Genealodzy.PL Podziel się na Facebooku

Genealodzy.PL

Użytkownik: Rejestracja
Hasło: Pamiętaj

Serwis Polskiego Towarzystwa Genealogicznego

flag-pol flag-eng home login logout Forum Fotoalbum Geneszukacz Parafie Geneteka Metryki Deklaracja Legiony Straty 19:05 czwartek, 21 lutego 2019

longpixel


Napisz nowy temat   Odpowiedz do tematu
Zobacz poprzedni temat Wersja gotowa do druku Zaloguj się, by sprawdzić wiadomości Zobacz następny temat
Autor Wiadomość
palystOffline
Temat postu: Prośba o pomoc - wpis z księgi zapowiedzi  PostWysłany: 19-06-2015 - 09:30
Sympatyk


Dołączył: 04-08-2008
Posty: 34

Status: Offline
Dzień dobry,
Proszę o przetłumaczenie wpisu z księgi zapowiedzi - parafia grekokatolicka w Jarosławiu, oznaczone czerwoną ramką.

Dane które odczytałem:
Pan młody: Błażej Motowidło, syn Michała i Anny z d. Dusza, zamieszkały Hadle Szklarskie pow. Rzeszów
Panna Młoda: Weronika Białek, ??? Zależy mi aby odczytać pozostałe wiadomości o tej osobie.

http://images68.fotosik.pl/973/969bb0cbf59cceaf.jpg

Dziękuję z góry za pomoc.
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Radosław.KoncaOffline
Temat postu: Re: Prośba o pomoc - wpis z księgi zapowiedzi  PostWysłany: 19-06-2015 - 09:40
Zasłużony
Sympatyk


Dołączył: 13-05-2014
Posty: 276

Status: Offline
palyst napisał:
Dzień dobry,
Proszę o przetłumaczenie wpisu z księgi zapowiedzi - parafia grekokatolicka w Jarosławiu, oznaczone czerwoną ramką.

Dane które odczytałem:
Pan młody: Błażej Motowidło, syn Michała i Anny z d. Dusza, zamieszkały Hadle Szklarskie pow. Rzeszów
Panna Młoda: Weronika Białek, ??? Zależy mi aby odczytać pozostałe wiadomości o tej osobie.

http://images68.fotosik.pl/973/969bb0cbf59cceaf.jpg

Dziękuję z góry za pomoc.



Imion i nazw celowo nie zmieniam na współczesne/polskie:

Weronika Białek, służąca, córka [tu skrót, którego nie znam, pewnie oznacza, że ojciec nie żyje] Iwana i Tekli dd Pożuczek, urodzona w Kamience pow. Ropczyce (Kamienka, w rubryce obok data urodzenia 5/11/1876), zam. w Jarosławiu, wolnego stanu, lat 25

pzdr,
RK
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
palystOffline
Temat postu: Re: Prośba o pomoc - wpis z księgi zapowiedzi  PostWysłany: 19-06-2015 - 10:56
Sympatyk


Dołączył: 04-08-2008
Posty: 34

Status: Offline
Serdecznie dziękuję za pomoc.
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Wyświetl posty z ostatnich:     
Skocz do:  
Wszystkie czasy w strefie CET (Europa)
Napisz nowy temat   Odpowiedz do tematu
Zobacz poprzedni temat Wersja gotowa do druku Zaloguj się, by sprawdzić wiadomości Zobacz następny temat
Powered by PNphpBB2 © 2003-2006 The PNphpBB Group
Credits
donate.jpg
Serwis Polskiego Towarzystwa Genealogicznego zawiera forum genealogiczne i bazy danych przydatne dla genealogów © 2006-2019 Polskie Towarzystwo Genealogiczne
kontakt:
Strona wygenerowana w czasie 0.069167 sekund(y)