Serwis Polskiego Towarzystwa Genealogicznego

flag-pol flag-eng home login logout Forum Fotoalbum Geneszukacz Parafie Geneteka Metryki Deklaracja Legiony Straty
piątek, 19 kwietnia 2024

longpixel


Napisz nowy temat   Odpowiedz do tematu
Zobacz poprzedni temat Wersja gotowa do druku Zaloguj się, by sprawdzić wiadomości Zobacz następny temat
Autor Wiadomość
wspomnienia3Offline
Temat postu:   PostWysłany: 02-10-2010 - 21:34
Sympatyk


Dołączył: 11-10-2008
Posty: 126
Skąd: Poznanianka w Mazowieckiego
Status: Offline
Witam
Wniosek jest w języku angielskim,Ja wrzuciłam w Google Tłumacz wszystko po kolei i tak wypełniłam wniosek-naprawdę warto poświęcić parę chwil na tłumaczenie,bo rezultaty mogą być zaskakujące-tak jak w moim przypadku.
Pozdrawiam.Beata
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
maria.j.nieOffline
Temat postu: PostWysłany: 02-10-2010 - 22:59
Zasłużony
Administrator


Dołączył: 19-03-2007
Posty: 2645
Skąd: Lubuskie
Status: Offline
Witam

proszę -> : http://translate.google.pl/?hl=pl&tab=wT#
(Wpisz tekst lub adres witryny albo przetłumacz dokument.)

wniosek (adres ...)
http://www.its-arolsen.org/en/humanitar ... index.html
wniosek - w tłumaczeniu j.polski
http://translate.google.pl/translate?hl ... index.html
lub napisać wniosek w j. polskim ..

Pozdrawiam serdecznie Maria
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
wspomnienia3Offline
Temat postu:   PostWysłany: 02-10-2010 - 23:05
Sympatyk


Dołączył: 11-10-2008
Posty: 126
Skąd: Poznanianka w Mazowieckiego
Status: Offline
Witam
Mario jesteś nieoceniona w pomocy innym
Pozdrawiam.Beata
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
maria.j.nieOffline
Temat postu:   PostWysłany: 02-10-2010 - 23:23
Zasłużony
Administrator


Dołączył: 19-03-2007
Posty: 2645
Skąd: Lubuskie
Status: Offline
Witam

uzupełnię o Wyszukiwanie dokumentów w zasobach (Simple search ) - Wyszukiwarka
http://www.its-arolsen.org/en/archives/ ... index.html
strona przetłumaczona
http://translate.google.pl/translate?hl ... index.html

Dziękuję Embarassed
Beato i wzajemnie kwiat za pomoc

Pozdrawiam serdecznie Maria
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
KrajewskiJerzyOffline
Temat postu:   PostWysłany: 03-10-2010 - 18:48
Sympatyk


Dołączył: 10-08-2009
Posty: 131

Status: Offline
Witam i dziękuję
Jednak dalej stoję w miejscu mimo takiej pomocy.
Wypełniłem pierwszą stronę - choć nie wszystkie rubryki ,zatrzymałem się na punkcie 3. FAMILY RELATIONSHIP i dalej mimo prób nie mogę przejśc . Wciskając step 2 pojawia się poczatek formularza.Co mam poprawić?
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Grazyna_GabiOffline
Temat postu:   PostWysłany: 03-10-2010 - 20:32
Sympatyk


Dołączył: 02-01-2010
Posty: 3270
Skąd: Hamburg
Status: Offline
Witaj Jerzy,
Prosze nie meczy siec z formularzem, prosze napisac zwykly email w jezyku polskim i wyslac pod ten adres:email@its-arolsen.org , nie zapominajac o podaniu swego adresu pocztowego dla korespondecji (imie, nazwisko, kod pocztowy, miejscowosc, ulica, nr domu, ....).
Zapewniam, ze odpowiedz nadejdzie.
email@its-arolsen.org

Pozdrawiam
Grazyna
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
maria.j.nieOffline
Temat postu:   PostWysłany: 04-10-2010 - 14:09
Zasłużony
Administrator


Dołączył: 19-03-2007
Posty: 2645
Skąd: Lubuskie
Status: Offline
Witam
Grażynka ma rację, skoro nie ma formularza w j. polskim to można napisać pismo – wniosek.

PCK też udziela odpowiedzi na podstawie poszukiwań dokumentów m.in. w Archiwum ITS .

Dla "ciekawych" jakie są pozycje w formularzu , proszę sprawdzić … (nie jest to doskonałe tłumaczenie Wink )
Wniosek
http://www.its-arolsen.org/en/humanitar ... index.html
http://translate.google.pl/translate?hl ... index.html
http://translate.google.pl/translate?hl ... tml%23c438
ťPobierz plik PDF

Formularze zgłoszeniowe s.1 i 2 ( Application Forms )
http://www.its-arolsen.org/fileadmin/us ... antred.pdf
przetłumaczony http://translate.google.pl/translate?hl ... antred.pdf
Leaflets (Ulotka)
http://www.its-arolsen.org/fileadmin/us ... ge/mbe.pdf
http://translate.google.pl/translate?hl ... %2Fmbe.pdf
Informacje kontaktowe - http://www.its-arolsen.org/en/system/contact/index.html


Formularz (on-line)
http://www.its-arolsen.org/en/humanitar ... html#c4393
przetłumaczona
http://translate.google.pl/translate?hl ... ml%23c4393

Przeglądać strony otwierając we własnej przeglądarce -> Pasek narzędzi ->w Pasku menu : Plik – otwórz : „ Nowa karta ”.
Dwie otwarte strony w „Nowa karta” zmniejszając rozmiar (obraz) otwartej strony – podzielić ekran (prawy –oryginał i lewy – tłumacz lub góra i dół)
Można przeglądać, na swoim monitorze obie strony jednocześnie, otwierając przeglądarkę z linkiem strony oryginalnej np.: (wniosek ) strona
http://www.its-arolsen.org/en/humanitar ... index.html )
oraz stronę w Tłumacz Google ( http://translate.google.pl/translate?hl ... index.html )
(zmniejszając wielkość obrazu obu stron - ).
Wypełniać formularz na stronie „oryginalnej” – w rubryki oryginału wpisywać dane natomiast strona przetłumaczona tylko do odczytu.


Pozdrawiam serdecznie Maria
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
KrajewskiJerzyOffline
Temat postu:   PostWysłany: 09-10-2010 - 16:48
Sympatyk


Dołączył: 10-08-2009
Posty: 131

Status: Offline
Witam
Pani Grażyno proszę o sprawdzenie adresu który mi Pani podała , mimo wielu prób w odstepie kilku dni nie udaje mi się wysłać wiadomości, pojawia się informacja -błąd w serwerze
Jerzy
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Grazyna_GabiOffline
Temat postu:   PostWysłany: 09-10-2010 - 17:37
Sympatyk


Dołączył: 02-01-2010
Posty: 3270
Skąd: Hamburg
Status: Offline
Jerzy,
sprawdzilam, z adresem wszystko w porzadku:

Prosze pobrac bezposrednio z ich strony
http://www.its-arolsen.org/de/kontakt/index.html

Grazyna
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
jarekradOffline
Temat postu: szukam informacji o Stalagu...?  PostWysłany: 09-10-2010 - 17:41
Zasłużony
Sympatyk


Dołączył: 27-09-2010
Posty: 71

Status: Offline
T:Stalagi
Witam
poszukuję informacji o pobycie mojego dziadka Jana Szczepanika ur. w 1914r. pod Tarnowemw stalagu III A w Luckenwalde . Dziadek był szeregowym 16pp z Tarnowa i wzięty został do niewoli pod Pszczyną 03.09. 1939r.
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Grazyna_GabiOffline
Temat postu: szukam informacji o Stalagu...?  PostWysłany: 09-10-2010 - 19:36
Sympatyk


Dołączył: 02-01-2010
Posty: 3270
Skąd: Hamburg
Status: Offline
Imiennych wykazow online nie ma ale prosze napisac do muzeum w Luckenwalde, wedlug informacji podanych na ich stronie, zachowala sie dokumentacja wiezniow stalagu 3A.
museum@luckenwalde.de
http://www.luckenwalde.de/index.htm?kultursp/museum.htm
http://www.stalag3a.com/ArticlesFramed.htm

Pozdrawiam
Grazyna
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
jarekradOffline
Temat postu: szukam informacji o Stalagu...?  PostWysłany: 13-10-2010 - 21:16
Zasłużony
Sympatyk


Dołączył: 27-09-2010
Posty: 71

Status: Offline
Serdecznie dziękuję i pozdrawiam Jarek R
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
bamuzykOffline
Temat postu: Prośba o pomoc w poszukiwaniach  PostWysłany: 22-01-2011 - 17:26
Sympatyk


Dołączył: 12-10-2010
Posty: 54

Status: Offline
Mam taka prośbę ' czy ktos mi pomoże (podpowie ) jak można znależć nazwiska ( i daty pobytu ) Polaków w czasie ostatniej wojny w Stalagach niemieckich ? Mój dziadek przebywał ok. roku 1939- 1940 w Stalagu I-A , i tylko tyle o tym wiem , poczytałam gdzie ten Stalag sie znajdował ale czy mozna gdzies znaleźć nazwiska osob tam więzionych ?
Pozdrawiam < Barbara
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
marzanna175
Temat postu: Prośba o pomoc w poszukiwaniach  PostWysłany: 22-01-2011 - 19:33
Zasłużony
Sympatyk


Dołączył: 11-01-2011
Posty: 77
Skąd: Warszawa
http://odkrywca.pl/pokaz_watek.php?id=432961 to adres forum gdzie podany jest adres a propos obozów. i podana tam jest taka informacja " Wszelakie pytania związane z niemieckimi obozami jenieckimi (nie tylko na terenie Polski) sugeruję kierować do Centralnego Muzeum Jeńców Wojennych w Łambinowicach-Opolu (www.cmjw.pl)." Tyle znalazłam. Marzanna

_________________
Marzanna
Szukam Wygrzywalskich i Wąsowiczów
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość Wyślij email Adres AIM  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
bamuzykOffline
Temat postu: Prośba o pomoc w poszukiwaniach  PostWysłany: 23-01-2011 - 12:56
Sympatyk


Dołączył: 12-10-2010
Posty: 54

Status: Offline
Dziekuję , zaczynam szukać !
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Wyświetl posty z ostatnich:     
Skocz do:  
Wszystkie czasy w strefie GMT - 12 Godzin
Napisz nowy temat   Odpowiedz do tematu
Zobacz poprzedni temat Wersja gotowa do druku Zaloguj się, by sprawdzić wiadomości Zobacz następny temat
Powered by PNphpBB2 © 2003-2006 The PNphpBB Group
Credits
donate.jpg
Serwis Polskiego Towarzystwa Genealogicznego zawiera forum genealogiczne i bazy danych przydatne dla genealogów © 2006-2024 Polskie Towarzystwo Genealogiczne
kontakt:
Strona wygenerowana w czasie 2.797853 sekund(y)