| Autor |
Wiadomość |
|
|
Temat postu:
 Wysłany: 17-03-2017 - 09:00
|
|
Dołączył: 21-04-2010
Posty: 7542
|
|
88
Gromadzice
Katarzyna z Dziekanów Gadkowska
Działo się we wsi Szewna dnia dwudziestego pierwszego grudnia tysiąc osiemset siedemdziesiątego pierwszego roku o godzinie dziewiątej rano. Stawił się Ignacy Konwiak i Stanisław Jedlikowski rolnicy koloniści z Gromadzic i oświadczyli Nam że w Gromadzicach w domu pod numerem 14 dnia dwudziestego bieżącego roku i miesiąca o godzinie trzeciej po północy zmarła Katarzyna z Dziekanów Gadkowska sześćdziesiąt lat mająca, pozostawiła po sobie owdowiałego męża Wawrzyńca Gadkowskiego. Po naocznym przekonaniu się o śmierci Katarzyny, Akt ten obecnym świadkom niepiśmiennym przeczytano i zatem przez Nas podpisano. |
_________________
Cezary Kujawa
|
| |
|
|
|
 |
|
|
|
Temat postu:
Wysłany: 22-05-2017 - 06:10
|
|
Dołączył: 21-04-2010
Posty: 7542
|
|
N6
Jeleniów
Działo się w miasteczku Słupi Nowej, siódmego dnia lutego, tysiąc osiemset sześćdziesiątego dziewiątego roku o godzinie jedenastej rano. Oświadcza się, że w obecności świadków: Kazimierza Jaworskiego pięćdziesiąt lat mającego i Franciszka Mordona sześćdziesiąt la mającego, włościan zamieszkałych we wsi Jeleniowie, zawarto dziś religijny związek małżeński między Wincentym Krakowiakiem, dziewiętnaście lat mającym, kawalerem, włościaninem, urodzonym we wsi Jeleniowie i tu także zamieszkałym, synem nieżyjącego Antoniego i jego żony Józefy z domu Sierp, małżonków Krakowiaków i Marianną Mordon, panną, urodzoną we wsi Jeleniowie, córką nieżyjącego Symeona i pozostającej wśród żywych jego żony Anny z domu Łabek, małżonków Mordonów, włościan wsi Jeleniowa, osiemnaście lat mającą, zamieszkałą przy matce. Małżeństwo to poprzedziły trzy zapowiedzi, ogłoszone w tutejszym kościele parafialnym: ósmego, piętnastego i dwudziestego drugiego dnia listopada ubiegłego roku. Nowożeńcy oświadczyli, że nie zawarli oni żadnej umowy przedślubnej. Religijny obrzęd małżeństwa odprawiony został przez Księdza Juliana Woronieckiego, Proboszcza Nowo Słupskiej Parafii. Akt ten po przeczytaniu obecnym niepiśmiennym, przez nas podpisano.
Ks. Julian Woroniecki
Proboszcz Nowo Słupski Utrzymujący Akta Stanu Cywilnego |
_________________
Cezary Kujawa
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
Temat postu: Akt chrztu Stanisław Jaworski Skarżysko Kościelne 1908r OK
Wysłany: 22-11-2017 - 19:23
|
|
Dołączył: 11-06-2010
Posty: 127
|
|
Witam
Proszę o przetłumaczenie aktu chrztu Stanisława Jaworskiego, który odbył się w kościele w Skarżysku Kościelnym akt nr 107.
https://zapodaj.net/3c37ca902d03e.jpg.html
Za pomoc z góry dziękuje i pozdrawiam
Tomasz |
|
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
Temat postu: Akt ślubu Michał Jaworski Honorata Łyżwa Skarż-Koście OK
Wysłany: 22-11-2017 - 20:20
|
|
Dołączył: 11-06-2010
Posty: 127
|
|
Witam
Proszę o przetłumaczenie aktu ślubu Michała Jaworskiego i Honoraty Łyżwy który odbył się w Skarżysku Kościelnym w 1900 roku.
Akt nr 1
https://zapodaj.net/6ba902ac7b1fe.jpg.html
Za pomoc z góry dziękuję i pozdrawiam
Tomasz |
|
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
Temat postu: Re: Akt chrztu Stanisław Jaworski Skarżysko Kościelne 1908r
Wysłany: 22-11-2017 - 21:02
|
|
Dołączył: 21-04-2010
Posty: 7542
|
|
|
Toni1989 napisał:
Witam
Proszę o przetłumaczenie aktu chrztu Stanisława Jaworskiego, który odbył się w kościele w Skarżysku Kościelnym akt nr 107.
https://zapodaj.net/3c37ca902d03e.jpg.html
Za pomoc z góry dziękuje i pozdrawiam
Tomasz
107
Lipowe Pole Rządowe
Stanisław Jaworski
Działo się we wsi Skarżysko Kościelne trzydziestego kwietnia /dwunastego maja/ tysiąc dziewięćset ósmego roku o godzinie dziewiątej rano. Stawił się Michał Jaworski włościanin ze wsi Lipowie Pole lat trzydzieści cztery, w obecności Ignacego Jaworskiego i Jana Skowrona lat pięćdziesiąt obu włościan ze wsi Lipowe Pole i okazał Nam dziecię płci męskiej oświadczając że urodził się on we wsi Lipowie Pole Rządowe dwudziestego dziewiątego kwietnia /jedenastego maja/ tego roku o godzinie jedenastej w nocy z prawowitej jego żony Honoraty z Łyżwów lat dwadzieścia cztery. Dziecięciu temu na Chrzcie Świętym odprawionym dziś przez Księdza Antoniego Budziszewskiego nadano imię Stanisław, a chrzestnymi jego byli: Ignacy Jaworski i Anna Łyżwa. Akt ten oświadczającemu i świadkom niepiśmiennym przeczytano przez Nas tylko podpisano.
Ks. Ant. Budziszewski Urzędnik Stanu Cywilnego |
_________________
Cezary Kujawa
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
Temat postu: Re: Akt ślubu Michał Jaworski Honorata Łyżwa Skarż-Koście 19
Wysłany: 22-11-2017 - 21:03
|
|
Dołączył: 21-04-2010
Posty: 7542
|
|
|
Toni1989 napisał:
Witam
Proszę o przetłumaczenie aktu ślubu Michała Jaworskiego i Honoraty Łyżwy który odbył się w Skarżysku Kościelnym w 1900 roku.
Akt nr 1
https://zapodaj.net/6ba902ac7b1fe.jpg.html
Za pomoc z góry dziękuję i pozdrawiam
Tomasz
1
Lipowe Pole
Michał Jaworski
Honorata Łyżwa
Działo się we wsi Skarżysku Kościelnym, czwartego /szesnastego/ stycznia, tysiąc dziewięćsetnego roku, o godzinie jedenastej rano. Oświadcza się że w obecności świadków: Piotra Kwiatkowskiego lat sześćdziesiąt i Jana Skowrona lat pięćdziesiąt, obu rolników zamieszkałych we wsi Lipowie Pole, zawarto dziś religijny związek małżeński między: Michałem Jaworskim kawalerem, lat dwadzieścia sześć, szeregowym tymczasowo urlopowanym, urodzonym we wsi Lipowe Pole i tam przy rodzicach zamieszkałym, synem Macieja i Marianny z domu Sierak małżonków Jaworskich włościan i Honoratą Łyżwą panną, lat siedemnaście, urodzoną we wsi Lipowe Pole i tam przy rodzicach zamieszkałą, córką Ignacego i Małgorzaty z domu Popielskiej małżonków Łyżwów włościan. Małżeństwo to poprzedziły trzy zapowiedzi ogłoszone w tutejszym kościele parafialnym w dniach: dziewiętnastego /trzydziestego pierwszego/ grudnia tysiąc osiemset dziewięćdziesiątego dziewiątego roku, dwudziestego szóstego grudnia tysiąc osiemset dziewięćdziesiątego dziewiątego roku /siódmego stycznia tego roku/ i drugiego /czternastego/ stycznia tego roku. Nowożeńcy oświadczyli że nie zawierali oni żadnej umowy przedślubnej. Religijny obrzęd małżeństwa odprawił Ksiądz Wiktoryn Budziszewski miejscowy Proboszcz. Akt ten nowożeńcom i świadkom niepiśmiennym przeczytano przez Nas tylko podpisano.
Ks. W. Budziszewski |
_________________
Cezary Kujawa
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
Temat postu: Akt chrztu Honoraty Łyżwy Skarż-kość 1882 OK
Wysłany: 22-11-2017 - 22:59
|
|
Dołączył: 11-06-2010
Posty: 127
|
|
Witam
Proszę o przetłumaczenie atu urodzenia Honoraty Łyżwy.
Akt nr 32
https://zapodaj.net/4ce7caa151017.jpg.html
Za pomoc z góry dziękuję. Pozdrawiam
Tomasz |
Ostatnio zmieniony przez Toni1989 dnia 22-11-2017 - 23:10, w całości zmieniany 1 raz
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
Temat postu: Re: Akt chrztu Honoraty Łyżwy Skarż-kość 1882
Wysłany: 22-11-2017 - 23:04
|
|
Dołączył: 21-04-2010
Posty: 7542
|
|
|
Toni1989 napisał:
Witam
Proszę o przetłumaczenie atu urodzenia Honoraty Łyżwy.
Akt nr 32
https://zapodaj.net/4ce7caa151017.jpg.html
Za pomoc z góry dziękuję. Pozdrawiam
Tomasz
32.
Lipowe Pole
Honorata Łyżwa
Działo się we wsi Skarżysku Kościelnym szóstego /osiemnastego/ marca tysiąc osiemset osiemdziesiątego drugiego roku o godzinie dziesiątej rano. Stawili się Ignacy Łyżwa lat czterdzieści sześć kolonista zamieszkały we wsi Lipowe Pole, w obecności Piotra Kwatkoskiego lat pięćdziesiąt, a także Macieja Jaworskiego lat czterdzieści pięć, kolonistów zamieszkałych we wsi Lipowe Pole, i okazał Nam dziecię płci żeńskiej i oświadczył że urodziło się ono we wsi Lipowe Pole, trzeciego /piętnastego/ marca bieżącego roku o godzinie jedenastej rano z prawowitej jego żony Małgorzaty z Popielskich lat trzydzieści pięć. Dziecięciu temu na chrzcie świętym odprawionym przez Księdza Jana Latalskiego nadano imię Honorata, a chrzestnymi jego byli Walenty Sieczka i Weronika Kowalik. Akt ten oświadczającemu i świadkom niepiśmiennym przeczytano, przez Nas tylko podpisano.
Ks. Jan Latalski Utrzymujący Akta Stanu Cywilnego |
_________________
Cezary Kujawa
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
Temat postu:
Wysłany: 23-11-2017 - 03:08
|
|
Dołączył: 01-05-2008
Posty: 4544
|
|
Tomaszu, połączyłam wszystkie Twoje posty dotyczące tłumaczeń z rosyjskiego w jeden temat par. Chybice, Nowa Słupia, Szewna
Następne prośby dodawaj w tym temacie (oczywiście po jednej naraz).
Podawaj wszystkie znane Ci informacje (choćby te z geneteki).
(moderacja - elgra) |
_________________
Pozdrawiam, Elżbieta z d. Cibińska
moje parafie:Cierno Oksa Węgleszyn Nagłowice (świętokrzyskie)
i Wysocice Sieciechowice (małopolskie) okolice
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
Temat postu:
Wysłany: 23-11-2017 - 11:21
|
|
Dołączył: 11-06-2010
Posty: 127
|
|
Dziękuję
Będę pamiętał.Pozdrawiam Tomek |
|
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
Temat postu:
Wysłany: 04-12-2017 - 22:01
|
|
Dołączył: 11-06-2010
Posty: 127
|
|
Witam
Proszę o przetłumaczenie atu zgonu Macieja Jaworskiego z 1910 roku zmarł prawdopodobnie w Lipowym Polu parafia Skarżysko Kościelne.
Akt nr 35
https://zapodaj.net/69b5fd31a9949.jpg.html
Z góry dziękuje za pomoc
Pozdrawiam Tomasz |
|
|
| |
|
|
|
|
Kamiński_Janusz |
|
|
Temat postu:
Wysłany: 04-12-2017 - 22:10
|
|
Dołączył: 26-03-2015
Posty: 3387
Skąd: Tomaszów Mazowiecki
Status: Offline
|
|
| Działo się we wsi Skarżysko Kościelne 8/ 21 marca 1910 roku o godzinie 9 rano. Stawili się Franciszek Skowron lat 67 i Jan Skowron lat 38 obaj koloniści ze wsi Lipowe Pole Skarbowe, i oświadczyli że 4/17 marca tego roku o godzinie 6 po południu umarł w Lipowym Polu Skarbowym Maciej Jaworski kolonista lat 78 zostawiając po sobie owdowiałą żonę Mariannę z Sieraków, syn Jana i Elżbiety. Po naocznym upewnieniu się o zgonie Macieja Jaworskiego akt ten zgłaszającym niepiśmiennym przeczytany przez nas tylko podpisany został. |
_________________
Janusz
Szukam informacji o polskiej szkole i sierocińcu, zorganizowanych przez Związek Patriotów Polskich w mieście Atbasar w Kazachstanie w latach 1943-1946, oraz o powrocie sierot do Gostynina i Kwidzyna
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
Temat postu: Akt Ślubu Nowa Słupia 1875 Węgrzyn Wincenty
Wysłany: 29-07-2018 - 18:09
|
|
Dołączył: 11-06-2010
Posty: 127
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Temat postu:
Wysłany: 02-08-2018 - 10:19
|
|
Dołączył: 21-04-2010
Posty: 7542
|
|
24
Słupia Stara
Wincenty Węgrzyn i Petronela Glinianka
Działo się w osadzie Słupia Nowa 13 /25/ maja 1875 roku o godzinie 11 rano. Oświadcza się, że w obecności świadków Jana Wróblewskiego lat 38 i Ignacego Sali lat 42, włościan zamieszkałych w Słupi Starej zawarto dziś religijny związek małżeński między Wincentym Węgrzynem włościaninem, wdowcem, lat 73, urodzonym w Hucisku, a obecnie w Słupi Starej zamieszkałym, synem nieżyjących Szymona i Małgorzaty małżonków Węgrzynów, a Petronelą Glinianką panną, lat 47, urodzoną w Dąbrowej/Dąbrowie, a obecnie w Słupi Starej zamieszkałą, córką nieżyjących Piotra i Marianny z Cytowskich małżonków Glinów.
Trzy zapowiedzi w tutejszej parafii, brak umowy przedślubnej, niepiśmienni. |
_________________
Cezary Kujawa
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
Temat postu: Bronisława Brociek akt chrztu. 1886 par. Momina
Wysłany: 27-11-2018 - 20:52
|
|
Dołączył: 11-06-2010
Posty: 127
|
|
|
|
|
|
|
|
FAQ
Regulamin
Szukaj
Rejestracja
Zaloguj się, by sprawdzić wiadomości
Zaloguj
