córką zmarłego Łukasza i pozostającej wśród żywych Marianny z domu Górek małżonków Studniarzów, dziewiętnaście lat mającą. Małżeństwo to poprzedziły trzy zapowiedzi ogłoszone w tutejszym kościele parafialnym w trzy dni niedzielne, a mianowicie: dwudziestego siódmego grudnia /ósmego stycznia/ tysiąc osiemset dziewięćdziesiątego ósmego /dziewiątego/ roku, trzeciego /piętnastego/ i dziesiątego /dwudziestego drugiego/ stycznia bieżącego roku. Nowożeńcy oświadczyli że między nimi umowy przedślubnej nie było i przeciwwskazań na zawarcie małżeństwa nie było. Pozwolenie młodej udzieliła słownie matka. Religijny obrzęd małżeństwa odprawiony został przez Księdza Szymona Gumlińskiego. Akt ten obecnym niepiśmiennym przeczytano i przez Nas podpisano.

Ks. S. Gumliński

_________________
Cezary Kujawa
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Jarosz_JanOffline
Temat postu: Akt zgonu Ludwika Małychy, Trójca 1905 dzięki - ok  PostWysłany: 31-10-2017 - 12:13
Sympatyk


Dołączył: 09-12-2015
Posty: 26

Status: Offline
Dzień dobry.

Proszę o przetłumaczenie aktu zgonu Ludwika Małychy.

W tekście mogą pojawić się nazwy takich miejscowości jak Piotrowice, Zawichost i Trójca.

https://www.fotosik.pl/zdjecie/f2b4b1fba7047341
https://www.fotosik.pl/zdjecie/ae4a85309b99a5d0

Z góry bardzo dziękuję i pozdrawiam

Janek


Ostatnio zmieniony przez Jarosz_Jan dnia 01-11-2017 - 15:08, w całości zmieniany 1 raz
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Jarosz_JanOffline
Temat postu: Akt zgonu Katarzyny Małychy, Trójca 1877 dzięki - ok  PostWysłany: 31-10-2017 - 12:23
Sympatyk


Dołączył: 09-12-2015
Posty: 26

Status: Offline
Dzień dobry.

Proszę o przetłumaczenie aktu zgonu Katarzyny Małychy.

W tekście mogą pojawić się nazwy takich miejscowości jak Piotrowice, Zawichost i Trójca.

https://www.fotosik.pl/zdjecie/6af26ad294a93a64

Z góry bardzo dziękuję i pozdrawiam

Janek


Ostatnio zmieniony przez Jarosz_Jan dnia 01-11-2017 - 11:38, w całości zmieniany 1 raz
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Kamiński_JanuszOffline
Temat postu: Akt zgonu Katarzyny Małychy, Trójca 1877  PostWysłany: 31-10-2017 - 23:34
Sympatyk


Dołączył: 26-03-2015
Posty: 2107
Skąd: Tomaszów Mazowiecki
Status: Offline
Zdarzyło się we wsi Trójca 29 sierpnia/10 września 1877 roku o 9 rano. Stawił się Maciej Kopeć lat 60 i Adam Cichocki lat 58, chłopi gospodarze z Piotrowic, i oświadczyli że 27 sierpnia/8 września bieżącego roku o 5 po południu umarła Katarzyna Małycha z domu Kopeć, wdowa po śmierci swojego męża Kazimierza Małychy, chłopka wyrobnica mieszkająca w Piotrowicach, lat 65 mającą, urodzona w Piotrowicach, córka zmarłych Ignacego Kopcia i jego żony Anny z domu Kozieł. Po naocznym upewnieniu się o zgonie Katarzyny Małychy akt ten zgłaszającym niepiśmiennym przeczytany przez nas tylko podpisany został. Ksiądz Jan Kolasiński, urzędnik stanu cywilnego

_________________
Janusz

Szukam informacji o polskiej szkole i sierocińcu, zorganizowanych przez Związek Patriotów Polskich w mieście Atbasar w Kazachstanie w latach 1943-1946, oraz o powrocie sierot do Gostynina i Kwidzyna
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
MonikaMaruOffline
Temat postu: Akt urodzenia Ludwika Małychy, Trójca 1845  PostWysłany: 01-11-2017 - 12:19
Sympatyk


Dołączył: 04-11-2010
Posty: 8046
Skąd: Bielsko-Biała
Status: Offline
33. Piotrowice
1. Trójca 1/14.VI.1905 o 10-ej rano
2. Wojciech Kronc, 49 lat i Józef Krawiec, 40, wlościanie gospodarze z Piotrowic
3. 30.V./12.VI.br o 10-ej rano zmarł LUDWIK MAŁYCHA, gospodarz włościanin zamieszkały w Piotrowicach i tam urodzony, 60 lat mający, s. zmarłych Kazimierza i Katarzyny z Kopciów (Kopców?) małż. Małychów, pozostawił owdowiałą zonę Franciszkę z d. Korona.

_________________
Pozdrawiam,
Monika
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Jarosz_JanOffline
Temat postu: Akt zgonu Michała Jarosza, Pawłowice 1894 dzięki - ok  PostWysłany: 03-11-2017 - 19:18
Sympatyk


Dołączył: 09-12-2015
Posty: 26

Status: Offline
Dzień dobry.

Proszę o przetłumaczenie aktu zgonu Michała Jarosza.

W tekście mogą pojawić się nazwy takich miejscowości jak Sadkowice i Pawłowice.

https://www.fotosik.pl/zdjecie/42d80f46d87d53fa

Z góry bardzo dziękuję i pozdrawiam

Janek


Ostatnio zmieniony przez Jarosz_Jan dnia 04-11-2017 - 14:59, w całości zmieniany 1 raz
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Kamiński_JanuszOffline
Temat postu: Re: Akt zgonu Michała Jarosza, Pawłowice 1894  PostWysłany: 03-11-2017 - 19:31
Sympatyk


Dołączył: 26-03-2015
Posty: 2107
Skąd: Tomaszów Mazowiecki
Status: Offline
Działo się we wsi Pawłowice 4/16 listopada 1894 roku o godzinie 9 po północy. Stawili się: Józef Konwa? Lat 60 i Jan Majcher lat 60 włościanie z Sadkowic, i oświadczyli, że dzisiaj o godzinie 4 po północy umarł Michał Jarosz, mieszkający i urodzony w Sadkowicach, lat 62 mający, syn Jana i Marianny, zostawiając po sobie owdowiałą żonę Agnieszkę z domu Osojca. Po naocznym potwierdzeniu zgonu Michała Jarosza akt ten zgłaszającym niepiśmiennym przeczytany i przez nas podpisany.
Ks. S. Gumiński

_________________
Janusz

Szukam informacji o polskiej szkole i sierocińcu, zorganizowanych przez Związek Patriotów Polskich w mieście Atbasar w Kazachstanie w latach 1943-1946, oraz o powrocie sierot do Gostynina i Kwidzyna
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Wyświetl posty z ostatnich:     
Skocz do:  
Wszystkie czasy w strefie CET (Europa)
Napisz nowy temat   Odpowiedz do tematu
Zobacz poprzedni temat Wersja gotowa do druku Zaloguj się, by sprawdzić wiadomości Zobacz następny temat
Powered by PNphpBB2 © 2003-2006 The PNphpBB Group
Credits
donate.jpg
Serwis Polskiego Towarzystwa Genealogicznego zawiera forum genealogiczne i bazy danych przydatne dla genealogów © 2006-2019 Polskie Towarzystwo Genealogiczne
kontakt:
Strona wygenerowana w czasie 0.088042 sekund(y)