| Autor |
Wiadomość |
Grazyna_Gabi |
|
Temat postu:
 Wysłany: 21-10-2018 - 18:01
|
|
Dołączył: 02-01-2010
Posty: 3269
Skąd: Hamburg
Status: Offline
|
|
|
Bea napisał:
Prośba o pomoc, bo nie rozumiem o co chodzi z tą fabryką. A to chyba kluczowe do stwierdzenia, czy jest to mój pra... czy nie.
akt zgonu:
http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... 339&y=1652
mam tak:
(w nawiasie moje uwagi)
Nr 46. Rzewin
Działo się w Baboszewie dnia 15/27 listopada roku 1837, stawili się Bogumił Kazkowski lat 51 i Andrzej Kobliny lat 30, obydwa fabrykanci ulepek (klepek ??) w __ Rzewińskim i oświadczyli nam, iż uczciwy w nocy Fryderyk Weler (prawidłowo Wezner) lat 70 liczący, wdowiec, przy fabryce ___ w Rzewiniu pracujący, rodem z Kraju Pruskiego będący umarł. Po naocznym przekonaniu się o zejściu ___ akt ten stawiającym pisać nieumiejącym odczytany, przez nas podpisany
X. Sebastyan Kurakurski Proboszcz
Prośba o uzupełnienia i ewentualne poprawki.
Mysle, ze sa to klepki !
fabrykanci klepek,
w Borze? Rzewińskim, moze - na Dworze? Rzewińskim,
Klepek,
Welera
Kazkowski moze byc rowniez Karkowskim.
Pozdrawiam
Grazyna |
|
|
| |
|
|
|
 |
|
jamiolkowski_jerzy |
|
|
Temat postu:
Wysłany: 21-10-2018 - 18:32
|
|
Dołączył: 28-04-2010
Posty: 3136
Status: Offline
|
|
|
|
|
|
|
Janiszewska_Janka |
|
|
Temat postu:
Wysłany: 21-10-2018 - 19:33
|
|
Dołączył: 28-07-2018
Posty: 1006
Status: Offline
|
|
[quote="Bea"]Prośba o pomoc, bo nie rozumiem o co chodzi z tą fabryką. A to chyba kluczowe do stwierdzenia, czy jest to mój pra... czy nie.
akt zgonu:
http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... 339&y=1652
mam tak:
(w nawiasie moje uwagi)
Nr 46. Rzewin
Działo się w Baboszewie dnia 15/27 listopada roku 1837, stawili się Bogumił Kazkowski lat 51 i Andrzej Kobliny lat 30, obydwa fabrykanci ulepek (klepek ??) w __ Rzewińskim i oświadczyli nam, iż uczciwy w nocy Fryderyk Weler (prawidłowo Wezner) lat 70 liczący, wdowiec, przy fabryce ___ w Rzewiniu pracujący, rodem z Kraju Pruskiego będący umarł. Po naocznym przekonaniu się o zejściu ___ akt ten stawiającym pisać nieumiejącym odczytany, przez nas podpisany
X. Sebastyan Kurakurski Proboszcz
Prośba o uzupełnienia i ewentualne poprawki.
Poza datą aktu i podpisem księdza czytam tak:
Stawili się Bogumił Kaczkowski lat 51 i Andrzej Kobliny lat 40, obydwa fabrykanci klepek w Borze Rzewińskim i oświadczyli nam iż wczoraj w nocy Fryderyk Wielcer lat 70 liczący, wdowiec, przy fabryce klepek w Rzewinie pracujący, rodem z Kraju Pruskiego będący umarł. Po naocznym przekonaniu się o zejściu Wielcera akt ten stawającym pisać nieumiejącym odczytany przez nas podpisany jest.
Podobnie jak Jerzy uważam, że chodzi o produkcję klepek do beczek, a dawniej używano określenia "fabrykowanie czegoś".
Usytuowanie takiej produkcji drzewnej w Borze Rzewińskim ma całkowicie sensowne uzasadnienie. Było co ścinać w tym borze i fabrykować
( produkować). Zapewne były tam jakieś budynki fabryczne i mieszkania dla pracowników dlatego nie pisze ksiądz w akcie o ich miejscu zamieszkania, ale tylko o miejscu pracy.
Pozdrawiam
Janka |
|
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
Temat postu:
Wysłany: 21-10-2018 - 19:50
|
|
Dołączył: 01-06-2009
Posty: 1558
Skąd: Mazowsze Północne (Ziemia Zawkrzeńska)
|
|
ehhh... miałam nadzieję, że zobaczycie tam co innego niż ulepek albo klepek.. 
Wielkie dzięki za poświęcony czas.
Chyba to jednak nie bardzo wpasowywuje się w moją historię. Może gdyby sam był fabrykantem... ale ten tu tylko pracuje przy fabryce. Gdyby to jeszcze gorzelnia była. Nazwisko też nie takie. Poślęczę jeszcze nad tym, może coś znajdę. Zastanawiające, że nazwiska fabrykantów nie występują w parafii Baboszewo. |
_________________
Beata
mapki parafii warszawskich w latach 1826-1939: link
|
| |
|
|
|
|
|
Andrzej75 |
|
|
Temat postu:
Wysłany: 21-10-2018 - 20:33
|
|
Dołączył: 03-07-2016
Posty: 12489
Skąd: Wrocław
Status: Offline
|
|
|
Bea napisał:
Weler
Ja bym odczytał "Melcer".
Bea napisał:
Kurakurski
Ja bym odczytał "Kowalewski". |
_________________
Pozdrawiam
Andrzej
PS. Na znak, że moje tłumaczenie zostało zaakceptowane, proszę edytować pierwszy post, dopisując w temacie – OK (dotyczy działu tłumaczeń).
https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-59525.phtml
|
| |
|
|
|
|
|
sbasiacz |
|
|
Temat postu:
Wysłany: 21-10-2018 - 21:01
|
|
Dołączył: 11-02-2015
Posty: 2237
Skąd: Warszawa i okolice
Status: Offline
|
|
chyba jednak Welcer, zupełnie inne M jest poniżej w nazwie Mystkowo
pozdrawiam
Basia Sikorska |
_________________
pozdrawiam
BasiaS
|
| |
|
|
|
|
|
Andrzej75 |
|
|
Temat postu:
Wysłany: 21-10-2018 - 21:55
|
|
Dołączył: 03-07-2016
Posty: 12489
Skąd: Wrocław
Status: Offline
|
|
|
sbasiacz napisał:
chyba jednak Welcer, zupełnie inne M jest poniżej w nazwie Mystkowo
Ale takie samo M jak w tym domniemanym nazwisku Melcer jest w imionach Marianna (AZ nr 44) i Małgorzata (AZ nr 49). W każdym razie (z porównania innych aktów) widać, że duże M pisano nie tylko tak jak w nazwie Mystkowo. |
_________________
Pozdrawiam
Andrzej
PS. Na znak, że moje tłumaczenie zostało zaakceptowane, proszę edytować pierwszy post, dopisując w temacie – OK (dotyczy działu tłumaczeń).
https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-59525.phtml
|
| |
|
|
|
|
|
krystynagrudzien |
|
|
Temat postu:
Wysłany: 23-10-2018 - 21:03
|
|
Dołączył: 14-11-2014
Posty: 18
Status: Offline
|
|
|
|
|
|
|
marzec_jadwiga |
|
|
Temat postu:
Wysłany: 23-10-2018 - 22:12
|
|
Dołączył: 01-04-2015
Posty: 241
Status: Offline
|
|
Tak, ja też tak odczytuję
Jadwiga |
|
|
| |
|
|
|
|
|
Nowak_Jan192 |
|
|
Temat postu:
Wysłany: 24-10-2018 - 22:43
|
|
Dołączył: 24-10-2018
Posty: 15
Status: Offline
|
|
|
|
|
|
|
Andrzej75 |
|
|
Temat postu:
Wysłany: 24-10-2018 - 23:13
|
|
Dołączył: 03-07-2016
Posty: 12489
Skąd: Wrocław
Status: Offline
|
|
|
|
|
|
|
karolayn96 |
|
|
Temat postu: Proszę o pomoc w odczytaniu metryki
Wysłany: 01-11-2018 - 21:23
|
|
Dołączył: 21-09-2018
Posty: 9
Status: Offline
|
|
|
|
|
|
|
mmoonniiaa |
|
|
Temat postu: Proszę o pomoc w odczytaniu metryki
Wysłany: 01-11-2018 - 21:54
|
|
Dołączył: 03-04-2011
Posty: 593
Status: Offline
|
|
Maciej Gaj, urodzony 19.01.1864 w Rudce Łowieckiej, syn Marcina i Heleny Wójtowicz
Pozdrawiam,
Monika |
|
|
| |
|
|
|
|
|
karolayn96 |
|
|
Temat postu:
Wysłany: 01-11-2018 - 23:39
|
|
Dołączył: 21-09-2018
Posty: 9
Status: Offline
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Temat postu:
Wysłany: 02-11-2018 - 01:28
|
|
Dołączył: 01-05-2008
Posty: 4544
|
|
17.
Działo się w mieście Sawinie dnia 24.01. .....
Stawił się Marcin Gaj lat 28 mający, gospodarz w Rudce Łowieckiej zamieszkały w obecności Pawła Łopąga lat 28 i Jana Sawki lat 37, obydwóch gospodarzy w Rudce Łowieckiej zamieszkałych i okazał nam dziecię płci męskiej oświadczając, iż jest urodzone w Rudce Łowieckiej w dniu dziewiętnastym stycznia roku bieżącego o godzinie siódmej rano z jego małżonki Heleny z Wojtasików lat 35 mającej. Dziecięciu temu na Chrzcie Świętym odbytym przez księdza Michała Janickiego [...] Ojcem Reformatów nadane zostało imię Maciej, a rodzicami jego chrzestnymi był wcześniej wspomniany Paweł Łopąg z Marianną Łobaczuchową. Akt ten stawajacemu i świadkom pisać nieumiejącym przeczytany, przez Nas tylko podpisany został.
Na przyszłość podawaj znane Ci informacje np. rok, parafie, główne nazwiska.
Oczywiście, ze to tam wszystko pisze, ale odczytać nie zawsze się da.  |
_________________
Pozdrawiam, Elżbieta z d. Cibińska
moje parafie:Cierno Oksa Węgleszyn Nagłowice (świętokrzyskie)
i Wysocice Sieciechowice (małopolskie) okolice
|
| |
|
|
|
|
|
|
FAQ
Regulamin
Szukaj
Rejestracja
Zaloguj się, by sprawdzić wiadomości
Zaloguj
