Serwis Polskiego Towarzystwa Genealogicznego

flag-pol flag-eng home login logout Forum Fotoalbum Geneszukacz Parafie Geneteka Metryki Deklaracja Legiony Straty
piątek, 19 kwietnia 2024

longpixel

FAQ FAQ  •  Regulamin Regulamin  •  Szukaj Szukaj  •  Rejestracja Rejestracja  •  Zaloguj się, by sprawdzić wiadomości Zaloguj się, by sprawdzić wiadomości
Zaloguj Zaloguj

par. Częstochowa, Kobiele Wielkie, Mierzyn, Żarki ...
Poprzedni  1, 2, 3, 4
Forum Genealodzy.PL Genealogia Strona Główna » Tłumaczenia » Tłumaczenia - rosyjski
Napisz nowy temat   Odpowiedz do tematu
Zobacz poprzedni temat Wersja gotowa do druku Zaloguj się, by sprawdzić wiadomości Zobacz następny temat
Autor Wiadomość
el_zaOffline
Temat postu: Akt urodzenia Jana Glińskiego 1902 - fragment  PostWysłany: 22-10-2021 - 16:43
Zasłużony
Sympatyk


Dołączył: 11-12-2011
Posty: 5870

Status: Offline
Dziecku temu ochrzczonemu przez Proboszcza parafii dano imię Jan.
Akt ten oświadczającemu i świadkom niepiśmiennym (...)
podpis księdza
wzmianka, że w akcie nadpisano właściwe słowa, a przekreślonych nie należy czytać

Ela
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Bukała_KacperOffline
Temat postu: Warszawa 1897 - akt urodzenia Eugeniusza Okwiet - OK  PostWysłany: 11-03-2024 - 15:33
Sympatyk


Dołączył: 18-07-2013
Posty: 92

Status: Offline
Tym razem uprzejmie proszę o przetłumaczenie aktu, który pochodzi z parafii Wszystkich Świętych w Warszawie.

(akt nr 16)
https://metryki.genealodzy.pl/index.php ... 192&zoom=1


Ostatnio zmieniony przez Bukała_Kacper dnia 11-03-2024 - 20:29, w całości zmieniany 1 raz
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Marek70Offline
Temat postu: Warszawa 1897- akt urodzenia Eugeniusza Okwiet  PostWysłany: 11-03-2024 - 16:35
Zasłużony
Sympatyk


Dołączył: 22-03-2016
Posty: 10666
Skąd: Warszawa
Status: Offline
Kacprze,

A gdzie reszta znanych danych zgodnie z

"Jak napisać/opisać prośbę o tłumaczenie metryki"
https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-12392.phtml

Warszawa par. Wszystkich Świętych 03/01/1897 o 15:00,
Zgłaszający: Anna Czejmnic żona pomocnika maszynisty, zam. w Warszawie przy ul. Złotej nr 31,
Świadkowie: Edward Nowicki zecer, Antoni Czejmnic emeryt, pełnoletni zam. w Warszawie,
Dziecko: chłopczyk, ur. 13/12/1896 o 6:00 w Warszawie przy ul. Twardej nr 1090 D,
Ojciec: nn,
Matka: "patrz indeksy", niezamężna, służąca, lat 21,
Imię na chrzcie: Eugeniusz,
Chrzestni: Edward Nowicki i Anna Czejmnic.

_________________
Pozdrawiam
Marek
Akceptujesz moje tłumaczenie - wpisz w temacie posta OK.
"O dziękowaniu" https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-59523.phtml
"Jak napisać prośbę o tłumaczenie..." https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-12392.phtml
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Bukała_KacperOffline
Temat postu: Warszawa 1897- akt urodzenia Eugeniusza Okwiet  PostWysłany: 11-03-2024 - 20:49
Sympatyk


Dołączył: 18-07-2013
Posty: 92

Status: Offline
Marku, rozumiem że powinienem w mojej prośbie dopisać jeszcze matkę Józefę i nieznanego ojca? W każdym razie postaram się na przyszłość umieszczać 100% informacji. Bardzo Ci dziękuję za Twoje tłumaczenie!

Pozdrawiam
Kacper
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Wyświetl posty z ostatnich:     
Skocz do:  
Wszystkie czasy w strefie GMT - 12 Godzin
Napisz nowy temat   Odpowiedz do tematu
Zobacz poprzedni temat Wersja gotowa do druku Zaloguj się, by sprawdzić wiadomości Zobacz następny temat
Poprzedni  1, 2, 3, 4
 Forum Genealodzy.PL Genealogia Strona Główna » Tłumaczenia »  Tłumaczenia - rosyjski
Powered by PNphpBB2 © 2003-2006 The PNphpBB Group
Credits
donate.jpg
Serwis Polskiego Towarzystwa Genealogicznego zawiera forum genealogiczne i bazy danych przydatne dla genealogów © 2006-2024 Polskie Towarzystwo Genealogiczne
kontakt:
Strona wygenerowana w czasie 2.656381 sekund(y)