|
|
|
|
| Autor |
Wiadomość |
piecia |
|
Temat postu: Prośba o tłumaczenie z rosyjskiego
 Wysłany: 09-08-2010 - 15:50
|
|
Dołączył: 21-05-2007
Posty: 69
Status: Offline
|
|
Witam,
bardzo proszę o tłumaczenie aktu ślubu Franciszka Wróblewskiego i Franciszki Sobeckiej w parafii Wiskitki.
dziękuję i pozdrawiam
Piotrek |
|
|
| |
|
|
|
 |
|
Danecka |
|
|
Temat postu: Prośba o tłumaczenie z rosyjskiego
Wysłany: 09-08-2010 - 16:44
|
|
Dołączył: 19-11-2009
Posty: 748
Status: Offline
|
|
Witaj Piotrku.
Akt Nr 100
Kozłowice Stare
Działo się w Osadzie Wiskitki dnia 7/19 Listopada 1876 roku o godzinie drugiej po południu.
Oznajmiamy, że w obecności świadków: Andrzeja *Sobieskiego i Józefa Bińkowskiego , obu rolników mających po lat 40, zamieszkałych w Kozłowicach Starych- zawarto w dniu dzisiejszym religijny związek małżeński pomiędzy:
Franciszkiem Wróblewskim kawalerem, robotnikiem, lat 24 mającym, urodzonym w Woli Miedniewskiej, zamieszkałym w Żyrardowie, synem nieżyjących: Wincentego i jego żony Anny urodzonej Wuza?,
i Franciszką Sobecką panną, robotnicą, lat 24 mającą, urodzoną i zamieszkałą w Kozłowicach Starych, córką nieżyjących: Pawła i jego żony Agnieszki urodzonej Sodoś?[ Sodojew?/
Małżeństwo poprzedziły trzy zapowiedzi ogłoszone w tutejszym Parafialnym Kościele : 17,24,31 Października/ 29 Października, 5 i 12 Listopada bieżącego roku.
Nowo Zaślubieni oświadczyli, że nie zawarli umowy przedślubnej. Religijny obrzęd ślubny odprawił Ksiądz Antoni Brauliński Wikariusz tutejszej Parafii.
Akt te przy obecnych niepiśmiennych przeczytano, przez Nas podpisany został.
Ks. Franciszek Chmielewski Proboszcz Parafii Wiskitki Utrzymujący Akta Stanu Cywilnego
* w akcie zapisano” Sobieski”, lecz myślę, że powinno być „Sobecki”, chyba ten świadek jest krewnym panny młodej.
Pozdrawiam
Danuta |
|
|
| |
|
|
|
|
|
piecia |
|
|
Temat postu: Prośba o przetłumaczenie aktu ślubu z j. rosyjskiego
Wysłany: 27-09-2012 - 21:31
|
|
Dołączył: 21-05-2007
Posty: 69
Status: Offline
|
|
Zwracam się z uprzejmą prośbą o przetłumaczenie aktu z j.rosyjskiego:
Bardzo dziękuje za pomoc
Piotr |
Ostatnio zmieniony przez piecia dnia 01-10-2012 - 11:00, w całości zmieniany 4 razy
|
| |
|
|
|
|
|
ofski |
|
|
Temat postu:
Wysłany: 27-09-2012 - 22:08
|
|
Dołączył: 15-02-2011
Posty: 651
Status: Offline
|
|
|
|
|
|
|
piecia |
|
|
Temat postu:
Wysłany: 28-09-2012 - 14:34
|
|
Dołączył: 21-05-2007
Posty: 69
Status: Offline
|
|
| Będę Pamiętał o tych danych. |
|
|
| |
|
|
|
|
|
piecia |
|
|
Temat postu: Tłumaczenie Aktu Ślubu z j. rosyjskiego
Wysłany: 28-09-2012 - 20:13
|
|
Dołączył: 21-05-2007
Posty: 69
Status: Offline
|
|
Zwracam się z uprzejmą prośbą o przetłumaczenie aktu ślubu z j.rosyjskiego. Z parafii Szymanów, Franciszek Guzik i Józefy Wychowaniec z 1891 roku.
Dziękuje za pomoc. |
|
|
| |
|
|
|
|
|
Gośka |
|
|
Temat postu:
Wysłany: 29-09-2012 - 10:55
|
|
Dołączył: 12-04-2007
Posty: 1312
Status: Offline
|
|
akt nr 20 Szymanów
Wydarzyło się to w siele Szymanów 9/21 kwietnia 191 roku o godzinie 9 rano. Ogłaszamy, że w obecności Swiadków Jna Paciorek i Jana Szymańczaka obydwu rolników po 39 lat z Szymanowa zawarto dzisiejszego dnia religijny związek małżeński między Franciszek Guzik wdowiec po zmarłej Antoninie Dymkowskiej dnia 21 listopada/ 3 grudnia zeszłego roku, lat 33, urodzonym i mieszkającym w Szymanowie, synem zmarłych Balcera i Łucji ze Stefaniaków małżonków Guzików, a Józefą Wychowaniec panną lat 24, urodzoną i mieszkająca przy ojcu w Szymanowie, córką Jana i Zmarłej Marianny z Pałubów małżonków Wychowańców. Z baraku przeciwności ogłoszono zapowiedzi w szymanowskim rzymsko-katolickim kościele w dniach 24 marca/5 kwietnia, 31 marca/12 kwietnia i 7/19 kwietnia tego roku. Nowożeńcy potwierdzili, że umowy przedślubnej nie zawarto. Religijny związek małżeński został zawarty przez miejscowego (?) księdza. Akt ten nowożeńcom i świadkom niepiśmiennym przeczytany i przez nas tylko podpisany został.
Ks. ...
 Gośka |
|
|
| |
|
|
|
|
|
Jan.Ejzert |
|
|
Temat postu:
Wysłany: 29-09-2012 - 13:41
|
|
Dołączył: 25-03-2011
Posty: 919
Skąd: woj. łódzkie
Status: Offline
|
|
Gosia
I znowu ksiądz zawiera ślub 
Gośka napisał:
akt nr 20 Szymanów
...... Nowożeńcy potwierdzili, że umowy przedślubnej nie zawarto. Religijny związek małżeński został zawarty przez miejscowego (?) księdza.
Ks. ...
Gośka
powinno być;
"Nowozaślubieni oświadczyli, że umowa przedślubna między nimi zawarta nie była. Religijny obrzęd ślubny celebrowany przez niżej podpisanego księdza." |
_________________
Pozdrawiam,
Czarek
Wesołowscy, Flatt, Zamojscy, Grochowscy, Ślascy.
|
| |
|
|
|
|
|
piecia |
|
|
Temat postu:
Wysłany: 30-09-2012 - 18:12
|
|
Dołączył: 21-05-2007
Posty: 69
Status: Offline
|
|
Zwracam się z uprzejmą prośbą o przetłumaczenie aktu urodzenia z j.rosyjskiego. Z parafii Wszystkich Świętych w Warszawie z 188o r rodzice Stanisław Germanowski i Karolina Parzonka.
Bardzo dziękuje za pomoc. |
|
|
| |
|
|
|
|
|
Jan.Ejzert |
|
|
Temat postu:
Wysłany: 30-09-2012 - 23:25
|
|
Dołączył: 25-03-2011
Posty: 919
Skąd: woj. łódzkie
Status: Offline
|
|
Akt. 60
Działo się w Warszawie, w kancelarii parafii Wszystkich Świętych 5 / 17 stycznia 1880 roku o godzinie czwartej po południu. Stawił się Stanisław Germanowski stróż 33 letni mieszkający na Placu Grzybowskim pod numerem 1, w towarzystwie Jana Dąbrowskiego i Konstantego Sośnickiego, stróży mieszkających w Warszawie, pełnoletnich i okazał nam dziecię płci męskiej, oświadczając że ono urodziło się w jego mieszkaniu 4 /16 stycznia tego roku o godzinie 8 rano z jego żony Karoliny z domu Parzonka 26 letniej. Dziecię to ochrzczono tylko wodą. Akt ten ojcu i świadkom niepiszącym przeczytano - przez Nas podpisany.
Ks. Józef Kraszczyński Wikary
Imienia dziecku nie nadano |
_________________
Pozdrawiam,
Czarek
Wesołowscy, Flatt, Zamojscy, Grochowscy, Ślascy.
|
| |
|
|
|
|
|
Gośka |
|
|
Temat postu:
Wysłany: 01-10-2012 - 14:37
|
|
Dołączył: 12-04-2007
Posty: 1312
Status: Offline
|
|
w prawdzie nie wszystko mi się udało ale może jeszcze ktoś coś dołoży od siebie
akt 26
Wydarzyło się to w Warszawie w parafii Świętego Aleksandra 16/28 stycznia 1883 roku o godzinie 4 po południu. Ogłaszamy, że w obecności Teodora Sygaczewskiego stolarza lat 36 i Franciszka ... odlewnika lat 28, mieszkających w Warszawie, dzisiejszego dnia zawarto religijny związek małżeński między Piotrem Mydlińskim czeladnikiem, wdowcem po Franciszce z Szytkowskich, lat 48, urodzonym w mieście ...Piotrkowskiej Guberni, synem zmarłych Antoniego czeladnika i Agnieszki Szklarskiej małżonków Mydlińskich a Marianną Dziegieć panną służącą, lat 40, urodzoną we wsi Stobiecko Miejskie powiatu noworadomskiego, Piotrkowskiej Guberni, córką zmarłych Walentego rolnika i Agnieszki Kulis (Kuliś?) małżonków Dziegieć. Pierwsi mieszkali w Warszawie pod numerm 1694 i drudzy pod numerem 1697 ? Z braku przeciwności ogłoszono trzy zapowiedzi opublikowane w ... parafialnym kościele, w 14, 21, 28 dzień stycznia tego roku. Nowożeńcy stwierdzili, że między nimi nie zawarto żadnej umowy przedślubnej. Religijny związek małżeński celebrowany był przed Administratora Księdza K... Rogowskiego. Akt ten przeczytany i tylko przez nas podpisany. Nowożeńcy niepiśmienni. Ks. ...
Gośka |
|
|
| |
|
|
|
|
|
piecia |
|
|
Temat postu:
Wysłany: 01-10-2012 - 15:14
|
|
Dołączył: 21-05-2007
Posty: 69
Status: Offline
|
|
Zwracam się z uprzejmą prośbą o przetłumaczenie aktu ślubu z j.rosyjskiego. Z parafii Szymanów, Franciszek Guzik i Antonina Dymkowskiej z 1879 roku.
z góry dziękuje.
Piotr |
|
|
| |
|
|
|
|
|
jackun |
|
|
Temat postu:
Wysłany: 02-10-2012 - 19:32
|
|
Dołączył: 19-02-2011
Posty: 371
Status: Offline
|
|
Nr 14. Duninpol.
Działo się w osadzie Szymanów 29 kwietnia / 11 maja 1879 roku o godz. 1 popołudniu. Wiadomo czynimy, iż w obecności świadków Antoniego Młynarczyka, lat 36, i Antoniego Włodarczyka, lat 50, rolników z Duninpola, został dziś zawary religiny związek małżeński pomiędzy Franciszkiem Guzakiem, kawalerem, lat 21, urodzonym i żyjącym przy matce w Duninpolu, synem zmarłego Balcera i żyjącej Łucji z [nazwiska panieńskiego matki przy tej rozdzielczości nie odczytałem], małżonków Guzaków, i Antoniną Dymkowską, panną, lat 18, córką Piotra i Katarzyny z Kłoszewskich, małżonków Dymkowskich. Małżeństwo to poprzedziły 3 zapowiedzi w szymanowskim kościele parafialnym ogłoszone 15 kwietnia / 27 maja, 22 kwietnia / 4 maja i 27 kwietnia / 11 maja bieżącego roku. Nowożeńcy oświadczyli, iż umowa przedślubna pomiędzy nimi zawarta nie została. Małżeństwo pobłogosławił niżej podpisany ksiądz. Akt ten stawającym pisać nie umiejącym przeczytany sami tylko podpisaliśmy.
[podpis księdza administratora parafii]
piecia napisał:
Zwracam się z uprzejmą prośbą o przetłumaczenie aktu ślubu z j.rosyjskiego. Z parafii Szymanów, Franciszek Guzik i Antonina Dymkowskiej z 1879 roku.
z góry dziękuje.
Piotr
|
|
|
| |
|
|
|
|
|
piecia |
|
|
Temat postu: Akt zgonu, prośba o przetłumaczenie, J. rosyjski
Wysłany: 28-06-2013 - 18:47
|
|
Dołączył: 21-05-2007
Posty: 69
Status: Offline
|
|
|
|
|
|
|
Stanisław_Szwarc |
|
|
Temat postu: Akt zgonu, prośba o przetłumaczenie, J. rosyjski
Wysłany: 28-06-2013 - 21:31
|
|
Dołączył: 12-08-2012
Posty: 339
Skąd: Poznań
Status: Offline
|
|
Proszę uprzejmie.
Zgłoszenie - 20.02 / 4.03. 1898
Zgłaszający - Kornel Motylewski organista, l.48, ze wsi Semkowice, Julian Wojciechowski kolonista l.44, zamieszkały w kolonii Chorzew
Zgon - 17.02 / 1.03 1898
Zmarły - Wincenty Kuleczko, nauczyciel z Semkowic, l.46, urodzony w Błoniu, gmina Topol, powiat Łęczyca, syn nieżyjących Andrzeja Kuleczko i Marianny z d. Kowalczyk, pozostawił owdowiałą żonę Mariannę z d. Flaszyńską.
Podpisy - ks. Justyn Gr...lewski (Gryglewski?), administrator parafii , Kornel Motylewski, Julian Wojciechowski.
Ciekawe, że świadkowie podpisali się po rosyjsku.
Pozdrowienia
Staszek |
|
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
FAQ
Regulamin
Szukaj
Rejestracja
Zaloguj się, by sprawdzić wiadomości
Zaloguj
