| Autor |
Wiadomość |
dsidel |
|
Temat postu: Akt zgonu - Kasper Ciołak vel Ludwik - Chełmce - 1874
 Wysłany: 28-10-2015 - 20:35
|
|
Dołączył: 13-03-2015
Posty: 201
Status: Offline
|
|
|
|
|
 |
|
MonikaMaru |
|
|
Temat postu: Akt zgonu - Kasper Ciołak vel Ludwik - Chełmce - 1874
Wysłany: 29-10-2015 - 11:38
|
|
Dołączył: 04-11-2010
Posty: 8052
Skąd: Bielsko-Biała
Status: Offline
|
|
Witam,
36. Oblęgorek
1. Chełmce 25.X./6.XI.1874 o 10-ej rano
2. Paweł Drogosz 50 lat i Michał Pietronik, 40 lat mający, włościanie z Oblęgorka
3. wczoraj (5.XI.br) o 11-ej w nocy zmarł w Oblęgorku KASPER CIOŁAK vel LUDWIK, włościanin, 70 lat mający, s. Piotra i Wiktorii z Wałaczów małż. Ciołaków v. Ludwików, pozostawił w Oblęgorku owdowiałą żonę Katarzynę z Olesiów.
Pozdrawiam,
Monika |
|
|
| |
|
|
|
|
|
dsidel |
|
|
Temat postu: Akt zgonu - Antonina Ciołak vel Ludwik - Chełmce - 1873
Wysłany: 01-11-2015 - 22:02
|
|
Dołączył: 13-03-2015
Posty: 201
Status: Offline
|
|
|
|
|
|
|
MonikaMaru |
|
|
Temat postu: Akt zgonu - Antonina Ciołak vel Ludwik - Chełmce - 1873
Wysłany: 02-11-2015 - 15:51
|
|
Dołączył: 04-11-2010
Posty: 8052
Skąd: Bielsko-Biała
Status: Offline
|
|
Witam,
115. Oblęgorek
1. Chełmce 11/23.X.1873 o 5-ej po poł.
2. Wojciech Gaweł, 60 lat i Kasper Ludwik, 62 lata mający, włościanie z Oblęgorka
3. wczoraj (22.X.br) o 5-ej po poł. w Oblęgorku zmarła ANTONINA CIOŁAK vel Ludwig, włościanka 19 lat mająca, zamieszkała w Oblęgorku, c. Kazimierza i Marianny z Kaciugów małż. Zapałów, pozostawiła w Oblęgorku owdowiałego męża Ciołaka .
Pozdrawiam,
Monika |
|
|
| |
|
|
|
|
|
dsidel |
|
|
Temat postu: Akt ślubu - Rutkowski, Korba - Chełmce - 1873
Wysłany: 24-02-2016 - 00:10
|
|
Dołączył: 13-03-2015
Posty: 201
Status: Offline
|
|
|
|
|
|
|
el_za |
|
|
Temat postu:
Wysłany: 26-02-2016 - 19:57
|
|
Dołączył: 11-12-2011
Posty: 6110
Status: Offline
|
|
15
Chełmce, 18/ 30 lipca 1873
Świadkowie - Antoni Korba, lat 33 i Józef Ślusarczyk, lat 46, włościanie z Pempic (Pępic);
Pan młody - Bernard Rutkowski, lat 43, wdowiec po Gertrudzie, zmarłej w parafii Ćmińsk, włościanin, urodzony i zamieszkały w Ćmińsku, syn Ignacego i Rozalii z d. Proboszcz;
Panna młoda - Salomea Korba, lat 40, panna, włościanka, urodzona i zamieszkała w Pempicach (Pępicach), córka Kajetana i Magdaleny z d. Soja;
Zapowiedzi - trzy w parafiach: tutejszej i Ćmińsk;
Umowy ślubnej nie zawarli.
pozdrawiam Ela |
|
|
| |
|
|
|
|
|
dsidel |
|
|
Temat postu:
Wysłany: 26-02-2016 - 20:58
|
|
Dołączył: 13-03-2015
Posty: 201
Status: Offline
|
|
Bardzo dziękuję Pani Elu.
W tym samym akcie, ale dostępnym w AD, na marginesie jest tajemniczy dopisek dot. Salomei Korba, czy mógłbym prosić o przetłumaczenie tego zdania?
http://metryki.genbaza.pl/genbaza,detail,34515,44
poz. 15, na górze po prawej stronie
dziękuję!
pozdrowienia,
Darek |
|
|
| |
|
|
|
|
|
el_za |
|
|
Temat postu:
Wysłany: 26-02-2016 - 23:04
|
|
Dołączył: 11-12-2011
Posty: 6110
Status: Offline
|
|
Darku, w tym dopisku nie ma nic tajemniczego  . Zwyczajnie, osoba spisująca akt, zapomniała o danych panny młodej i musiała je później dopisać na marginesie. Dane są identyczne, jak w poprzedniej metryce.
pozdrawiam Ela |
|
|
| |
|
|
|
|
|
dsidel |
|
|
Temat postu: Akt zgonu - Klara Rutkowska - Chełmce 1894
Wysłany: 09-03-2016 - 21:20
|
|
Dołączył: 13-03-2015
Posty: 201
Status: Offline
|
|
|
|
|
|
|
Kasprzyk_Anna |
|
|
Temat postu:
Wysłany: 11-03-2016 - 22:53
|
|
Dołączył: 27-07-2012
Posty: 480
Status: Offline
|
|
Akt 22
Chełmce, 20 marca 1894 r. o godz. 9-ej rano stawili się 67-letni Dionizy Sadza i 53-letni Wojciech Banaś - mieszkańcy wsi Chełmce i oświadczyli, że 18-go tego miesiąca i roku o godz. 10-ej wieczorem zmarła we wsi Chełmce Klara Rutkowska, wdowa mająca 70 lat, córka Kacpra i Marianny z domu Stępień małżonków Ślefarskich (?). Po naocznym przekonaniu się o zgonie, akt ten niepiśmiennym zgłaszającym został przeczytany i przez Nas podpisany.
Daty napisałam już prawidłowe (bez podwójnego datowania).
Pozdrawiam
Anna |
|
|
| |
|
|
|
|
|
dsidel |
|
|
Temat postu: Akt ślubu - Sideł, Kozieł - Chełmce - 1893
Wysłany: 24-06-2017 - 14:17
|
|
Dołączył: 13-03-2015
Posty: 201
Status: Offline
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Temat postu: Re: Akt ślubu - Sideł, Kozieł - Chełmce - 1893
Wysłany: 25-06-2017 - 10:16
|
|
Dołączył: 21-04-2010
Posty: 7542
|
|
|
dsidel napisał:
dzień dobry,
proszę o przetłumaczenie aktu ślubu:
http://metryki.genbaza.pl/genbaza,detail,159306,23
Nr aktu: 10, parafia Chełmce, miejscowość Porzecze, rok 1893, Marcin Sideł i Antonina Kozieł.
Bardzo dziękuję i pozdrawiam!
Darek
10.
Porzecze
Marcin Sideł
z Antoniną Kozieł
Działo się we wsi Chełmce piątego /siedemnastego/ dnia maja tysiąc osiemset dziewięćdziesiątego trzeciego roku o godzinie dziesiątej rano. Oświadcza się, że w obecności świadków Jakuba Zapały trzydzieści trzy lata mającego i Jakuba Lis trzydzieści jeden lat mającego, włościan zamieszkałych we wsi Porzecze, zawarto dziś religijny związek małżeński między: Marcinem Sideł trzydzieści dziewięć lat mającym, wdowcem po Mariannie Sideł, zmarłej dwudziestego trzeciego stycznia /czwartego lutego/ ubiegłego roku, synem Ignacego i Magdaleny z Jagodzińskich, małżonków Sidłów, urodzonym i zamieszkałym we wsi Brynicy, a Antoniną Kozieł panną, dziewiętnaście lat mającą, córką pozostających wśród żywych Kacpra i Marianny ze Ślusarczyków małżonków Kozłów, urodzoną i zamieszkałą we wsi Porzecze. Małżeństwo to poprzedziły trzy zapowiedzi ogłoszone w tutejszym kościele parafialnym Chełmce we trzy niedziele w dniach: jedenastego /dwudziestego trzeciego/, osiemnastego /trzydziestego/, dwudziestego piątego kwietnia /siódmego maja/ bieżącego roku. Pozwolenie na zawarcie małżeństwa obecnych przy kacie rodziców młodej nastąpiło ustnie. Nowożeńcy oświadczyli, że nie zawarli oni żadnej umowy przedślubnej. Religijny obrzęd małżeństwa odprawiony został przez Księdza Andrzeja Bałtyka miejscowego Administratora. Akt ten zgromadzonym stronom niepiśmiennym przeczytano przez Nas tylko podpisano.
Ks. Andrzej Bałtyk Urzędnik Stanu Cywilnego |
_________________
Cezary Kujawa
|
| |
|
|
|
|
|
dsidel |
|
|
Temat postu: Akt urodzenia Walenty Jarząbek - Chlewiska - 1901
Wysłany: 06-01-2019 - 22:25
|
|
Dołączył: 13-03-2015
Posty: 201
Status: Offline
|
|
dobry wieczór,
Bardzo proszę o przetłumaczenie aktu urodzenia Walentego Jarząbka:
Link: https://szukajwarchiwach.pl/58/130/0/1/ ... X0gw0dE37g
Nr aktu 383; miejscowość Rusinów, parafia Chlewiska, rok 1901, Walenty Jarząbek (urodzenie)
Bardzo proszę o przetłumaczenie całego aktu, nie tylko najistotniejszych danych.
Z góry dziękuję i pozdrawiam,
Darek |
|
|
| |
|
|
|
|
|
HenningT |
|
|
Temat postu: Akt urodzenia Walenty Jarząbek - Chlewiska - 1901
Wysłany: 07-01-2019 - 01:34
|
|
Dołączył: 17-03-2018
Posty: 56
Status: Offline
|
|
Działo się we wsi Chlewiska dwudziestego piątego Listopada / ósmego Grudnia - Tysiąc dziewięćset pierwszego roku, o godzinie pierwszej po południu - stawił się Paweł Jarząbek, fabrykant lat trzydziestu pięciu - z Rusinowa - w przytomności Franciszka Kosielskiego lat trzydziestu pięciu i Józefa Jarząbka lat czterdziestu - Chłopów z Rusinowa i okazał nam dziecię płci męskiej, oświadczając iż urodziło się ono we wsi Rusinów dwudziestego trzeciego Listopada / szóstego Grudnia tego roku o godzinie jedenastej przed południem - z jego ślubnej żony Franciszki z Dworaków trzydziestu trzech lat - Dziecięciu temu na chrzcie świętym odbytym w dniu dzisiejszym Ksiądz Stanisław Pietruszyński nadał imię Walenty, a rodzicami jego chrzestnymi byli Jan Jarząbek i Maryanna Tamioła - Akt ten oświadczającemu i świadkom przeczytany z powodu, iż pisać nie umieją, przez nas tylko podpisany.
X Pietruszyński |
|
|
| |
|
|
|
|
|
dsidel |
|
|
Temat postu: Akt zgonu Piotr Rutkowski - Ćmińsk, 1880 - OK
Wysłany: 19-12-2020 - 22:47
|
|
Dołączył: 13-03-2015
Posty: 201
Status: Offline
|
|
Dobry wieczór,
proszę o przetłumaczenie aktu zgonu:
http://metryki.genbaza.pl/genbaza,detail,94369,29
Nr aktu: 10, parafia Ćmińsk, miejscowość Bobrza, rok 1880, Piotr Rutkowski
Dziękuję i pozdrawiam!
Darek |
Ostatnio zmieniony przez dsidel dnia 02-01-2021 - 00:51, w całości zmieniany 1 raz
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
FAQ
Regulamin
Szukaj
Rejestracja
Zaloguj się, by sprawdzić wiadomości
Zaloguj
