Serwis Polskiego Towarzystwa Genealogicznego

flag-pol flag-eng home login logout Forum Fotoalbum Geneszukacz Parafie Geneteka Metryki Deklaracja Legiony Straty
sobota, 07 grudnia 2019

longpixel


Napisz nowy temat   Odpowiedz do tematu
Zobacz poprzedni temat Wersja gotowa do druku Zaloguj się, by sprawdzić wiadomości Zobacz następny temat
Autor Wiadomość
NetkaOffline
Temat postu: jozef s. - prośba o przetłumaczenie z rosyjskiego  PostWysłany: 25-02-2009 - 19:17
Sympatyk


Dołączył: 22-01-2007
Posty: 65

Status: Offline
Witam!!!

Proszę o przetłumaczenie aktu zgonu:
http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/507 ... 9dd31.html

Pozdrawiam
Aneta
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Cieślak_KrystynaOffline
Temat postu: jozef s. - prośba o przetłumaczenie z rosyjskiego  PostWysłany: 26-02-2009 - 20:56
Członek PTG


Dołączył: 25-08-2006
Posty: 565

Status: Offline
Pytowice
25
Działo się we wsi Sonczow (Sączów?) dwunastego/dwudziestego czwartego marca tysiąc osiemset siedemdziesiątego szóstego roku o godzinie jedenastej. Stawili się: Łukasz Cichoń czterdzieści dziewięć lat i Filip Wieczorek pięćdziesiąt cztery lata rolnicy mieszkający we wsi Pyrzowicach i oświadczyli że dziewiątego/dwudziestego pierwszego bieżącego miesiąca i roku o godzinie pierwszej po południu zmarł w Pyrzowicach Józef Słodczyk rolnik sześćdziesiąt dwa lata urodzony w Targoszycach, mieszkający w Pyrzowicach syn zmarłych Tomasza i Justyny małżonków Słodczyków zostawiając owdowiałą żonę Zofię z domu Czaja (Zofię z Czajów) w Pyrzowicach. Po naocznym przekonaniu się o śmierci Józefa Słodczyka akt ten stawającym przeczytano ale że pisać nie umieją przez nas podpisany został. Ksiądz Kierniewski proboszcz parafii Sączow utrzymujący akta stanu cywilnego
Tłumaczyła Krystyna Cieślak w Gliwicach dnia 26.02.2009r.


Ostatnio zmieniony przez Cieślak_Krystyna dnia 04-03-2009 - 17:02, w całości zmieniany 1 raz
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
NetkaOffline
Temat postu: jozef s. - prośba o przetłumaczenie z rosyjskiego  PostWysłany: 26-02-2009 - 21:43
Sympatyk


Dołączył: 22-01-2007
Posty: 65

Status: Offline
Bardzo serdecznie dziękuję Smile

Aneta
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
NetkaOffline
Temat postu: jozef s. - prośba o przetłumaczenie z rosyjskiego  PostWysłany: 03-03-2009 - 20:18
Sympatyk


Dołączył: 22-01-2007
Posty: 65

Status: Offline
Mam jeszcze pytanie dlaczego daty są podwójne? Tzn. 12/24 marca ?

Aneta
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
NetkaOffline
Temat postu: jozef s. - prośba o przetłumaczenie z rosyjskiego  PostWysłany: 04-03-2009 - 09:15
Sympatyk


Dołączył: 22-01-2007
Posty: 65

Status: Offline
Aha, rozumiem.
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
NetkaOffline
Temat postu: A jeszcze ten akt mogę prosić o przetłumacznie:  PostWysłany: 19-03-2009 - 17:51
Sympatyk


Dołączył: 22-01-2007
Posty: 65

Status: Offline
Witam!!!

Proszę o przetłumaczenie aktu :
http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/pel ... 2f486.html

Pozdrawiam
Aneta
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
donchichotOffline
Temat postu: A jeszcze ten akt mogę prosić o przetłumacznie:  PostWysłany: 22-03-2009 - 23:23
Zasłużony
Sympatyk


Dołączył: 08-02-2007
Posty: 551
Skąd: TGCP Łódź
Status: Offline
95
Lgota
Cyprian
Jarzyński
Działo się we wsi Krogiszcze? (Krogice?) czternastego/dwudziestego szóstego września tysiąc osiemset dziewięćdziesiątego czwartego roku o godzinie jedenastej rano. Stawił się osobiście Jan Jarzyński. dwadzieścia osiem lat, włościanin, mieszkaniec wsi Lgota w obecności świadków Kazimierza Gajeckiego lat pięćdziesiąt i Jana Kowalskiego czterdzieści lat, obaj włościanie, mieszkańcy wsi Lgota i okazał nam dziecię męskiej płci oświadczając, że urodziło się ono we wsi Lgota dzisiaj o godzinie ósmej rano z prawowitej jego żony Józefy z domu Janeczek lat dwadzieścia. Dziecięciu temu na chrzcie świętym odbytym w dniu dzisiejszym przez nas księdza Ludwika Nowickiego dano imię Cyprian a chrzestnymi jego byli Ludwik Antkiewicz ze wsi Sparzycie i Anna Janeczek ze wsi Lgota. Akt ten

_________________
Henryk
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość Odwiedź stronę autora Gadu-Gadu  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
maziarekOffline
Temat postu: A jeszcze ten akt mogę prosić o przetłumacznie:  PostWysłany: 23-03-2009 - 11:26
Sympatyk


Dołączył: 16-04-2008
Posty: 474

Status: Offline
Donkichot przetłumaczył i prawdopodobnie zgubił zakończenie tłumaczenia, więc pozwalam sobie je dokończyć

"...Anna Janeczek ze wsi Lgota. Akt ten ....." zgłaszającemu i świadkom przeczytano a przez ich niepiśmienność Nami tylko podpisano.
Ks. Lucjan Nowicki

Pozdrawiam
Bogusław
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
NetkaOffline
Temat postu: A jeszcze ten akt mogę prosić o przetłumacznie:  PostWysłany: 23-03-2009 - 13:14
Sympatyk


Dołączył: 22-01-2007
Posty: 65

Status: Offline
Dziękuję serdecznie i pozdrawiam
Aneta
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
donchichotOffline
Temat postu: A jeszcze ten akt mogę prosić o przetłumacznie:  PostWysłany: 23-03-2009 - 20:15
Zasłużony
Sympatyk


Dołączył: 08-02-2007
Posty: 551
Skąd: TGCP Łódź
Status: Offline
Faktycznie zgubiłem. dziekuję Bogusławie
Pozdrawiam

_________________
Henryk
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość Odwiedź stronę autora Gadu-Gadu  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Wyświetl posty z ostatnich:     
Skocz do:  
Wszystkie czasy w strefie CET (Europa)
Napisz nowy temat   Odpowiedz do tematu
Zobacz poprzedni temat Wersja gotowa do druku Zaloguj się, by sprawdzić wiadomości Zobacz następny temat
Powered by PNphpBB2 © 2003-2006 The PNphpBB Group
Credits
donate.jpg
Serwis Polskiego Towarzystwa Genealogicznego zawiera forum genealogiczne i bazy danych przydatne dla genealogów © 2006-2019 Polskie Towarzystwo Genealogiczne
kontakt:
Strona wygenerowana w czasie 0.070107 sekund(y)