Serwis Polskiego Towarzystwa Genealogicznego

flag-pol flag-eng home login logout Forum Fotoalbum Geneszukacz Parafie Geneteka Metryki Deklaracja Legiony Straty
sobota, 28 grudnia 2024

longpixel

FAQ FAQ  •  Regulamin Regulamin  •  Szukaj Szukaj  •  Rejestracja Rejestracja  •  Zaloguj się, by sprawdzić wiadomości Zaloguj się, by sprawdzić wiadomości
Zaloguj Zaloguj

Odpowiedz z francuskiego archiwum - po francusku :(
Forum Genealodzy.PL Genealogia Strona Główna » Tłumaczenia » Tłumaczenia - francuski
Napisz nowy temat   Odpowiedz do tematu
Zobacz poprzedni temat Wersja gotowa do druku Zaloguj się, by sprawdzić wiadomości Zobacz następny temat
Autor Wiadomość
jakub336Offline
Temat postu: Odpowiedz z francuskiego archiwum - po francusku :(  PostWysłany: 16-07-2015 - 18:22
Sympatyk


Dołączył: 15-03-2015
Posty: 243

Status: Offline
Witam,
Jakiś czas temu poprosiłem forumowiczów o pomoc w odnalezieniu pradziadka zaginionego we Francji. Od miłej koleżanki dostałem adres pocztowy archiwum poległych w czasie konfliktów we Francji .
Wysłałem zapytanie po angielsku i po miesiącu dostałem odpowiedz ze skanami dwóch dokumentów dotyczących pradziadka (bez żadnych opłat), niestety po francusku. Ogromnie mnie ciekawi co tam napisano i czego dotyczą dokumenty. Czy ktoś byłby tak miły i miał wiedzę aby mi to przetłumaczyć ?
Pozdrawiam,
Sylwek
http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/71b ... c6093.html
http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/785 ... 8826c.html
http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/842 ... 1e33c.html
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
moyra777
Temat postu: Odpowiedz z francuskiego archiwum - po francusku :(  PostWysłany: 16-07-2015 - 19:27
Zasłużony
Sympatyk


Dołączył: 18-02-2008
Posty: 754
Skąd: Montreal
Jakubie,w liscie pisza, ze wysylaja darmowo tylko dwa dokumenty, reszte niestety (np. listy przewozowe lub obozowe) trzeba przegladac na miejscu, co do calosci listu sprobuj wpisac list w google Smile da Ci to szersze pojecie co tam jest.

Kolejne zdjecia to "rekord" wieznia wojennego, niestety mam problemy z powiekszeniem wiec nie doczytam zbyt wiele.

a trzecie to certyfikat medyczny dokonany przed repatriacja (masz tam dane skad pochodzi, kiedy sie rodzil, ze byl w wojsku polskim i byl internowany w Szwajcarii).

_________________
Pozdrawiam Agnieszka
Szukam:
Zynówka, Ostrowska- Podlasie
Józef Koziołkiewicz ok 1813 - 1893 + Julianna Rudnicka ok 1817 -? mogielnickie
Katarzyna Zdrojewska ok 1809 -1868 Wielkopolska
Urban Karski - Sokołów (łódzkie) i okolice
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość MSN Messenger  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
jakub336Offline
Temat postu: Odpowiedz z francuskiego archiwum - po francusku :(  PostWysłany: 16-07-2015 - 19:56
Sympatyk


Dołączył: 15-03-2015
Posty: 243

Status: Offline
Dzięki Agnieszka za wprowadzenie do tematu.
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
elgra
Temat postu:   PostWysłany: 17-07-2015 - 01:22
Zasłużony
Członek Honorowy


Dołączył: 01-05-2008
Posty: 4830
W myśl zasady - a com zaczął skończyć muszę,

prześlij mi Jakubie, zdjecia na mój email, to potłumaczę.

Patrz w prywatne wiadomości.

_________________
Pozdrawiam, Elżbieta Grabowska z d. Cibińska
moje parafie:Cierno Oksa Węgleszyn Nagłowice (świętokrzyskie)
i Wysocice Sieciechowice (małopolskie) okolice
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Wyświetl posty z ostatnich:     
Skocz do:  
Wszystkie czasy w strefie CET (Europa)
Napisz nowy temat   Odpowiedz do tematu
Zobacz poprzedni temat Wersja gotowa do druku Zaloguj się, by sprawdzić wiadomości Zobacz następny temat
 Forum Genealodzy.PL Genealogia Strona Główna » Tłumaczenia »  Tłumaczenia - francuski
Powered by PNphpBB2 © 2003-2006 The PNphpBB Group
Credits
donate.jpg
Serwis Polskiego Towarzystwa Genealogicznego zawiera forum genealogiczne i bazy danych przydatne dla genealogów © 2006-2024 Polskie Towarzystwo Genealogiczne
kontakt:
Strona wygenerowana w czasie 0.287333 sekund(y)