Genealodzy.PL Podziel się na Facebooku

Genealodzy.PL

Użytkownik: Rejestracja
Hasło: Pamiętaj

Serwis Polskiego Towarzystwa Genealogicznego

flag-pol flag-eng home login logout Forum Fotoalbum Geneszukacz Parafie Geneteka Metryki Deklaracja Legiony Straty 15:40 niedziela, 18 sierpnia 2019

longpixel


Napisz nowy temat   Odpowiedz do tematu
Zobacz poprzedni temat Wersja gotowa do druku Zaloguj się, by sprawdzić wiadomości Zobacz następny temat
Autor Wiadomość
DenstOffline
Temat postu: Proszę o przetłumaczenie z niemieckiego  PostWysłany: 25-03-2009 - 17:22
Sympatyk


Dołączył: 24-02-2009
Posty: 70

Status: Offline
Uprzejmie proszę o przetłumaczenie z niemieckiego aktu ślubu Franza Densta z Caroliną Knoll w miejscowości Gross Kreidel.

http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/3ec ... a75f4.html

Z góry Dziękuję!
Stanisław Denst
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Krzysztof_KrolakOffline
Temat postu: Proszę o przetłumaczenie z niemieckiego  PostWysłany: 26-03-2009 - 22:03
Sympatyk


Dołączył: 16-08-2008
Posty: 48
Skąd: Pasłęk
Status: Offline
Witam!
Proponuję takie tłumaczenie tekstu niemieckiego:



http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/3ec ... a75f4.html

Zapisy z lewej strony:
Rok i dzień ślubu 1865 18 lipca

Wzmianka: Caroline Denst z domu Knoll (zmarła) 12 sierpnia 1910 r.

Treść:
Osiemnastego lipca ksiądz J(ohann) Flaber(?) zaślubił właściciela gospodarstwa rolnego i kawalera Franza Densta, ślubnego, najmłodszego syna zmarłego w Zieserwitz właściciela gospodarstwa rolnego i prepozyta kościelnego Ignacego Densta
z
panną Karoliną Knoll, ślubną, najstarszą córką wycużnika (dożywotniego właściciela gospodarstwa), prepozyta kościelnego i szkolnego Johanna Knolla.
Świadkami byli: właściciel gospodarstwa Joseph Bahl z Seitersdorf i właściciel gospodarstwa Franz Badler z Bockau.


Pozdrawiam,
Krzysztof
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość Gadu-Gadu MSN Messenger  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
DenstOffline
Temat postu: Proszę o przetłumaczenie z niemieckiego  PostWysłany: 27-03-2009 - 08:45
Sympatyk


Dołączył: 24-02-2009
Posty: 70

Status: Offline
Panie Krzysztofie,

bardzo Panu dziękuje za wspaniałe tłumaczenie.
Pozdrawiam i życzę zdrowia.

Stanisław Denst
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
mihalkrolOffline
Temat postu: Proszę o przetłumaczenie z niemieckiego  PostWysłany: 27-03-2009 - 15:40


Dołączył: 13-02-2009
Posty: 7

Status: Offline
Witam! Również mam wielką prośbę o przetłumaczenie z języka niemieckiego. Dziś dostałem z USC fotokopię, ale co z tego, skoro i tak z niej nic nie rozumię!
Bardzo proszę o tę przysługę.

http://picasaweb.google.pl/lh/photo/D1n ... directlink

http://picasaweb.google.pl/lh/photo/ujD ... directlink

http://picasaweb.google.pl/lh/photo/lLH ... directlink

http://picasaweb.google.pl/lh/photo/MAG ... directlink


Z góry dziękuję!
Michał
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Krzysztof_KrolakOffline
Temat postu: Proszę o przetłumaczenie z niemieckiego  PostWysłany: 28-03-2009 - 21:22
Sympatyk


Dołączył: 16-08-2008
Posty: 48
Skąd: Pasłęk
Status: Offline
Witam!
Panie Michale,
Proszę o inną formę prezentacji aktu ślubu, nie jest czytelny w całości.
Pozdrawiam,
Krzysztof
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość Gadu-Gadu MSN Messenger  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
mihalkrolOffline
Temat postu: Proszę o przetłumaczenie z niemieckiego  PostWysłany: 29-03-2009 - 16:22


Dołączył: 13-02-2009
Posty: 7

Status: Offline
Po wysiłkach (ciężko zmieścić kartkę A3 na skanerze A4...) wrzuciłem lepszą jakośc tak jak Pan prosił.

Oto link do albumu:
http://picasaweb.google.pl/mihalkrol/Do ... directlink

Pozdrawiam
Michał
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Wyświetl posty z ostatnich:     
Skocz do:  
Wszystkie czasy w strefie CET (Europa)
Napisz nowy temat   Odpowiedz do tematu
Zobacz poprzedni temat Wersja gotowa do druku Zaloguj się, by sprawdzić wiadomości Zobacz następny temat
Powered by PNphpBB2 © 2003-2006 The PNphpBB Group
Credits
donate.jpg
Serwis Polskiego Towarzystwa Genealogicznego zawiera forum genealogiczne i bazy danych przydatne dla genealogów © 2006-2019 Polskie Towarzystwo Genealogiczne
kontakt:
Strona wygenerowana w czasie 0.060216 sekund(y)