| Autor |
Wiadomość |
Dabkowski_Grzegorz |
|
Temat postu: par. Warszawa, Kalisz, Stare Babice i in.
 Wysłany: 19-07-2015 - 16:01
|
|
Dołączył: 19-07-2015
Posty: 166
Status: Offline
|
|
Chciałbym poprosić o pomoc w odczycie aktu małżeństwa, którego zdjęcia załączam poniżej. Podaję znane mi skądinąd fakty, których potwierdzenia umiem się doszukać, ale większość treści jest dla mnie nieczytelna.
Nr 90, Warszawa, par. Przemienienia Pańskiego, 1879, Sierzputowska Izabella Maria, Dąbkowski Wiktor Adam
http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/f4e ... 10ff8.html
http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/037 ... ecb3c.html (kopia)
[...] między Wiktorem Adamem Dąbkowskim, lat czterdzieści dwa, maszynistą Drogi Żelaznej Warszawsko-Wiedeńskiej, [urodzonym ?] w Warszawie, synem Antoniego Dąbkowskiego i żony jego Marianny [właść. Marcjanny] z Pomińskich, zamieszkałym w Warszawie przy ulicy [... ?] [...]
i Izabellą Marią Sierzputowską, trzydzieści sześć [... - tu jakieś dwa słowa] lat, urodzoną [... - kiedy i gdzie?], córką [Wojciecha?] Sierzputowskiego i żony jego [kogo ?]
Proszę o wyłuskanie daty ślubu i brakujących personaliów i - jeśli są - dat. Treść jest długa i liczę się z tym, że może zawierać też jakieś inne istotne informacje, choćby jakieś wyjaśnienie późnego, bądź co bądź, wieku małżonków.
Dziękuję i pozdrawiam,
— Grzegorz |
Ostatnio zmieniony przez Dabkowski_Grzegorz dnia 16-05-2019 - 00:08, w całości zmieniany 1 raz
|
| |
|
|
|
 |
|
MonikaMaru |
|
|
Temat postu: Akt ślubu, Sierzputowska Dąbkowski - Warszawa 1879
Wysłany: 19-07-2015 - 17:33
|
|
Dołączył: 04-11-2010
Posty: 8051
Skąd: Bielsko-Biała
Status: Offline
|
|
Witam,
90. Warszawa
1. Parafia Przemienienia Pańskiego 26.VIII./7.IX.1879 o 7-ej wieczorem
2. Szymon Dąbrowski, urzędnik Warszawsko-Bydgoskiej Kolei Żelaznej i Wojciech Bulikowski urzędnik Kancelarii Warszawskiego Oberpolicmajstra, obaj pełnoletni, zamieszkali w Warszawie
3. WIKTOR ADAM DĄBKOWSKI, 42 lata mający, kawaler, maszynista Warszawsko-Wiedeńskiej Kolei Żelaznej, urodzony w Warszawie, s. Antoniego i Marianny z Pomińskich małżonków Dąbkowskich, zamieszkały w Warszawie ul. Pańska 1227B
4. IZABELA MARIA SIERZPUTOWSKA, 34 lata mająca, panna, urodzona w Przezdziatce gubernia siedlecka, c. Wojciecha i Emilii z Zakrzewskich małżonków Sierzputowskich, zamieszkała w Warszawie, ul. Tłomacka 599a,b
5. trzy zapowiedzi w tutejszym kościele i Wszystkich Świętych
6. pozwolenie dla pana młodego wydane przez Dyrekcję Warszawsko-Wiedeńskiej Kolei Żelaznej nr 17494 z 23.VIII./4.IX.br
7. umowy nie zawarli
Ślubu udzielił ks. Bronisław Podolski wikary
Panna chyba była z Sierputowskich, ale to, co ksiądz zapisał i siekierą nie wyrąbiesz. 
Pozdrawiam,
Monika |
|
|
| |
|
|
|
|
|
Dabkowski_Grzegorz |
|
|
Temat postu: Re: Akt ślubu, Sierzputowska Dąbkowski - Warszawa 1879
Wysłany: 19-07-2015 - 18:35
|
|
Dołączył: 19-07-2015
Posty: 166
Status: Offline
|
|
Serdecznie dziękuję!
MonikaMaru napisał:
Panna chyba była z Sierputowskich, ale to, co ksiądz zapisał i siekierą nie wyrąbiesz.
Chyba jednak nie, na nagrobku i we w sumie licznych innych źródłach (ma nawet biogram w Słowniku biograficznym działaczy polskiego ruchu robotniczego  ) jest konsekwentnie Sierzputowska, z Sierzputowskich.
MonikaMaru napisał:
34 lata mająca, panna
Teraz też widzę czterech, chociaż nie zgadza się z inskrypcją na nagrobku, gdzie stoi 8 kwietnia 1843 r. No nic, będzie zagadka.
— Grzegorz |
|
|
| |
|
|
|
|
|
MonikaMaru |
|
|
Temat postu: Re: Akt ślubu, Sierzputowska Dąbkowski - Warszawa 1879
Wysłany: 19-07-2015 - 19:00
|
|
Dołączył: 04-11-2010
Posty: 8051
Skąd: Bielsko-Biała
Status: Offline
|
|
|
|
|
|
|
Dabkowski_Grzegorz |
|
|
Temat postu: Re: Akt ślubu, Sierzputowska Dąbkowski - Warszawa 1879
Wysłany: 19-07-2015 - 19:46
|
|
Dołączył: 19-07-2015
Posty: 166
Status: Offline
|
|
No tak, co ja będę wyjadaczy poprawiał Niezbyt rozumiem skąd pod względem językowym się bierze takie akurat zniekształcenie, ale taka forma rzeczywiście wydaje się pierwotna. Faktem jednak, że później funcjonuje wersja Sierzputowska.
No i to jest już komplet, bo akt ślubu (a nawet dwa) Antoniego Dąbkowskiego już mam.
Dziękuję raz jeszcze,
― Grzegorz |
|
|
| |
|
|
|
|
|
Dabkowski_Grzegorz |
|
|
Temat postu: Akt chrztu Dąbkowski - Warszawa Przem. Pańskiego 1880-84
Wysłany: 26-07-2015 - 14:25
|
|
Dołączył: 19-07-2015
Posty: 166
Status: Offline
|
|
Uprzejmie proszę o pomoc w przetłumaczeniu trzech aktów chrztu z lat 1880-1884. Rodzicami są (Wiktor) Adam Dąbkowski i Izabela z Sierzputowskich.
Nr 150, Warszawa, par. Przemienienia Pańskiego, 1880, Mieczysław Adam Dąbkowski
http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... 684&y=1109
Nr 30, Warszawa, par. Przemienienia Pańskiego, 1883, Jan Dąbkowski
http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... 517&y=1113
Nr 113, Warszawa, par. Przemienienia Pańskiego, 1884, Stefan Dąbkowski
http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... 1537&y=152 mi przede wszystkim na datach, ale inne informacje też będą dla weryfikacji innych źródeł pomocne. Przepraszam też, że prośba jest taka hurtowa, ale taka chyba natura uzupełniania podstaw w oparciu o metryki.
Dziękuję,
— Grzegorz Dąbkowski |
|
|
| |
|
|
|
|
|
Dabkowski_Grzegorz |
|
|
Temat postu: Akt zgonu Dąbkowski - Warszawa Przem. Pańskiego 1882-83
Wysłany: 26-07-2015 - 14:41
|
|
Dołączył: 19-07-2015
Posty: 166
Status: Offline
|
|
Uprzejmie proszę o przetłumaczenie aktu zgonu Zygmunta Dąbkowskiego. Rodzicami jak rozumiem są znów (Wiktor) Adam Dąbkowski i Izabela z Sierzputowskich, nie ma jednak jego aktu urodzenia.
Nr 12, Warszawa, par. Przemienienia Pańskiego, 1882, Zygmunt Dąbkowski
http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... 177&y=2464
Oraz jego brata Jana Dąbkowskiego, tu właściwie chodzi tylko o datę:
Nr 27, Warszawa, par. Przemienienia Pańskiego, 1883, Jan Dąbkowski
http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... 202&y=2256
Dziękuję i pozdrawiam,
— Grzegorz Dąbkowski |
|
|
| |
|
|
|
|
|
Dabkowski_Grzegorz |
|
|
Temat postu: Akt zgonu Dąbkowski Adam - Warszawa św. Andrzeja 1896
Wysłany: 26-07-2015 - 15:00
|
|
Dołączył: 19-07-2015
Posty: 166
Status: Offline
|
|
Tym razem chciałbym poprosić o pomoc w przetłumaczeniu aktu zgonu Wiktora Adama Dąbkowskiego z 1896 roku. Nazwiska rodziców widzę, bo napisane łacinką, szukam potwierdzenia daty, adresu i określenia zawodu zmarłego.
Nr 522, Warszawa, par. św. Andrzeja, 1896, Adam Dąbkowski
http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... 469&y=1876
Z góry dziękuję,
— Grzegorz Dąbkowski |
|
|
| |
|
|
|
|
|
MonikaMaru |
|
|
Temat postu: Akt zgonu Dąbkowski Adam - Warszawa św. Andrzeja 1896
Wysłany: 26-07-2015 - 18:19
|
|
Dołączył: 04-11-2010
Posty: 8051
Skąd: Bielsko-Biała
Status: Offline
|
|
522. Warszawa
1. Parafia św. Andrzeja 7/19.XI.1896 o 10-ej rano
2. Ludwik Rychter emeryt i Maurycy Młodzianowski urzędnik, pełnoletni zam. w Warszawie
3. dzisiaj (19.XI.br) o 8-ej rano zmarł w Warszawie przy ul. Żelaznej 1041a ADAM DĄBKOWSKI emeryt kolei żelaznej, żonaty, 59 lat mający, urodzony w Warszawie, s. Antoniego i Marcjanny z Pomińskich, pozostawił owdowiałą żonę Izabelę z Sierzputowskich
Pozdrawiam,
Monika |
|
|
| |
|
|
|
|
|
MonikaMaru |
|
|
Temat postu: Akt chrztu Dąbkowski - Warszawa Przem. Pańskiego 1880-84
Wysłany: 26-07-2015 - 18:30
|
|
Dołączył: 04-11-2010
Posty: 8051
Skąd: Bielsko-Biała
Status: Offline
|
|
150. Warszawa
1. Parafia Przemienienia Pańskiego 23.VIII./4.IX.1880 o 5-ej po poł.
2. Adam Dąbkowski, technik, 41 lat mający, zam. ul. Tomacka 599
3. Edward Grefkowicz, urzędnik Polskiego Banku i Michał Bystrzanowski, służący, pełnoletni zamieszkali w Warszawie
4. płci męskiej urodzone w Warszawie 9/21.V.br o 10-ej rano
5. prawowita małż. Izabela z Sierzputowskich 35 lat
6. MIECZYSŁAW ADAM
7. Edmund Grefkowicz i Eleonora Walkiewicz
Akt opóźniony z powodu nieobecności ojca.
30. Warszawa
1. Parafia Przemienienia Pańskiego 2/14.II.1883 o 11-ej rano
2. Adam Dąbkowski, technik, 44 lata mający, zam. ul. Tłomacka 2 (nr polic.)
3. Gustaw Brokowski, urzędnik, i konstanty Szaniawski, emeryt, pełnoletni zamieszkali w Warszawie
4. płci męskiej urodzone w Warszawie wczoraj (13.II.br) o 2-ej w nocy
5. prawowita małż. Izabela z Sierzputowskich, 36 lat
6. JAN
7. Wojciech Bulikowski i Maria Bulikowska
113. Warszawa
1. Parafia Przemienienia Pańskiego 27.VIII./8.IX.1884 o 5-ej po poł.
2. Adam Dąbkowski, technik, 45 lat mający, zam. ul. Tłomacka 599 a-b
3. Wojciech Bulikowski, urzędnik i Jan Rudinger, technik, pełnoletni zamieszkali w Warszawie
4. płci męskiej urodzone 8/20.VI.br o 4-ej rano
5. prawowita małż. Izabela z Sierzputowskich, 36 lat
6. STEFAN
7. Jan Rudinger i Florentyna Zakrzewska
Pozdrawiam,
Monika |
|
|
| |
|
|
|
|
|
MonikaMaru |
|
|
Temat postu: Akt zgonu Dąbkowski - Warszawa Przem. Pańskiego 1882-83
Wysłany: 27-07-2015 - 18:26
|
|
Dołączył: 04-11-2010
Posty: 8051
Skąd: Bielsko-Biała
Status: Offline
|
|
12. Warszawa
1. Parafia Przemienienia Pańskiego 14/26.I.1882 o 6-ej wieczorem
2. Antoni Dąbkowski, żołnierz, Józef Kochański stolarz, pełnoletni zamieszkali w Warszawie
3. 14/26.I.br o 10-ej rano zmarł ZYGMUNT DĄBKOWSKI, zamieszkały w Warszawie przy rodzicach, pl. Tłomacki 599, 5 tygodni mający, urodzony w Warszawie, s. Adama i Izabeli z Sierzputowskich
27. Warszawa
1. Parafia Przemienienia Pańskiego 2/14.II.1883 o 11-ej rano
2. Gustaw Brokowski urzędnik i Adam Dąbkowski mechanik, pełnoletni zamieszkali w Warszawie
3. wczoraj (13.II.br) o 2-ej w nocy zmarł JAN DĄBKOWSKI, 1 godzinę żyjący, s. Andrzeja i Izabeli z Sierzputowskich, zamieszkały przy rodzicach na Tłomackim 599.
Pozdrawiam,
Monika |
|
|
| |
|
|
|
|
|
Dabkowski_Grzegorz |
|
|
Temat postu: Akt zgonu Dąbkowski - Warszawa Przem. Pańskiego 1882-83
Wysłany: 27-07-2015 - 19:10
|
|
Dołączył: 19-07-2015
Posty: 166
Status: Offline
|
|
Pani Moniko,
nie będę już podbijał pozostałych wątków, ale chciałbym serdecznie podziękować za wszystkie tłumaczenia.
Z ukłonami,
— Grzegorz Dąbkowski |
|
|
| |
|
|
|
|
|
Dabkowski_Grzegorz |
|
|
Temat postu: Akt zgonu Dąbkowska Marcjanna - Warszawa Wsz. Świętych 1873
Wysłany: 29-01-2016 - 20:30
|
|
Dołączył: 19-07-2015
Posty: 166
Status: Offline
|
|
|
|
|
|
|
el_za |
|
|
Temat postu: Akt zgonu Dąbkowska Marcjanna - Warszawa Wsz. Świętych 1873
Wysłany: 29-01-2016 - 21:07
|
|
Dołączył: 11-12-2011
Posty: 5870
Status: Offline
|
|
621
Warszawa, 04/ 16 grudnia 1873
Adam Dąbkowski, syn zmarłej i Franciszek Jankowski, obaj maszyniści Drogi Żelaznej, pełnoletni z Warszawy, oświadczyli, że przy ul. Pańskiej, pod numerem 1221 "A", tego dnia, o 12.00 w południe, zmarła Marcjanna Dąbkowska, wdowa przy rodzinie, lat 64, urodzona w Warszawie, córka Jana i Julii z Witkowskich, małżonków Pomińskich.
pozdrawiam Ela |
|
|
| |
|
|
|
|
|
Dabkowski_Grzegorz |
|
|
Temat postu: Akt chrztu Miniatt Zofia - Warszawa Wszystkich Świętych 1899
Wysłany: 03-05-2016 - 12:38
|
|
Dołączył: 19-07-2015
Posty: 166
Status: Offline
|
|
|
|
|
|
|
|
|
FAQ
Regulamin
Szukaj
Rejestracja
Zaloguj się, by sprawdzić wiadomości
Zaloguj
