| Autor |
Wiadomość |
Marek70 |
|
Temat postu:
 Wysłany: 14-10-2019 - 15:04
|
|
Dołączył: 22-03-2016
Posty: 11730
Skąd: Warszawa
Status: Offline
|
|
AM 5/1912
Różan 29/01/1912 o 10:00,
Świadkowie: Jan Wróblewski rolnik lat 60 z Różana, Teofil Trojanowski rolnik lat 37 z Go...?,
Młody: Piotr Gutowski, kawaler, ur. w Różanie, szewc zam. w Różanie, lat 25, syn zmarłych Franciszka i Honoraty zd. Myszyńska małż. Gutowskich,
Młoda: Józefa Trojanowska, panna, ur. i zam. przy rodzicach w Różanie, lat 18, córka Kajetana i Heleny zd. Kuchta małż. Trojanowskich.
AM 17/1908
Szelków 02/03/1908 o 16:00,
Świadkowie: Egidiusz Cegła lat 40, Władysław Idzikowski lat 30, obaj właściciele cząstkowi zam. we wsi Sielc Nowy,
Młody: Stanisław Kuchta, lat 62, wdowiec po Józefie Kuchta zd. Wiśniewskiej zmarłej Osadzie Śwętej Rozalii 28/11/1907, ur. w Osadzie Śwętej Rozalii, syn zmarłych Józefa i Rozalii zd. Dorocka małż. Kuchta,
właściciel cząstkowy zam. w Osadzie Śwętej Rozalii,
Młoda: Marianna Kaźmierczak, panna, ur. w Magnuszewie, córka Karola Kaźmierczaka i zmarłej Julianny zd. Jastrzęb, lat 32, robotnica, zam. we wsi Sielc Nowy.
AZ 80/1891
Szelków 31/10/1891 o 18:00,
Zgłaszający: Józef Skoroszewski lat 69, Józef Deptuła lat 50, rolnicy z Szelkowa,
Zmarły: Apolonia Goos, zm. 30/10/1891 o 12:00 w Szelkowie, lat 78, z domu Dorocka.
AZ 69/1886
Szelków 25/07/1886 o 17:00,
Zgłaszający: Michał Dida (ale pewnie chodzi o Duda) lat 40, Franciszek ?...ński lat 46, rolnicy z Orzyca,
Zmarły: Jadwiga Dida (ale pewnie chodzi o Duda), zm. 24/07/1886 o 12:00 w Orzycu, z domu Dorocka, lat 72, wdowa. |
_________________
Pozdrawiam
Marek
Akceptujesz moje tłumaczenie - wpisz w temacie posta OK.
"O dziękowaniu" https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-59523.phtml
"Jak napisać prośbę o tłumaczenie..." https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-12392.phtml
|
| |
|
|
|
 |
|
Hermanos |
|
|
Temat postu: Sirowatka 1919 - odszukanie aktu zgonu - OK!
Wysłany: 11-11-2020 - 21:02
|
|
Dołączył: 05-08-2015
Posty: 336
Status: Offline
|
|
Witam,
w 1922 roku w rodzinnej parafii moich przodków sporządzono zapis aktu zgonu sprzed 3 lat, który wg świadków miał miejsce w "Serowatce guberni Charkowskiej" dnia 20 grudnia 1919 roku. Podpowiedziano mi, że może chodzić o miejscowość Верхня Сироватка.
Bardzo proszę o sprawdzenie czy w dostępnych dokumentach pod tą datą występuje zapis dotyczący zgonu Marianny Skrzecz.
https://www.familysearch.org/search/cat ... %20Library |
_________________
Pozdrawiam,
Paweł
--------------------------------
Buczyńscy - Skalnik, Nowy Żmigród, Ożomla, USA ; Trojanowscy, Borczonowie, Kempscy - Różan, Gąsewo ; Sabatowie i Partykowie - Jeżowe, Kamień
Ostatnio zmieniony przez Hermanos dnia 12-11-2020 - 10:30, w całości zmieniany 1 raz
|
| |
|
|
|
|
|
kamilmazowiecki |
|
|
Temat postu: Re: Sirowatka 1919 - odszukanie aktu zgonu
Wysłany: 11-11-2020 - 21:52
|
|
Dołączył: 25-10-2016
Posty: 336
Status: Offline
|
|
|
Hermanos napisał:
Witam,
w 1922 roku w rodzinnej parafii moich przodków sporządzono zapis aktu zgonu sprzed 3 lat, który wg świadków miał miejsce w "Serowatce guberni Charkowskiej" dnia 20 grudnia 1919 roku. Podpowiedziano mi, że może chodzić o miejscowość Верхня Сироватка.
Bardzo proszę o sprawdzenie czy w dostępnych dokumentach pod tą datą występuje zapis dotyczący zgonu Marianny Skrzecz.
https://www.familysearch.org/search/cat ... %20Library
proszę wskazać konkretny folder bo tam jest chaos...ja widzę akty o śmierci za czerwiec, lipiec i sierpień 1919, nie widzę grudnia |
_________________
____
Kamil
|
| |
|
|
|
|
|
Hermanos |
|
|
Temat postu: Re: Sirowatka 1919 - odszukanie aktu zgonu
Wysłany: 12-11-2020 - 06:38
|
|
Dołączył: 05-08-2015
Posty: 336
Status: Offline
|
|
|
kamilmazowiecki napisał:
proszę wskazać konkretny folder bo tam jest chaos...ja widzę akty o śmierci za czerwiec, lipiec i sierpień 1919, nie widzę grudnia
Z wymienionych tam folderów chyba tylko w "Ф. 7720, о. 15, д. 5 Смерти 1919-1920 (стр. 24-41)" mogłoby coś być, ale niestety bez znajomości cyrylicy nie potrafię nic więcej wskórać. |
_________________
Pozdrawiam,
Paweł
--------------------------------
Buczyńscy - Skalnik, Nowy Żmigród, Ożomla, USA ; Trojanowscy, Borczonowie, Kempscy - Różan, Gąsewo ; Sabatowie i Partykowie - Jeżowe, Kamień
|
| |
|
|
|
|
|
kamilmazowiecki |
|
|
Temat postu: Re: Sirowatka 1919 - odszukanie aktu zgonu
Wysłany: 12-11-2020 - 09:41
|
|
Dołączył: 25-10-2016
Posty: 336
Status: Offline
|
|
|
Hermanos napisał:
kamilmazowiecki napisał:
proszę wskazać konkretny folder bo tam jest chaos...ja widzę akty o śmierci za czerwiec, lipiec i sierpień 1919, nie widzę grudnia
Z wymienionych tam folderów chyba tylko w "Ф. 7720, о. 15, д. 5 Смерти 1919-1920 (стр. 24-41)" mogłoby coś być, ale niestety bez znajomości cyrylicy nie potrafię nic więcej wskórać.
Patrzyłem na ten folder i ja widzę tam tylko te miesiące, o których napisałem...;( |
_________________
____
Kamil
|
| |
|
|
|
|
|
Hermanos |
|
|
Temat postu:
Wysłany: 01-12-2021 - 22:47
|
|
Dołączył: 05-08-2015
Posty: 336
Status: Offline
|
|
Bardzo proszę o odczytanie aktu urodzenia nr 71.
https://www.familysearch.org/ark:/61903 ... cat=598141
Metryka jest z 1869 roku i dotyczy, mam nadzieję, narodzin Wiktorii z Karamuzów. |
_________________
Pozdrawiam,
Paweł
--------------------------------
Buczyńscy - Skalnik, Nowy Żmigród, Ożomla, USA ; Trojanowscy, Borczonowie, Kempscy - Różan, Gąsewo ; Sabatowie i Partykowie - Jeżowe, Kamień
|
| |
|
|
|
|
|
Marek70 |
|
|
Temat postu:
Wysłany: 02-12-2021 - 19:47
|
|
Dołączył: 22-03-2016
Posty: 11730
Skąd: Warszawa
Status: Offline
|
|
Goworowo 25/03/1869 o 12:00,
Ojciec: Marcin Karamuz, gospodarz, lat 32, zam. we wsi Kobylin,
Świadkowie: Franciszek Orłowski 27, Franciszek Kwiatkowski 23, obaj gospodarze zam. we wsi Kobylin,
Dziecko: dziewczynka, ur. 21/03/1869 o 12:00 we wsi Kobylin,
Matka: Marianna zd. Mierzejewska, lat 28,
Imię na chrzcie: Wiktoria,
Chrzestni: Franciszek Kwiatkowski i Marianna Orłowska. |
_________________
Pozdrawiam
Marek
Akceptujesz moje tłumaczenie - wpisz w temacie posta OK.
"O dziękowaniu" https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-59523.phtml
"Jak napisać prośbę o tłumaczenie..." https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-12392.phtml
|
| |
|
|
|
|
|
Hermanos |
|
|
Temat postu:
Wysłany: 08-12-2021 - 13:45
|
|
Dołączył: 05-08-2015
Posty: 336
Status: Offline
|
|
Bardzo dziękuję i zwracam się z prośbą o odczytanie kolejnej metryki, może tym razem będzie to moja nieuchwytna praprababcia:
https://www.familysearch.org/ark:/61903 ... cat=598141
Nr 199/1869
Wiktoria Karamuz
[EDIT] Serdecznie dziękuję, to w końcu poszukiwana przeze mnie metryka! |
_________________
Pozdrawiam,
Paweł
--------------------------------
Buczyńscy - Skalnik, Nowy Żmigród, Ożomla, USA ; Trojanowscy, Borczonowie, Kempscy - Różan, Gąsewo ; Sabatowie i Partykowie - Jeżowe, Kamień
Ostatnio zmieniony przez Hermanos dnia 09-12-2021 - 12:18, w całości zmieniany 2 razy
|
| |
|
|
|
|
|
Marek70 |
|
|
Temat postu:
Wysłany: 09-12-2021 - 09:11
|
|
Dołączył: 22-03-2016
Posty: 11730
Skąd: Warszawa
Status: Offline
|
|
|
|
|
|
|
Hermanos |
|
|
Temat postu:
Wysłany: 09-12-2021 - 11:55
|
|
Dołączył: 05-08-2015
Posty: 336
Status: Offline
|
|
Już poprawiony, dziękuję za zauważenie  |
_________________
Pozdrawiam,
Paweł
--------------------------------
Buczyńscy - Skalnik, Nowy Żmigród, Ożomla, USA ; Trojanowscy, Borczonowie, Kempscy - Różan, Gąsewo ; Sabatowie i Partykowie - Jeżowe, Kamień
|
| |
|
|
|
|
|
Marek70 |
|
|
Temat postu:
Wysłany: 09-12-2021 - 12:07
|
|
Dołączył: 22-03-2016
Posty: 11730
Skąd: Warszawa
Status: Offline
|
|
Goworowo 25/07/1869 o 14:00,
Ojciec: Jan Karamuz 24 służący zam. we wsi Szczawin,
Świadkowie: Ludwik Kendzierski/Kędzierski 40, Ludwik Adamczyk 30, obaj gospodarze zam. we wsi Szczawin,
Dziecko: dziewczynka, urodzona 20/07/1869 o 4:00 we wsi Szczawin,
Matka: Franciszka zd. Kusmierczyk, lat 22,
Imię na chrzcie: Wiktoria,
Chrzestni: Julian Mierzejewski i Wiktoria Bieniasik(?). |
_________________
Pozdrawiam
Marek
Akceptujesz moje tłumaczenie - wpisz w temacie posta OK.
"O dziękowaniu" https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-59523.phtml
"Jak napisać prośbę o tłumaczenie..." https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-12392.phtml
|
| |
|
|
|
|
|
Hermanos |
|
|
Temat postu:
Wysłany: 23-12-2021 - 09:37
|
|
Dołączył: 05-08-2015
Posty: 336
Status: Offline
|
|
Bardzo proszę o przetłumaczenie metryki zgonu:
https://metryki.genealodzy.pl/metryka.p ... 1711&y=159
Goworowo 1893
Nr 78
Wincenty Hermanowicz
Syn Stanisława i Katarzyny Klimkowskiej
Mąż Antoniny Jarząbkowskiej
EDIT: Serdecznie dziękuję! |
_________________
Pozdrawiam,
Paweł
--------------------------------
Buczyńscy - Skalnik, Nowy Żmigród, Ożomla, USA ; Trojanowscy, Borczonowie, Kempscy - Różan, Gąsewo ; Sabatowie i Partykowie - Jeżowe, Kamień
Ostatnio zmieniony przez Hermanos dnia 02-01-2022 - 22:34, w całości zmieniany 1 raz
|
| |
|
|
|
|
|
Marek70 |
|
|
Temat postu:
Wysłany: 25-12-2021 - 11:58
|
|
Dołączył: 22-03-2016
Posty: 11730
Skąd: Warszawa
Status: Offline
|
|
Goworowo 05/04/1893 o 10:00,
Zgłaszający: Stanisław Starościński 40 sadownik, Piotr Pisarski 28 organista, zam. w Goworowie,
Zmarły: Wincenty Hermanowicz, zm. 04/04/1893 o 17:00 w Goworowie Probostwo, lat 70, syn zmarłych Stanisława i Katarzyny zd. Klimkowska małż. Hermanowicz, ur. w Jeżewie w par. Radzymin, zam. na gospodarstwie w Goworowie, zostawił żonę Antoninę zd. Jarząbkowska. |
_________________
Pozdrawiam
Marek
Akceptujesz moje tłumaczenie - wpisz w temacie posta OK.
"O dziękowaniu" https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-59523.phtml
"Jak napisać prośbę o tłumaczenie..." https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-12392.phtml
|
| |
|
|
|
|
|
Hermanos |
|
|
Temat postu:
Wysłany: 02-01-2022 - 22:37
|
|
Dołączył: 05-08-2015
Posty: 336
Status: Offline
|
|
Po raz kolejny bardzo proszę o pomoc w odczytaniu metryki:
https://www.familysearch.org/ark:/61903 ... cat=548639
Parafia Karniewo, wieś Chełchy Kmiece
1870/nr 4
13.01.1870 r.
Zmarła: Marianna Świderska
Rodzice: Franciszek i Magdalena |
_________________
Pozdrawiam,
Paweł
--------------------------------
Buczyńscy - Skalnik, Nowy Żmigród, Ożomla, USA ; Trojanowscy, Borczonowie, Kempscy - Różan, Gąsewo ; Sabatowie i Partykowie - Jeżowe, Kamień
|
| |
|
|
|
|
|
Marek70 |
|
|
Temat postu:
Wysłany: 02-01-2022 - 23:09
|
|
Dołączył: 22-03-2016
Posty: 11730
Skąd: Warszawa
Status: Offline
|
|
|
|
|
|
|
|
|
FAQ
Regulamin
Szukaj
Rejestracja
Zaloguj się, by sprawdzić wiadomości
Zaloguj
