|
|
|
|
| Autor |
Wiadomość |
andrzej_m88 |
|
Temat postu: Uprzejmie proszę o przetłumaczenie z j. rosyjskiego
 Wysłany: 08-04-2009 - 16:12
|
|
Dołączył: 08-04-2009
Posty: 27
Status: Offline
|
|
|
|
|
 |
|
donchichot |
|
|
Temat postu: Uprzejmie proszę o przetłumaczenie z j. rosyjskiego
Wysłany: 08-04-2009 - 20:43
|
|
Dołączył: 08-02-2007
Posty: 550
Skąd: TGCP Łódź
Status: Offline
|
|
Działo się w Gościeradowie dwudziestego dziewiątego sierpnia/dziesiątego września tysiąc osiemset dziewięćdziesiątego dziewiątego roku o godzinie pierwszej po południu. Stawił się Jan Barszcz (Jan Barszcz), włościanin, wyrobnik, zamieszkały w Gościradowie pięćdziesiąt trzy lata w obecności Wojciecha Pendzioła czterdzieści lat i Pawła Czulińskiego trzydzieści osiem lat, włościan, rolników, zamieszkałych w Gościeradowie i okazał nam dziecię płci męskiej oświadczając, że urodziło się ono w Gościeradowie dwudziestego siódmego sierpnia/ósmego września tego roku o godzinie ósmej wieczorem z prawowitej jego żony Marianny z domu Kulpa (Marianny z Kulpów) dwadzieścia dziewięć lat. Dziecięciu temu na chrzcie świętym odbytym dzisiejszego dnia dano imię Michał (Michał) a chrzestnymi jego byli Adam Mazurek i Anna Kędra. Akt ten oświadczającemu i świadkom niepiśmiennym przeczytano i przez nas podpisany.
Ksiądz Piotr Eufi…… Goliński Proboszcz Gościeradowski utrzymujący księgi stanu cywilnego. |
_________________
Henryk
|
| |
|
|
|
|
|
andrzej_m88 |
|
|
Temat postu: Uprzejmie proszę o przetłumaczenie z j. rosyjskiego
Wysłany: 09-04-2009 - 14:47
|
|
Dołączył: 08-04-2009
Posty: 27
Status: Offline
|
|
| Bardzo dziękuje panie Henryku! Spróbowałby Pan jeszcze przetłumaczyć ten drugi akt? Mogę przesłać w większej rozdzielczości jeżeli trzeba. Pozdrawiam i życzę Wesołych Świąt! |
|
|
| |
|
|
|
|
|
donchichot |
|
|
Temat postu: Uprzejmie proszę o przetłumaczenie z j. rosyjskiego
Wysłany: 09-04-2009 - 23:10
|
|
Dołączył: 08-02-2007
Posty: 550
Skąd: TGCP Łódź
Status: Offline
|
|
Nr 15
Gościeradów
Jan Barszcz i Marianna Kulpa
Działo się w Gościeradowie jedenastego/dwudziestego trzeciego Kwietnia tysiąc osiemset dziewięćdziesiątego trzeciego roku o godzinie pierwszej po południu. Oświadczamy, że w obecności świadków Antoniego Mostronga czterdzieści cztery lata i Michała Pendzioła trzydzieści osiem lat, włościan, rolników, zamieszkałych w Gościeradowie, zawarto dzisiejszego dnia religijny związek małżeński między Janem Barszczem (Janem Barszczem), wdowcem od trzydziestego pierwszego stycznia tego roku po zmarłej jego żonie Petroneli z domu Kędrowej, włościaninem, wyrobnikiem, urodzonym we wsi Szczecinie, zamieszkałym w Gościeradowie, czterdzieści siedem lat, synem zmarłego Jakuba i pozostającej po nim wdowy Marianny z domu Tomala zamieszkałej w Gościeradowie i Marianną Kulpa (Marianną Kulpa), panną, włościanką przebywającą w Gościeradowie na służbie, urodzona w Kosinie, Borowskiej parafii, dwadzieścia trzy lata, córką nieżyjących Józefa Kulpy i żony jego Heleny z domu Krzykowskiej, włościan. Małżeństwo to poprzedziły trzy zapowiedzi ogłoszone w Gościeradowskim parafialnym kościele w miesiącu marcu dwudziestego ósmego/kwietnia dziewiątego, kwietnia czwartego/szesnastego i jedenastego/dwudziestego trzeciego tego roku. Nowożeńcy oświadczyli, że umowy przedślubnej między sobą nie zawierali. Akt ten po przeczytaniu przez nas podpisany. Nowożeńcy i świadkowie niepiśmienni. Ksiądz Euzich? Goliński Proboszcz parafii gościeradowskiej utrzymujący akta stanu cywilnego. |
_________________
Henryk
|
| |
|
|
|
|
|
andrzej_m88 |
|
|
Temat postu:
Wysłany: 13-04-2009 - 14:46
|
|
Dołączył: 08-04-2009
Posty: 27
Status: Offline
|
|
| Bardzo dziękuje za pomoc! Pozdrawiam. |
|
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
FAQ
Regulamin
Szukaj
Rejestracja
Zaloguj się, by sprawdzić wiadomości
Zaloguj
