Serwis Polskiego Towarzystwa Genealogicznego

flag-pol flag-eng home login logout Forum Fotoalbum Geneszukacz Parafie Geneteka Metryki Deklaracja Legiony Straty
wtorek, 22 października 2019

longpixel


Napisz nowy temat   Odpowiedz do tematu
Zobacz poprzedni temat Wersja gotowa do druku Zaloguj się, by sprawdzić wiadomości Zobacz następny temat
Autor Wiadomość
palystOffline
Temat postu: Prośba o pomoc - wpis z księgi zapowiedzi  PostWysłany: 19-06-2015 - 09:30
Sympatyk


Dołączył: 04-08-2008
Posty: 34

Status: Offline
Dzień dobry,
Proszę o przetłumaczenie wpisu z księgi zapowiedzi - parafia grekokatolicka w Jarosławiu, oznaczone czerwoną ramką.

Dane które odczytałem:
Pan młody: Błażej Motowidło, syn Michała i Anny z d. Dusza, zamieszkały Hadle Szklarskie pow. Rzeszów
Panna Młoda: Weronika Białek, ??? Zależy mi aby odczytać pozostałe wiadomości o tej osobie.

http://images68.fotosik.pl/973/969bb0cbf59cceaf.jpg

Dziękuję z góry za pomoc.
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Radosław.KoncaOffline
Temat postu: Re: Prośba o pomoc - wpis z księgi zapowiedzi  PostWysłany: 19-06-2015 - 09:40
Zasłużony
Sympatyk


Dołączył: 13-05-2014
Posty: 286

Status: Offline
palyst napisał:
Dzień dobry,
Proszę o przetłumaczenie wpisu z księgi zapowiedzi - parafia grekokatolicka w Jarosławiu, oznaczone czerwoną ramką.

Dane które odczytałem:
Pan młody: Błażej Motowidło, syn Michała i Anny z d. Dusza, zamieszkały Hadle Szklarskie pow. Rzeszów
Panna Młoda: Weronika Białek, ??? Zależy mi aby odczytać pozostałe wiadomości o tej osobie.

http://images68.fotosik.pl/973/969bb0cbf59cceaf.jpg

Dziękuję z góry za pomoc.



Imion i nazw celowo nie zmieniam na współczesne/polskie:

Weronika Białek, służąca, córka [tu skrót, którego nie znam, pewnie oznacza, że ojciec nie żyje] Iwana i Tekli dd Pożuczek, urodzona w Kamience pow. Ropczyce (Kamienka, w rubryce obok data urodzenia 5/11/1876), zam. w Jarosławiu, wolnego stanu, lat 25

pzdr,
RK
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
palystOffline
Temat postu: Re: Prośba o pomoc - wpis z księgi zapowiedzi  PostWysłany: 19-06-2015 - 10:56
Sympatyk


Dołączył: 04-08-2008
Posty: 34

Status: Offline
Serdecznie dziękuję za pomoc.
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Wyświetl posty z ostatnich:     
Skocz do:  
Wszystkie czasy w strefie CET (Europa)
Napisz nowy temat   Odpowiedz do tematu
Zobacz poprzedni temat Wersja gotowa do druku Zaloguj się, by sprawdzić wiadomości Zobacz następny temat
Powered by PNphpBB2 © 2003-2006 The PNphpBB Group
Credits
donate.jpg
Serwis Polskiego Towarzystwa Genealogicznego zawiera forum genealogiczne i bazy danych przydatne dla genealogów © 2006-2019 Polskie Towarzystwo Genealogiczne
kontakt:
Strona wygenerowana w czasie 0.070187 sekund(y)