Serwis Polskiego Towarzystwa Genealogicznego

flag-pol flag-eng home login logout Forum Fotoalbum Geneszukacz Parafie Geneteka Metryki Deklaracja Legiony Straty
czwartek, 28 marca 2024

longpixel


Napisz nowy temat   Odpowiedz do tematu
Zobacz poprzedni temat Wersja gotowa do druku Zaloguj się, by sprawdzić wiadomości Zobacz następny temat
Autor Wiadomość
Wojciechowska.NataliaOffline
Temat postu: Bardzo prosze o pomoc w tłumaczeniu- ok  PostWysłany: 22-02-2024 - 23:53
Zasłużony


Dołączył: 08-12-2016
Posty: 8

Status: Offline
Witam,
chciałabym prosić o pomoc w tłumaczeniu załączonego aktu nr 15. Jest to osoba która od kilku lat poszukiwałam, dosłownie w całym województwie. Nie mogę też znaleźć jej aktu urodzenia ani ślubu dlatego bardzo byłyby pomocne każde znalezione w tym akcie fakty. Poniżej link
https://www.szukajwarchiwach.gov.pl/jed ... ki=1827068

Dziękuje i pozdrawiam
Natalia Gurtman


Ostatnio zmieniony przez Wojciechowska.Natalia dnia 23-02-2024 - 11:58, w całości zmieniany 1 raz
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
janusz59Offline
Temat postu: Bardzo prosze o pomoc w tłumaczeniu  PostWysłany: 23-02-2024 - 10:30
Sympatyk


Dołączył: 29-03-2021
Posty: 783

Status: Offline
Klara Zyner 110 lat ! , wdowa , zam. w Borku Głuchowskim u córki, ur . Szczytniki parafia Iwanowice , córka zmarłych Franciszka i Rozalii z Wesołowskich małżonków Pieszków.

Pozdrawiam
Janusz

PS . Trochę poszukałem tu i ówdzie (Geneteka ,woj łódzkie oraz Basia) i nazwisko Klary obstawiam: Kierzkowska , bo pod takim nazwiskiem panieńskim miała dzieci z Michałem Zynerem.
Od Kierzków do Pieszków jest blisko , jeżeli pisze się ze słuchu.
Chociaż w akcie urodzenia Marianny (Goszczanów 42/1810) są Michał Zyner owczarz z Sulmowa i Klara z d. Głęboska. Ale chrzestnym jest Majcher Wesołowski ze Skalmierza też owczarz. Owczarzy najtrudniej znaleźć , bo przenosili się od dworu do dworu jak teraz trenerzy piłkarscy z klubu do klubu.

PS2 . Jeszcze trochę bardziej poszukałem i znalazłem . Akt nr 54/1783 par. Iwanowice . Klara Owczarz , c. Franciszka i Rozalii ur. 4.08.1783 Szczytniki (to z geneteki). Nazywanie dzieci wg zawodu ojca to był wtedy chleb powszedni. Mam z tamtych czasów i z tamtych okolic dwóch Sołtysów , którzy okazali się Starczewskim i Gwoździem oraz Młynarczyka , który okazał się Radziszewskim.
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Wojciechowska.NataliaOffline
Temat postu:   PostWysłany: 23-02-2024 - 11:52
Zasłużony


Dołączył: 08-12-2016
Posty: 8

Status: Offline
Dziekuje Panu bardzo za pomoc w tłumaczeniu i wskazówki. Właśnie dlatego miałam problem ze znalezieniem jej aktu urodzenia. Z parafii Goszczanów urodzenia sprawdzałam chyba z 5 razy od 1750 roku. W aktach dzieci często Kierzkowska, innym razem Leszczyńska. W akcie urodzenia jednego dziecka było że świadkiem był Franciszek Jędrzejak dziad dziecięca wiec znów szukałam Jędrzejaków. Sprawdziłam praktycznie każdą parafię w okolicy Goszczanowa do której miałam dostęp. Dlatego tak liczyłam na ten akt zgonu że on cos mi przybliży. Jestem Panu bardzo wdzięczna.

Pozdrawiam
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Wyświetl posty z ostatnich:     
Skocz do:  
Wszystkie czasy w strefie GMT - 12 Godzin
Napisz nowy temat   Odpowiedz do tematu
Zobacz poprzedni temat Wersja gotowa do druku Zaloguj się, by sprawdzić wiadomości Zobacz następny temat
Powered by PNphpBB2 © 2003-2006 The PNphpBB Group
Credits
donate.jpg
Serwis Polskiego Towarzystwa Genealogicznego zawiera forum genealogiczne i bazy danych przydatne dla genealogów © 2006-2024 Polskie Towarzystwo Genealogiczne
kontakt:
Strona wygenerowana w czasie 0.926864 sekund(y)