Serwis Polskiego Towarzystwa Genealogicznego

flag-pol flag-eng home login logout Forum Fotoalbum Geneszukacz Parafie Geneteka Metryki Deklaracja Legiony Straty
środa, 25 grudnia 2024

longpixel


Napisz nowy temat   Odpowiedz do tematu
Zobacz poprzedni temat Wersja gotowa do druku Zaloguj się, by sprawdzić wiadomości Zobacz następny temat
Autor Wiadomość
ewadeOffline
Temat postu: par. Pałuki, Rzekuń, Węgra, Pabianice, Troki  PostWysłany: 31-05-2019 - 15:54
Sympatyk


Dołączył: 29-05-2019
Posty: 276

Status: Offline
Dzień dobry,

Proszę o pomoc w tłumaczeniu aktu urodzenia Matyldy Miller, córki Jana i Ernestyny zd. Szeler, rok 1876, parafia Pabianice św. Mateusz

Metryka nr. 214: http://metryki.genealodzy.pl/metryka.php?ar=3&zs=1614d&sy=1876&kt=1&plik=214-219.jpg#zoom=1&x=281&y=201

Z góry dziękuję
Pozdrawiam ciepło,
Ewa


Ostatnio zmieniony przez ewade dnia 21-12-2024 - 19:33, w całości zmieniany 52 razy
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
el_zaOffline
Temat postu: Akt urodzenia Matylda Miller - Pabianice św. Mateusz 1876  PostWysłany: 31-05-2019 - 20:21
Zasłużony
Sympatyk


Dołączył: 11-12-2011
Posty: 6099

Status: Offline
chrzest - Pabianice, 01/ 13.V.1876
świadkowie - Antoni Krauze, lat 22 i August Ryczel, lat 44, tkacze z Ksawerowa
ojciec - Jan Miller, tkacz, lat 22
matka - Ernestyna z Szelerów, lat 28
Matylda - urodzona tego dnia (01/13.V), o 8 rano
chrzestni - Florian Miller i Teresa Miller

Ela
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
ewadeOffline
Temat postu: Akt zgonu Prokop Seliger, Pabianice, 1875 - OK  PostWysłany: 01-06-2019 - 14:00
Sympatyk


Dołączył: 29-05-2019
Posty: 276

Status: Offline
Dzień dobry,

Proszę o pomoc w tłumaczeniu aktu zgonu Prokopa Seligera, syna Wacława i Marianny (może da radę wyczytać panieńskie?), rok 1875, parafia Pabianice św. Mateusz, miejscowość Ksawerów.

Metryka nr. 38: http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... x=87&y=748


Z góry dziękuję
Pozdrawiam!


Ostatnio zmieniony przez ewade dnia 01-06-2019 - 18:56, w całości zmieniany 1 raz
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
historyk1920Offline
Temat postu:   PostWysłany: 01-06-2019 - 18:13
Zasłużony
Sympatyk


Dołączył: 06-01-2014
Posty: 939

Status: Offline
Witam , oto tłumaczenie ;
38 Ksawerów
Działo się w mieście Pabianicach 27 Stycznia/8 Lutego 1875 roku o godzinie 11
Stawił się Franciszek Mars? 35 lat i Błażej Kenich 30 lat mający, obaj mieszkający
w Ksawerowie, oświadczyli iż wczorajszego dnia o godzinie piatej po południu
umarł w Ksawerowie PROKOP SELIGIER - robotnik 65 lat mający, urodzony w Austrii
syn Wacława i Marianny małżonków - już nieżyjących. Pozostawił po sobie
owdowiałą żonę Elżbietę. Po naocznym przekonaniu się o zejściu - śmierci
Prokopa Seligier, Akt ten świadkom niepiśmiennym przeczytany został - przez Nas
podpisany
U.A.S.C
ks Edward Szulig?


Pozdrawiam
Marek
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Irena_PowiśleOffline
Temat postu:   PostWysłany: 01-06-2019 - 18:21
Zasłużony
Sympatyk


Dołączył: 22-10-2016
Posty: 2337

Status: Offline
KS. Edward Szulc

Imiona świadków przetlumaczylabym
Ferdynand Majer/Mayer
Gustaw Kenig /blednie napisane niemieckie imiona.
Obaj tkacze.

Pozdrawiam,
Irena
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
ewadeOffline
Temat postu: Akt zgonu Matylda Jeger - Pabianice 1907 OK  PostWysłany: 01-06-2019 - 19:32
Sympatyk


Dołączył: 29-05-2019
Posty: 276

Status: Offline
Dzień dobry,

Proszę o pomoc w tłumaczeniu.

Akt zgonu Matyldy Jeger zd. Miller, córki Jana i Ernestyny zd. Szeler, rok 1907, parafia Pabianice św. Mateusz

Metryka nr. 326: http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... =1&x=0&y=0


Z góry dziękuję
Pozdrawiam,
Ewa


Ostatnio zmieniony przez ewade dnia 02-06-2019 - 08:20, w całości zmieniany 1 raz
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
ewadeOffline
Temat postu: Akt ślubu Jeger, Pabianice 1870 OK  PostWysłany: 01-06-2019 - 19:33
Sympatyk


Dołączył: 29-05-2019
Posty: 276

Status: Offline
Dzień dobry,

Proszę o pomoc w tłumaczeniu aktu ślubu:
Antoni Jeger (syn Józefa i Marianny zd. Tszydel)
Teresa Seliger (córka Prokopa i Elżbiety Werbel)
Rok 1870, parafia Pabianice św. Mateusz, miejscowość Ksawerów


Metryka nr 58: http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... 729&y=1487


Z góry dziękuję
Pozdrawiam!
Ewa


Ostatnio zmieniony przez ewade dnia 02-06-2019 - 08:28, w całości zmieniany 1 raz
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
ewadeOffline
Temat postu: Akt zgonu Teresa Milde - Pabianice 1874 OK  PostWysłany: 01-06-2019 - 19:47
Sympatyk


Dołączył: 29-05-2019
Posty: 276

Status: Offline
Witam,

Proszę o pomoc w tłumaczeniu aktu zgonu Teresy Milde zd. Trupp, córki Wacława i Teresy, rok 1874, parafia Pabianice św. Mateusz, miejscowość Ksawerów.

Metryka nr 271: http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... 316&y=1341


Z góry dziękuję
Pozdrawiam,
Ewa


Ostatnio zmieniony przez ewade dnia 02-06-2019 - 08:34, w całości zmieniany 1 raz
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Irena_PowiśleOffline
Temat postu: Akt zgonu Teresa Milde - Pabianice św. Mateusz 1874  PostWysłany: 02-06-2019 - 01:01
Zasłużony
Sympatyk


Dołączył: 22-10-2016
Posty: 2337

Status: Offline
271
Działo się w mieście Pabianice 10/22.12 r. 184 o godzinie 10 rano.
Stawili się Józef Mizler (Misler chyba) l.43 i Franciszek Milde l. 33, obaj tkacze w Ksawerowie zamieszkali, i oświadczyli że tego dnia o godznie 5 rano w Ksawerowie umarła Teresa Milde, l.62, w Czeszech urodzona, córka już nieżyjących Wacława i Teresy z Trupów (ew. Prupów), zostawiła po siebie owdowiałego Franciszka Milde.
Po naocznym przekonaniu o zgonu Teresy Milde akt ten świadkom niepiśmienym przeczytany i przez Nas podpisany.
Ks. Edward Szulc

PS Według zasad trzeba podpisywać chóćby imieniom swoje posty.

Pozdrawiam,
Irena
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Irena_PowiśleOffline
Temat postu: Akt ślubu Jeger, Pabianice św. Mateusz 1870  PostWysłany: 02-06-2019 - 01:24
Zasłużony
Sympatyk


Dołączył: 22-10-2016
Posty: 2337

Status: Offline
58
Ksawerów
Działo się w mieście Pabianice 23.08/04.09 r. 1874 o godzie 6 po południu. Wiadomo czynimy że w obecości świadków Wacława Gros (Grose?Gross?) l. 60 i Adolfa Hofmana (Gofmana) l. 36 obaj tkacze w osadzie Ksawerów zamieszkali, zawart jest tego dnia związek małżeński religijny między Antonim Jeger, kawalerem, urodzonym w mieście Frydland w Czeszech, synem Józefa i Marianny z d. Trzydel, tkaczem l. 21 w Ksawerowie zamieszkałym, a Teresą Seliger, panną urodzoną i zamieszkałą w Ksawerowie przy rodzicach, córką Prokopa i Elżbiety z d. Werber małżeństwa prawowitego Selieger, l.22
Trzy zapowiedzi w kościele w Pabianicach.
Umowy przedślubnej nie zawarli.
Obrząd przez wikariusza Pabianickiego Wojciecha Charuba.
Nowozaślubieni i świadkowie są niepiśmienni.
Ks. Roman Szlosman (?)

Pozdrawiam,
Irena

_________________
Pozdrawiam,
Irena
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Irena_PowiśleOffline
Temat postu: Akt zgonu Matylda Jeger - Pabianice św. Mateusz 1907  PostWysłany: 02-06-2019 - 01:34
Zasłużony
Sympatyk


Dołączył: 22-10-2016
Posty: 2337

Status: Offline
Ksawerów
Działo się w mieście Pabianice 7/20 października r. 1907 o godzinie 11 rano. Stawił się Wilhelm Jeger l. 28 i Antoni Miller l. 27 obaj tkacze z Ksawerowa i zaświadczyli że dia wczorajszego o goddzinie 10 wieczorem umarła w Ksawerowie Matylda Jeger l. 31 mająca, córka Jana i Ernestyny małżeństwa Millerr, zostawiła po siebie owdowiałego męża Juliusza. Po naocznym przekonaniu o zgonu Matyldy Jeger akt ten obecnym niepiśmienym przeczytany i przez nas podpisany.
Ks. Edward Szulc

Pozdrawiam,
Irena

_________________
Pozdrawiam,
Irena
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
ewadeOffline
Temat postu: Akt zgonu Franciszek Milde - Pabianice 1891 OK  PostWysłany: 02-06-2019 - 08:40
Sympatyk


Dołączył: 29-05-2019
Posty: 276

Status: Offline
Witam,

Proszę o pomoc w tłumaczeniu aktu zgonu Franciszka Milde, syna Franciszka i Anny, rok 1891, parafia Pabianice św. Mateusz.

Metryka nr 478: http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... =1&x=0&y=0


Z góry dziękuję
Pozdrawiam,
Ewa


Ostatnio zmieniony przez ewade dnia 02-06-2019 - 15:57, w całości zmieniany 1 raz
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
ewadeOffline
Temat postu: Akt zgonu Antoni Jeger - Pabianice 1911 OK  PostWysłany: 02-06-2019 - 08:44
Sympatyk


Dołączył: 29-05-2019
Posty: 276

Status: Offline
Dzień dobry,

Będę wdzięczna za przetłumaczenie:
Akt zgonu Antoniego Jegera, syna Józefa i Marii zd. Tszydel, rok 1911, parafia Pabianice św. Mateusz.

Metryka nr 371: http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... x=326&y=26

Z góry dziękuję
Pozdrawiam,
Ewa


Ostatnio zmieniony przez ewade dnia 02-06-2019 - 16:06, w całości zmieniany 1 raz
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
ewadeOffline
Temat postu: Akt zgonu Franciszka Seliger - Pabianice 1887 OK  PostWysłany: 02-06-2019 - 08:47
Sympatyk


Dołączył: 29-05-2019
Posty: 276

Status: Offline
Dzień dobry,

uprzejmie proszę o przetłumaczenie aktu zgonu Franciszka Seliger, syna Józefa i Franciszki zd. Bychler. Parafia Pabianice św. Mateusz, rok 1887.

Metryka nr 84: http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... =1&x=0&y=0

Z góry dziękuję,
pozdrawiam,
Ewa


Ostatnio zmieniony przez ewade dnia 02-06-2019 - 16:02, w całości zmieniany 1 raz
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Irena_PowiśleOffline
Temat postu: Akt zgonu Franciszek Milde - Pabianice św. Mateusz 1891  PostWysłany: 02-06-2019 - 11:34
Zasłużony
Sympatyk


Dołączył: 22-10-2016
Posty: 2337

Status: Offline
478 Ksawerów
miasto Pabianice 28/11 - 10.12 o godziie 10 rano
Stawili się: Franciszek Milde l.51 + Franciszek Milde l.45, tkacze z Ksawerowa
wczoraj o godzinie 9-mej wieczorem umarł Franciszek Milde tkacz l. 85
syn już umarłych Franciszka i Anny
zostawił po sobie owdowiałą żonę Teresę z Hinterów (?)
Świadkowie są niepiśmienni.

Ks Edward Szulc

Pozdrawiam,
Irena

_________________
Pozdrawiam,
Irena
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Wyświetl posty z ostatnich:     
Skocz do:  
Wszystkie czasy w strefie CET (Europa)
Napisz nowy temat   Odpowiedz do tematu
Zobacz poprzedni temat Wersja gotowa do druku Zaloguj się, by sprawdzić wiadomości Zobacz następny temat
Powered by PNphpBB2 © 2003-2006 The PNphpBB Group
Credits
donate.jpg
Serwis Polskiego Towarzystwa Genealogicznego zawiera forum genealogiczne i bazy danych przydatne dla genealogów © 2006-2024 Polskie Towarzystwo Genealogiczne
kontakt:
Strona wygenerowana w czasie 0.330672 sekund(y)