Serwis Polskiego Towarzystwa Genealogicznego

flag-pol flag-eng home login logout Forum Fotoalbum Geneszukacz Parafie Geneteka Metryki Deklaracja Legiony Straty
środa, 16 października 2019

longpixel


Napisz nowy temat   Odpowiedz do tematu
Zobacz poprzedni temat Wersja gotowa do druku Zaloguj się, by sprawdzić wiadomości Zobacz następny temat
Autor Wiadomość
Toni1989
Temat postu: Akt zgonu Szymon Mordon Nowa Słupia 1882 - ok  PostWysłany: 16-02-2017 - 00:26
Sympatyk


Dołączył: 11-06-2010
Posty: 107

Witam serdecznie i proszę o przetłumaczenie aktu zgonu Szymona Mordona z 1882 r parafia Nowa Słupia
akt nr 70. Miejscowośc zamieszkania Szymona to prawdopodobnie Jeleniów.
https://zapodaj.net/f18fedd274257.jpg.html
z góry dziękuję za pomoc
Pozdrawiam Tomek


Ostatnio zmieniony przez Toni1989 dnia 16-02-2017 - 11:31, w całości zmieniany 1 raz
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
kujawa_cezary
Temat postu:   PostWysłany: 16-02-2017 - 07:30
Członek PTG


Dołączył: 21-04-2010
Posty: 7214

70
Jeleniów
Szymon Mordon

Działo się w osadzie Słupia Nowa trzeciego /piętnastego/ października tysiąc osiemset osiemdziesiątego drugiego roku o godzinie jedenastej rano. Stawił się: Wincenty Krasowiak trzydzieści cztery lata mający i Józef Jaworski czterdzieści dwa lata mający, włościanie zamieszkali w Jeleniowie i oświadczyli, że drugiego /czternastego/ października bieżącego roku o godzinie trzeciej po południu zmarł Szymon Mordon włościanin, wdowiec, syn nieżyjących rodziców, Wincentego i Anny małżonków Mordonów, sześćdziesiąt osiem lat mający. Po naocznym przekonaniu się o zgonie Szymona Mordona, akt ten obecnym przeczytano i z powodu ich niepiśmienności przez nas tylko podpisano.

Podpis:

/Ks. Julian Woroniecki/

_________________
Cezary Kujawa
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Toni1989
Temat postu: Akt Ślubu Wincenty Krakowiak Nowa Słupia 1869 - ok  PostWysłany: 16-02-2017 - 12:18
Sympatyk


Dołączył: 11-06-2010
Posty: 107

Witam
Bardzo proszę o przetłumaczenie aktu ślubu moich Prapradziadków Wincentego Krakowiaka i Marianny Mordon rodzice Wincentego to zapewne Antoni i Józefa, a Marianny Szymon i Anna. ślub odbył się w Nowej Słupi a nowożeńcy pochodzili najpewniej z Jeleniowa. Nie jestem pewny roku w którym ten ślub się odbył. Za pomoc z góry dziękuję. Akt nr 6
Pozdrawiam Tomasz

https://zapodaj.net/39a5a7207f38f.jpg.html


Ostatnio zmieniony przez Toni1989 dnia 17-02-2017 - 12:16, w całości zmieniany 1 raz
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
JegierOffline
Temat postu:   PostWysłany: 17-02-2017 - 01:10
Zasłużony
Sympatyk


Dołączył: 01-12-2013
Posty: 365

Status: Offline
Działo się w miasteczku Słupia Nowa 7. lutego 1869 r. o godz. 11 przed południem.
Ogłaszamy, że w obecności świadków Kazimierza Jaworskiego, lat 50 i Franciszka Mordona, lat 60, wieśniaków żyjących we wsi Jeleniów, zawarto w dniu dzisiejszym religijny związek małżeński między Wincentym Krakowiakiem, lat 19, kawalerem, wieśniakiem, urodzonym w osadzie Jeleniów i tam żyjący, synem zmarłego Antoniego i jego żony Józefy zd. Sierp, małżonków Krakowiaków
i Marianną Mordon, panną , urodzoną w osadzie Jeleniów, córką zmarłego Symeona i żyjącej jego żony Anny zd. Łebek, małżonków Mordon, wieśniaków wsi Jeleniów, lat 18, żyjąca przy matce.
Ślub poprzedziły 3 zapowiedzi w dniach....
Nowożeńcy oświadczyli, że nie zawarli umowy przedślubnej.
Ślubu udzielił ksiądz....
Akt ten przeczytano niepiśmiennym itd.
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Toni1989
Temat postu: Akt chrztu Emilia Szczygieł Nowa Słupia 1879 - ok  PostWysłany: 22-02-2017 - 19:41
Sympatyk


Dołączył: 11-06-2010
Posty: 107

Witam
Bardzo proszę o przetłumaczenie aktu chrztu mojej Prababci Emilii Szczygieł córki Jana i Heleny z Kaczmarskich urodzona prawdopodobnie w Starej Słupi.
Z góry dziękuję za pomoc.
Pozdrawiam Tomasz

Akt 79
https://zapodaj.net/ba45f854c17bc.jpg.html


Ostatnio zmieniony przez Toni1989 dnia 22-02-2017 - 20:07, w całości zmieniany 1 raz
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
kujawa_cezary
Temat postu:   PostWysłany: 22-02-2017 - 19:55
Członek PTG


Dołączył: 21-04-2010
Posty: 7214

79
Słupia Stara
Emilia Szczygieł

Działo się w osadzie Słupia Nowa dziesiątego /dwudziestego drugiego/ czerwca tysiąc osiemset siedemdziesiątego dziewiątego roku o godzinie jedenastej rano. Stawili się Józef Szczygieł włościanin, zamieszkały w Słupi Starej, czterdzieści osiem lat mający, w obecności Piotra Kaczmarskiego trzydzieści dwa lata mającego i Ignacego Sali czterdzieści osiem lat mającego, obu włościan zamieszkałych w Słupi Starej i okazał nam dziecię płci żeńskiej oświadczając że urodziło się ono w tejże wsi dziewiątego /dwudziestego pierwszego/ czerwca bieżącego roku o godzinie trzeciej po północy z prawowitej jego żony Heleny z Kaczmarskich trzydzieści osiem lat mającej. Dziecięciu temu na Chrzcie Świętym odprawionym w dniu dzisiejszym przez Księdza Juliana Woronieckiego nadano imię Emilia, a jego chrzestnymi byli: Piotr Kaczmarski i Julianna Karbowniczka. Akt ten oświadczającemu i świadkom przeczytano i z powodu ich niepiśmienności przez nas tylko podpisano.

Podpis:

/Ks. Julian Woroniecki/

_________________
Cezary Kujawa
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Toni1989
Temat postu: Akt Ślubu Chybice Franciszek Węgrzyn 1878 - ok  PostWysłany: 22-02-2017 - 21:25
Sympatyk


Dołączył: 11-06-2010
Posty: 107

Witam
Proszę o przetłumaczenie części aktu ślubu Franciszka Węgrzyna zależy mi najbardziej na informacji o jego rodzicach.
Za pomoc z góry dziękuję
Akt nr 14
https://zapodaj.net/90c47009b52fb.jpg.html

Pozdrawiam
Tomasz


Ostatnio zmieniony przez Toni1989 dnia 25-02-2017 - 23:06, w całości zmieniany 1 raz
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Kamiński_JanuszOffline
Temat postu: Akt Ślubu Chybice Franciszek Węgrzyn 1878  PostWysłany: 22-02-2017 - 23:03
Sympatyk


Dołączył: 26-03-2015
Posty: 2107
Skąd: Tomaszów Mazowiecki
Status: Offline
Franciszek Węgrzyn syn nieżyjących Wincentego i Salomei z domu Jop małżonków Węgrzyn, chłopów że Słupi Starej, ...

_________________
Janusz

Szukam informacji o polskiej szkole i sierocińcu, zorganizowanych przez Związek Patriotów Polskich w mieście Atbasar w Kazachstanie w latach 1943-1946, oraz o powrocie sierot do Gostynina i Kwidzyna
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Toni1989
Temat postu: Akt chrztu Jan Nagal Szewna 1888r OK  PostWysłany: 14-03-2017 - 08:49
Sympatyk


Dołączył: 11-06-2010
Posty: 107

Witam
Bardzo proszę o przetłumaczenie aktu chrztu mojego pradziadka Jana Nogala jego rodzice to Anonii Nagal i Anna Podgajny urodił się w Gromadzicach.
Za pomoc z góry dziękuję.
Pozdrawiam
Tomasz


Akt 91
https://zapodaj.net/7baa369f26212.jpg.html


Ostatnio zmieniony przez Toni1989 dnia 14-03-2017 - 12:04, w całości zmieniany 1 raz
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Toni1989
Temat postu: Akt zgonu Wawrzyniec Gadkowski Szewna 1886 - ok  PostWysłany: 14-03-2017 - 08:54
Sympatyk


Dołączył: 11-06-2010
Posty: 107

Witam
Bardzo proszę o przetłumaczenie aktu zgonu mojego przodka Wawrzyńca Gadkowskiego.
Za pomoc z góry dziękuję.
Pozdrawiam
Tomasz
akt 115
https://zapodaj.net/9a7ad0b3d5028.jpg.html


Ostatnio zmieniony przez Toni1989 dnia 14-03-2017 - 12:03, w całości zmieniany 1 raz
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
kujawa_cezary
Temat postu:   PostWysłany: 14-03-2017 - 08:55
Członek PTG


Dołączył: 21-04-2010
Posty: 7214

91
Gromadzice
Jan Nagal

Działo się we wsi Szewna pierwszego /trzynastego/ maja tysiąc osiemset osiemdziesiątego ósmego roku o godzinie drugiej po południu. Stawili się: Antoni Nagal rolnik z Gromadzic dwadzieścia pięć lat mający w obecności Mikołaja Muchy trzydzieści sześć lat mającego i Mateusza Radziszewskiego sześćdziesiąt lat mającego, obu rolników z Gromadzic, i okazał Nam dziecię płci męskiej oświadczając, że urodził się on w Gromadzicach dziś bieżącego miesiąca i roku o godzinie drugiej po północy z prawowitej jego żony: Anny z Podgajnych dwadzieścia trzy lata mającej. Dziecięciu temu na Chrzcie Świętym odprawionym w dniu dzisiejszym nadano imię: Jan, a chrzestnymi jego byli: Antoni Ptaszek i Julianna Mucha. Akt ten oświadczającemu i świadkom niepiśmiennym przeczytano i przez Nas tylko podpisano.

Podpis:

/Ks. F. Sobótka Urzędnik Stanu Cywilnego/

_________________
Cezary Kujawa
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
kujawa_cezary
Temat postu:   PostWysłany: 14-03-2017 - 08:59
Członek PTG


Dołączył: 21-04-2010
Posty: 7214

N115
Gromadzice
Wawrzyniec Gadkowski

Działo się we wsi Szewna piętnastego /dwudziestego siódmego/ września tysiąc osiemset osiemdziesiątego szóstego roku o godzinie jedenastej rano. Stawili się Stanisław Dziekan czterdzieści dwa lata mający i Stanisław Jedlikowski pięćdziesiąt lat mający rolnicy z Gromadzic i oświadczyli Nam że we wsi Gromadzicach trzynastego /dwudziestego piątego/ września bieżącego roku o godzinie dziewiątej wieczorem zmarł Wawrzyniec Gadkowski siedemdziesiąt siedem lat mający, wdowiec po zmarłej Katarzynie z Dziekanów, syn Mikołaja i Marianny małżonków Gadkowskich. Po naocznym przekonaniu się o zgonie Wawrzyńca Gadkowskiego Akt ten oświadczającym niepiśmiennym przeczytano przez Nas tylko podpisano.

Podpis:

/Ks. Jan Nowakowski Urzędnik Stanu Cywilnego/

_________________
Cezary Kujawa


Ostatnio zmieniony przez kujawa_cezary dnia 14-03-2017 - 12:07, w całości zmieniany 1 raz
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Toni1989
Temat postu: Akt zgonu Mikołaj Gadkowski Szewna 1884 - ok  PostWysłany: 14-03-2017 - 12:03
Sympatyk


Dołączył: 11-06-2010
Posty: 107

Witam
Proszę o przetłuamaczenie aktu zgonu Mikołaja Gadkowskiego.
Za pomoc z góry dziękuję
Pozdrawiam
Tomasz
Akt nr 18
https://zapodaj.net/b1d2e7aa2300c.jpg.html


Ostatnio zmieniony przez Toni1989 dnia 14-03-2017 - 20:47, w całości zmieniany 1 raz
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
kujawa_cezary
Temat postu:   PostWysłany: 14-03-2017 - 12:07
Członek PTG


Dołączył: 21-04-2010
Posty: 7214

18
Gromadzice
Mikołaj Gadkowski

Działo się we wsi Szewna dwudziestego siódmego stycznia /ósmego lutego/ tysiąc osiemset osiemdziesiątego czwartego roku o godzinie dziesiątej rano. Stawił się: Antoni Jedlikowski sześćdziesiąt lat mający i Błażej Wtorkiewicz pięćdziesiąt lat mający, obaj wyrobnicy z Gromadzic i oświadczyli, że w Gromadzicach dwudziestego piątego stycznia /szóstego lutego/ bieżącego roku o godzinie dwunastej w południe zmarł Mikołaj Gadkowski trzy miesiące mający, syn Wojciecha i Franciszki z Wtorkiewiczów. Po naocznym przekonaniu się o zgonie Mikołaja Gadkowskiego akt ten oświadczającym niepiśmiennym przeczytano i przez Nas tylko podpisano.

Podpis:

/Ks. Jan Nowakowski/

_________________
Cezary Kujawa
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Toni1989
Temat postu: Akt zgonu Katarzyny Gadkowskiej Szewna 1871 - ok  PostWysłany: 16-03-2017 - 20:32
Sympatyk


Dołączył: 11-06-2010
Posty: 107

Witam
Bardzo proszę przetłumaczenie aktu zgonu Katarzyny Gadkowskiej
Z góry dziękuję za pomoc
Pozdrawiam Tomasz
Akt 88
https://zapodaj.net/03c1ea5debea6.jpg.html


Ostatnio zmieniony przez Toni1989 dnia 17-03-2017 - 15:17, w całości zmieniany 1 raz
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Wyświetl posty z ostatnich:     
Skocz do:  
Wszystkie czasy w strefie CET (Europa)
Napisz nowy temat   Odpowiedz do tematu
Zobacz poprzedni temat Wersja gotowa do druku Zaloguj się, by sprawdzić wiadomości Zobacz następny temat
Powered by PNphpBB2 © 2003-2006 The PNphpBB Group
Credits
donate.jpg
Serwis Polskiego Towarzystwa Genealogicznego zawiera forum genealogiczne i bazy danych przydatne dla genealogów © 2006-2019 Polskie Towarzystwo Genealogiczne
kontakt:
Strona wygenerowana w czasie 0.069040 sekund(y)