| Autor |
Wiadomość |
Anitka_81 |
|
Temat postu:
 Wysłany: 25-07-2017 - 08:16
|
|
Dołączył: 29-05-2015
Posty: 52
Status: Offline
|
|
|
|
|
 |
|
|
|
Temat postu:
Wysłany: 25-07-2017 - 17:54
|
|
Dołączył: 21-04-2010
Posty: 7542
|
|
|
Anitka_81 napisał:
Proszę uprzejmie o przetłumaczenie aktu zgonu Elżbiety Piwowarek z domu Jaworska akt nr 95 z 1909 Grabów nad Pilicą
http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... =1&x=0&y=0
Bardzo dziękuję
Anita Mikulec
95
Grabów Zaleśny
Elżbieta Piwowarek
Działo się we wsi Grabowie, dziesiątego /dwudziestego trzeciego/ grudnia tysiąc dziewięćset dziewiątego roku o godzinie dziesiątej rano. Stawił się Jan Szymaniak pięćdziesiąt lat mający i Jan Jaworski siedemdziesiąt lat mający, obaj rolnicy zamieszkali we wsi Grabów Zaleśny i oświadczyli że ósmego /dwudziestego pierwszego/ grudnia tego roku o godzinie drugiej po południu we wsi Grabów Zaleśny zmarła Elżbieta z Jaworskich Piwowarek wdowa, siedemdziesiąt lat mająca, córka Jana i Franciszki z Szymańskich małżonków Piwowarków. Po naocznym przekonaniu się o zgonie Elżbiety Piwowarek, Akt ten oświadczającym niepiśmiennym przeczytano, przez nas tylko podpisano.
Podpis:
/-/ |
_________________
Cezary Kujawa
|
| |
|
|
|
|
|
Anitka_81 |
|
|
Temat postu:
Wysłany: 31-07-2017 - 22:23
|
|
Dołączył: 29-05-2015
Posty: 52
Status: Offline
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Temat postu:
Wysłany: 01-08-2017 - 08:38
|
|
Dołączył: 21-04-2010
Posty: 7542
|
|
|
Anitka_81 napisał:
Ponawiam prośbę o przetłumaczenie aktu urodzenia Zofia Porusek córki Grzegorza i Magdaleny Bogumił akt nr 26 z 1868 Grabów nad Pilicą
http://szukajwarchiwach.pl/58/133/0/1/4 ... G1a7oXA2SQ
Z góry dziękuję
Pozdrawiam
Anita Mikulec
Przepraszam, że niedosłownie ale rozmydlone zdjęcia źle na mnie (ale i nie tylko) działają.
Ojciec: Grzegorz Poruszek wyrobnik kolonista zamieszkały we wsi Brzozówka lat 38.
Matka: Magdalena z Bogumiłów lat 36.
Ich córka Zofia urodziła się w Brzozówce 9 maja 1868 roku (zgłoszenie i chrzest 11 maja).
Proszę pisać gdy będzie potrzeba więcej informacji. |
_________________
Cezary Kujawa
|
| |
|
|
|
|
|
Anitka_81 |
|
|
Temat postu: akt zgonu nr 134 Katarzyna Trepiak 1904 rok gm. Belzyce
Wysłany: 27-12-2017 - 18:59
|
|
Dołączył: 29-05-2015
Posty: 52
Status: Offline
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Temat postu: akt zgonu nr 134 Katarzyna Trepiak 1904 rok gm. Belzyce
Wysłany: 27-12-2017 - 19:01
|
|
Dołączył: 21-04-2010
Posty: 7542
|
|
| 19 września 1904 roku. |
_________________
Cezary Kujawa
|
| |
|
|
|
|
|
Anitka_81 |
|
|
Temat postu: Akt zgonu Wąsala Franciszek I Marianna
Wysłany: 27-12-2017 - 19:49
|
|
Dołączył: 29-05-2015
Posty: 52
Status: Offline
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Temat postu:
Wysłany: 29-12-2017 - 09:52
|
|
Dołączył: 21-04-2010
Posty: 7542
|
|
Franciszek Wąsala zmarł 25 września 1887 roku w Kazimierzu mając 1 dzień.
Syn Andrzeja i Heleny z Jabłońskich wyrobników z Kazimierza.
Marianna Wąsala zmarła 2 listopada 1893 roku w Kazimierzu mając 1 miesiąc.
Córka Heleny z Jabłońskich Wąsala. |
_________________
Cezary Kujawa
|
| |
|
|
|
|
|
Anitka_81 |
|
|
Temat postu:
Wysłany: 29-12-2017 - 21:13
|
|
Dołączył: 29-05-2015
Posty: 52
Status: Offline
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Temat postu:
Wysłany: 31-12-2017 - 17:55
|
|
Dołączył: 21-04-2010
Posty: 7542
|
|
Michał Sobota zmarł 12 lutego 1897 roku w Osiemborowie.
6 miesięcy, urodzony w tejże wsi, syn Jana i Katarzyny z Piekarniaków małżonków Sobota włościan zamieszkałych w Osiemborowie. |
_________________
Cezary Kujawa
|
| |
|
|
|
|
|
Anitka_81 |
|
|
Temat postu: prosba o przetłumaczenie aktu agony nr 70 z 1906 roku
Wysłany: 09-09-2019 - 15:32
|
|
Dołączył: 29-05-2015
Posty: 52
Status: Offline
|
|
|
|
|
|
|
Anitka_81 |
|
|
Temat postu: prosba o przetłumaczenie aktu ślubu nr 35 z 1871 roku Magnus
Wysłany: 09-09-2019 - 15:53
|
|
Dołączył: 29-05-2015
Posty: 52
Status: Offline
|
|
|
|
|
|
|
Marek70 |
|
|
Temat postu: Re: prosba o przetłumaczenie aktu agony nr 70 z 1906 roku
Wysłany: 09-09-2019 - 21:24
|
|
Dołączył: 22-03-2016
Posty: 11817
Skąd: Warszawa
Status: Offline
|
|
|
Anitka_81 napisał:
Witam, prosze o przetłumaczenie aktu zgonu Wiktorii Cwyl z domu Osiecka
http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... 2649&y=379
Pozdrawiam
Anita
Magnuszew 01/05/1906 o 8:00.
Zgłaszający: Piotr Sobota lat 50, Stanisłąw Marczak lat 40, chłopi z Osiemborowa,
Zmarły: Wiktoria Cwyl lat 70, zm. 29/04/1906 o 20:00 w Osiemborowie, gospodyni, ur. w tej wsi, córka zmarłych Leonarda Osieckiego i jego żony Józefy zd. Kucińska, zostawiła męża Szymona Cwyla.
Cytat:
Witam, prosze o przetłumaczenie aktu ślubu Wiktori Sobota z domu Osieckiej z Szymonem Cwyl.
Najbardziej mnie interesują informacje o jej pierwszym mężu Mikołaju Sobota, jeżeli jakieś są podane.
https://szukajwarchiwach.pl/58/146/0/1/ ... /#tabSkany
Pozdrawiam
Anita
Magnuszew 13/11/1871 o 9:00,
Świadkowie: Wojciech Pisak lat 30, Jan Słyś? lat 30, chłopi rolnicy ze wsi Osiemborów,
Młody: Szymon Cwyl, kawaler, ur. we wsi Grzybów, syn Mikołaja i Agaty zd. Frączek małżonków chłopów rolników zam. we wsi Żelazna, lat 24, zam. przy rodzicach,
Młoda: Wiktoria Sobota, wdowa o zmarłym 11/01/1871 Mikołaju Sobota, ur. we wsi Osiemborów, córka Leonarda Osieckiego i jego żony Józefy zd. Kucińska, lat 34, zam. na gospodarstwie w Osiemborowie. |
_________________
Pozdrawiam
Marek
Akceptujesz moje tłumaczenie - wpisz w temacie posta OK.
"O dziękowaniu" https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-59523.phtml
"Jak napisać prośbę o tłumaczenie..." https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-12392.phtml
|
| |
|
|
|
|
|
Anitka_81 |
|
|
Temat postu: Akt urodzenia Sobota, Osiemborów ok
Wysłany: 02-08-2023 - 17:33
|
|
Dołączył: 29-05-2015
Posty: 52
Status: Offline
|
|
|
|
|
|
|
Marek70 |
|
|
Temat postu: Akt urodzenia Sobota, Osiemborów
Wysłany: 03-08-2023 - 06:24
|
|
Dołączył: 22-03-2016
Posty: 11817
Skąd: Warszawa
Status: Offline
|
|
Magnuszew 05/04/1915 o 13:00,
Ojciec: Jan Sobota, gospodarz z Osiemborowa, lat 55,
Świadkowie: Piotr Sobota 70, Franciszek Sobota 22, obaj chłopi zam. w Osiemborowie,
Dziecko: chłopczyk, ur. 03/04/1915 o 5:00 w Osiemborowie,
Matka: Katarzyna zd. Rzeszotek, lat 36,
Imię na chrzcie: Józef,
Chrzestni: Franciszek Sobota i Marianna Sobota. |
_________________
Pozdrawiam
Marek
Akceptujesz moje tłumaczenie - wpisz w temacie posta OK.
"O dziękowaniu" https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-59523.phtml
"Jak napisać prośbę o tłumaczenie..." https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-12392.phtml
|
| |
|
|
|
|
|
|
FAQ
Regulamin
Szukaj
Rejestracja
Zaloguj się, by sprawdzić wiadomości
Zaloguj
