Serwis Polskiego Towarzystwa Genealogicznego

flag-pol flag-eng home login logout Forum Fotoalbum Geneszukacz Parafie Geneteka Metryki Deklaracja Legiony Straty
piątek, 29 marca 2024

longpixel


Napisz nowy temat   Odpowiedz do tematu
Zobacz poprzedni temat Wersja gotowa do druku Zaloguj się, by sprawdzić wiadomości Zobacz następny temat
Autor Wiadomość
Galas_MałgorzataOffline
Temat postu: par. Czernice Borowe, Kraszewo, Promna, Sońsk ...  PostWysłany: 03-12-2020 - 19:51
Sympatyk


Dołączył: 03-12-2020
Posty: 24

Status: Offline
T: AKT ZGONU LUDWIK CHMIELEWSKI 1894

Dzień dobry,
proszę o przetłumaczenie aktu zgonu Ludwika Chmielewskiego - parafia Kraszewo, rok 1894.

Link do metryki poniżej:

https://metryki.genealodzy.pl/metryki.p ... =1894&kt=3

Dziękuję za pomoc!
Małgorzata


Ostatnio zmieniony przez Galas_Małgorzata dnia 09-12-2020 - 15:32, w całości zmieniany 2 razy
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Marek70Offline
Temat postu: AKT ZGONU LUDWIK CHMIELEWSKI 1894  PostWysłany: 03-12-2020 - 20:56
Zasłużony
Sympatyk


Dołączył: 22-03-2016
Posty: 10586
Skąd: Warszawa
Status: Offline
Małgosiu,
1. Pamiętaj o "Jak napisać prośbę o tłumaczenie metryki"
https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-12392.phtml

2. i o tym
https://geneteka.genealodzy.pl/index.ph ... _date=1894

3. Jak będziesz pamiętać i powyższych to wtedy na pewno podasz numer aktu i prawidłowy link do niego.

Kraszewo 21/11/1894 o 15:00,
Zgłaszający: Michał Klejna lat 40, Józef Jaskułowski lat 50, obaj rolnicy zam. w wiosce Kraszewo,
Zmarły: Ludwik Chmielewski, zm. 21/11/1894 o 2:00 w wiosce Kraszewo, lat 75, syn Franciszka i Józefy zd. Wojdewicz małż. Chmielewskich, ur. we wsi Radzymin(?), zam. w wiosce Kraszewo, zostawił żonę Teofilę zd. Rasztemborska(?).

Galas_Małgorzata napisał:
Dzień dobry,
proszę o przetłumaczenie aktu zgonu Ludwika Chmielewskiego - parafia Kraszewo, rok 1894.

Link do metryki poniżej:

https://metryki.genealodzy.pl/metryki.p ... =1894&kt=3

Dziękuję za pomoc!
Małgorzata

_________________
Pozdrawiam
Marek
Akceptujesz moje tłumaczenie - wpisz w temacie posta OK.
"O dziękowaniu" https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-59523.phtml
"Jak napisać prośbę o tłumaczenie..." https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-12392.phtml
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Galas_MałgorzataOffline
Temat postu: AKT ZGONU LUDWIK CHMIELEWSKI 1894  PostWysłany: 03-12-2020 - 21:06
Sympatyk


Dołączył: 03-12-2020
Posty: 24

Status: Offline
Jasne! Pierwszy raz pisałam coś na forum, stąd mój błąd. Następnym razem będzie poprawnie! Smile

Dziękuję za pomoc Smile
Małgosia
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Galas_MałgorzataOffline
Temat postu: par. Kraszewo,  PostWysłany: 04-12-2020 - 01:19
Sympatyk


Dołączył: 03-12-2020
Posty: 24

Status: Offline
Dzień dobry,
proszę o pomoc w przetłumaczeniu:

M, Nr 13, Kraszewo, 1909, Kosudziński Jan i Stanisława Chmielewska (ślub)

https://metryki.genealodzy.pl/metryki.p ... =1909&kt=2

Dziękuję i Pozdrawiam,
Małgorzata Galas

Wysłany: 04-12-2020 - 11:03
Dzień dobry,
proszę o pomoc w przetłumaczeniu:
M, Nr 16, Sońsk, 1895, Oglęcki Konstanty i Marianna Sieczkowska (ślub)
https://metryki.genealodzy.pl/metryki.p ... =1895&kt=2

Dziękuję za pomoc i pozdrawiam,
Małgorzata Galas


Ostatnio zmieniony przez Galas_Małgorzata dnia 09-12-2020 - 15:30, w całości zmieniany 1 raz
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
gochawiochaOffline
Temat postu: Akt Małżeństwa, Kosudzińscy - Kraszewo, 1909  PostWysłany: 04-12-2020 - 20:52


Dołączył: 29-09-2006
Posty: 6

Status: Offline
28 października/10 listopada 1909 piąta po południu
Świadkowie: Leon Szymankiewicz 55 lat i Franciszek Jurkowski 48 lat obaj rolnicy z Kraszewa
Małżonkowie: kawaler rolnik Jan Kosudziński 38 lat i 9 miesięcy, syn Franciszka i Weroniki z Kozłowskich, szynkarzy, urodzony i zamieszkały przy rodzicach w Kraszewie oraz panna Stanisława Konstancja dwóch imion Chmielewska, panna lat 17 i 9 miesięcy, córka żyjących Adama i Władysławy z Jurkiewiczów, wieś Łękowo, parafia Łękowo , zamieszkała przy rodzicach w Kraszewie
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Kamiński_JanuszOffline
Temat postu: Akt Małżeństwa, Oglęccy - Parafia Sońsk, 1895  PostWysłany: 05-12-2020 - 09:39
Zasłużony
Sympatyk


Dołączył: 26-03-2015
Posty: 3384
Skąd: Tomaszów Mazowiecki
Status: Offline
Działo się w Sońsku dnia 7/19 czerwca 1895 roku o godzinie 5 po południu. Oznajmiamy, że w obecności świadków: Walentego Krupińskiego lat 40 i Antoniego Kołakowskiego lat 30, rolników w Soboklęszczu mieszkających, zawarto tego dnia religijny związek małżeński między: Konstantym Oglęckim kawalerem, synem Józefa i Franciszki z domu Rzeczkowska, rolników, urodzonym i mieszkającym przy rodzicach w Sarnowej Górze, lat 29 mającym, - a Marianną Sieczkowską, córką Jana i Ewy z domu Jaskółowska rolników, urodzoną w Gutkowie, mieszkającą przy rodzicach w Soboklęszczu, lat 20 mającą.
Małżeństwo to poprzedziły trzy zapowiedzi ogłoszone w tutejszym kościele parafialnym w dniach 12, 19 i 26 maja, wg nowego stylu, bieżącego roku. Pozwolenie pannie młodej udzielili ustnie jej rodzice uczestniczący osobiście przy akcie małżeństwa.
Nowożeńcy oświadczyli, że zawarli umowę przedślubną w dniu 19 maja , wg nowego stylu, tego roku, pod Nr 456 u Notariusza Zygmunta Ślaskiego w Ciechanowie*.
Religijnego ślubu udzielił miejscowy proboszcz.
Akt ten niepiśmiennym nowożeńcom i świadkom przeczytany i przez nas podpisany został.
Proboszcz parafii Sońsk, prowadzący akta stanu cywilnego ks. /.../.


* https://www.szukajwarchiwach.gov.pl/zes ... spol/91256

_________________
Janusz

Szukam informacji o polskiej szkole i sierocińcu, zorganizowanych przez Związek Patriotów Polskich w mieście Atbasar w Kazachstanie w latach 1943-1946, oraz o powrocie sierot do Gostynina i Kwidzyna
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość Odwiedź stronę autora  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
karol444Offline
Temat postu: AKT ZGONU LUDWIK CHMIELEWSKI 1894  PostWysłany: 05-12-2020 - 09:53
Zasłużony
Sympatyk


Dołączył: 14-03-2014
Posty: 235

Status: Offline
Dobrze, że podałaś rok.
Kraszewo, akt nr 41/1894
Działo się w miejscowości Kraszewo dziewiątego (dwudziestego pierwszego) listopada tysiąc osiemset dziewięćdziesiątego czwartego roku o godzinie trzeciej po południu. Stawili się: Michał Klejna czterdzieści lat i Józef Jaskółowski pięćdziesiąt lat, obaj rolnicy we wsi Kraszewo zamieszkali i oświadczyli, że w dniu dzisiejszym tego miesiąca i roku o godzinie drugiej rano we wsi Kraszewie umarł Ludwik Chmielewski siedemdziesiąt pięć lat, syn Franciszka i Józefy z domu Wojdiewicz małżonków Chmielewskich, urodzony we wsi Sadzimin, a we wsi Kraszewie zamieszkały. Pozostawił po sobie owdowiałą żonę Teofilę z domu Rastenborską Chmielewską. Po naocznym przekonaniu się o zgonie Ludwika Chmielewskiego, akt ten oświadczającym niepiśmiennym przeczytano i przez Nas tylko został podpisany. Administrator parafii Kraszewo utrzymujący akta stanu cywilnego.
Pozdrowienia, Karol
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Galas_MałgorzataOffline
Temat postu: Akt Zgonu, Oglęcka Franciszka - Parafia Sońsk, 1896 - OK  PostWysłany: 05-12-2020 - 20:40
Sympatyk


Dołączył: 03-12-2020
Posty: 24

Status: Offline
Dzień dobry,
proszę o pomoc w przetłumaczeniu:

Z, Nr 61, Sońsk, 1896, Oglęcka Franciszka (akt zgonu)

https://metryki.genealodzy.pl/metryka.p ... &x=0&y=241

Dziękuję za pomoc i pozdrawiam,
Małgorzata Galas


Ostatnio zmieniony przez Galas_Małgorzata dnia 09-12-2020 - 15:17, w całości zmieniany 1 raz
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Marek70Offline
Temat postu: Akt Zgonu, Oglęcka Franciszka - Parafia Sońsk, 1896  PostWysłany: 06-12-2020 - 11:01
Zasłużony
Sympatyk


Dołączył: 22-03-2016
Posty: 10586
Skąd: Warszawa
Status: Offline
Sońsk 09/08/1896 o 15:00,
Zgłaszający: Szymon Nasierowski 50, Aleksander Burkwicz 36, rolnicy zam. w Sarnowej Górze,
Zmarły: Franciszka Oglęcka, zm. 15/07/1896 o 15:00 w Sarnowej Górze, rolniczka, lat 50, córka zmarłych Antoniego i Anastazji małż. Rzeczkowskich. ur. i zam. w Sarnowej Górze, zzostawiła męża Józefa Oglęckiego.

_________________
Pozdrawiam
Marek
Akceptujesz moje tłumaczenie - wpisz w temacie posta OK.
"O dziękowaniu" https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-59523.phtml
"Jak napisać prośbę o tłumaczenie..." https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-12392.phtml
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Galas_MałgorzataOffline
Temat postu: Akt Zgonu, Oglęcka Franciszka - Parafia Sońsk, 1896  PostWysłany: 06-12-2020 - 12:44
Sympatyk


Dołączył: 03-12-2020
Posty: 24

Status: Offline
Dziękuję za tłumaczenie!
Chociaż pokomplikowały mi się w tym momencie poszukiwania przodków Very Happy
Z aktów urodzenia wszystkich jej dzieci wynika, że była urodzona około 1833.
Dziękuję za pomoc.

Pozdrawiam,
Małgosia

Wysłany: 06-12-2020 - 16:28
Dzień dobry,
proszę o pomoc w przetłumaczeniu:
U, Nr 37, Kraszewo, 1874, Chmielewski Marian (lub Marianna)
https://metryki.genealodzy.pl/metryka.p ... 2164&y=142

Dziękuję za pomoc i pozdrawiam,
Małgorzata Galas
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Sroczyński_WłodzimierzOffline
Temat postu: Akt Urodzenia Chmielewski Marian (Marianna)- Kraszewo 1874  PostWysłany: 06-12-2020 - 16:33
Członek PTG


Dołączył: 09-10-2008
Posty: 31605
Skąd: Warszawa
Status: Offline
Marian, chłopczyk
matka Tekla dd Rasztemborska

_________________
Bez PW. Korespondencja poprzez maila:
https://genealodzy.pl/index.php?module= ... 3odzimierz
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Galas_MałgorzataOffline
Temat postu: Akt Urodzenia, Chmielewski- Parafia Kraszewo, 1876 OK  PostWysłany: 06-12-2020 - 16:50
Sympatyk


Dołączył: 03-12-2020
Posty: 24

Status: Offline
Dzień dobry,
proszę o pomoc w przetłumaczeniu:
U, Nr 42, Kraszewo, 1876, Chmielewski
Dziecko Ludwika Chmielewskiego i Teofili z d. Rasztemborskiej
https://metryki.genealodzy.pl/metryka.p ... =1891&y=13

Dziękuję za pomoc i pozdrawiam,
Małgorzata Galas

Wysłany: 06-12-2020 - 19:30
Dzień dobry,
proszę o pomoc w tłumaczeniu:
M, Nr 22, Czernice Borowe 1893, Przybyszewski Adam i Marianna Jabłońska
https://metryki.genealodzy.pl/metryka.p ... =456&y=152

Dziękuję za pomoc,
Pozdrawiam,
Małgosia


Ostatnio zmieniony przez Galas_Małgorzata dnia 11-01-2021 - 15:12, w całości zmieniany 1 raz
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Sroczyński_WłodzimierzOffline
Temat postu: Akt Małżeństwa, Przybyszewscy - Czernice Borowe, 1893  PostWysłany: 09-12-2020 - 12:28
Członek PTG


Dołączył: 09-10-2008
Posty: 31605
Skąd: Warszawa
Status: Offline
jakbyś się zastanawiała dlaczego pozostaje bez odpowiedzi to przeczytaj ogłoszenia i swój post

_________________
Bez PW. Korespondencja poprzez maila:
https://genealodzy.pl/index.php?module= ... 3odzimierz
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Galas_MałgorzataOffline
Temat postu: Akt Małżeństwa, Przybyszewscy - Czernice Borowe, 1893  PostWysłany: 09-12-2020 - 13:26
Sympatyk


Dołączył: 03-12-2020
Posty: 24

Status: Offline
Przepraszam, być moze popełniłam jakiś błąd.

Możesz mi wytłumaczyć co źle napisałam? Lub jak inaczej powinnam tego szukać? Sprawdzałam na forum, ale nie znalałam nic o ich ślubie. Może coś przeoczyłam. Jeszcze raz przepraszam za kłopot.

Z góry dziękuję!
M.
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Sroczyński_WłodzimierzOffline
Temat postu:   PostWysłany: 09-12-2020 - 13:29
Członek PTG


Dołączył: 09-10-2008
Posty: 31605
Skąd: Warszawa
Status: Offline
Mogę, ale skoro już tyle razy było napisane - to widać ta forma komunikacji nie działa
Otwórz ogłoszenie , zrób checklistę
wymagane zrobione
wymagane zrobione


jeśli nie jest to naturalne, że o pomoc prosi się w zakresie wykraczający poza własne obecne możliwości i robi się wszystko, by ją ułatwić - to tak mechanicznie: punkt po punkcie co należy zrobić i czy to zrobiłam

_________________
Bez PW. Korespondencja poprzez maila:
https://genealodzy.pl/index.php?module= ... 3odzimierz
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Wyświetl posty z ostatnich:     
Skocz do:  
Wszystkie czasy w strefie GMT - 12 Godzin
Napisz nowy temat   Odpowiedz do tematu
Zobacz poprzedni temat Wersja gotowa do druku Zaloguj się, by sprawdzić wiadomości Zobacz następny temat
Powered by PNphpBB2 © 2003-2006 The PNphpBB Group
Credits
donate.jpg
Serwis Polskiego Towarzystwa Genealogicznego zawiera forum genealogiczne i bazy danych przydatne dla genealogów © 2006-2024 Polskie Towarzystwo Genealogiczne
kontakt:
Strona wygenerowana w czasie 0.701673 sekund(y)