| Autor |
Wiadomość |
dsidel |
|
Temat postu: Akt zgonu, Andrzej Ciupiński, Słomczyn, 1903 - OK
 Wysłany: 04-11-2024 - 23:19
|
|
Dołączył: 13-03-2015
Posty: 186
Status: Offline
|
|
Dobry wieczór,
bardzo proszę o przetłumaczenie aktu zgonu (proszę też zwrócić uwagę na ten mały dopisek na marginesie - dziękuję!)
Z akt 90, Obory, parafia Słomczyn, 1903 - Andrzej Ciupiński, rodzice: Marcin i Antonina Talarek
https://metryki.genealodzy.pl/index.php ... 655&zoom=1
dziękuję i pozdrawiam,
Darek |
Ostatnio zmieniony przez dsidel dnia 05-11-2024 - 18:21, w całości zmieniany 1 raz
|
| |
|
|
|
 |
|
Patrymonium |
|
|
Temat postu: Akt zgonu, Andrzej Ciupiński, Słomczyn, 1903
Wysłany: 05-11-2024 - 10:29
|
|
Dołączył: 18-01-2023
Posty: 710
Skąd: Kielce
Status: Offline
|
|
23.08.1903 roku
Marcin Ciupiński i Józef Zieliński służący ze wsi Obory oświadczyli,że 21.08.br o 2 rano umarł przy rodzicach zamieszkały Andrzej Ciupiński 9 miesięcy( ksiądz omówił niewłaściwą odmianę słowa miesiąc) syn Marcina i Antoniny z Talarków. |
_________________
Marian
|
| |
|
|
|
|
|
dsidel |
|
|
Temat postu: Akt zgonu, Władysław Czupiński, Słomczyn, 1901
Wysłany: 05-11-2024 - 18:35
|
|
Dołączył: 13-03-2015
Posty: 186
Status: Offline
|
|
|
|
|
|
|
Patrymonium |
|
|
Temat postu: Akt zgonu, Władysław Czupiński, Słomczyn, 1901
Wysłany: 05-11-2024 - 21:42
|
|
Dołączył: 18-01-2023
Posty: 710
Skąd: Kielce
Status: Offline
|
|
24.06.1901 rok o 9 rano
Józef Górny i Maciej Czupiński służący ze wsi Obory oświadczyli, że 22.06.br o 11 rano umarł Władysław Czupiński 8 tygodni.Syn Marcina i Franciszki z Talarków służących. |
_________________
Marian
|
| |
|
|
|
|
|
dsidel |
|
|
Temat postu: Akt małżeństwa, Marcin Cupiński i Antonina Talarek - OK
Wysłany: 05-11-2024 - 22:30
|
|
Dołączył: 13-03-2015
Posty: 186
Status: Offline
|
|
Dobry wieczór,
bardzo proszę o przetłumaczenie aktu małżeństwa.
M akt 57, Warszawa-Służew, parafia św. Katarzyny, 1892 - Marcin Cupiński (rodzice: Wawrzyniec i Franciszka Parzyk) i Antonina Talarek (rodzice: Wincenty i Magdalena Grodzka)
https://metryki.genealodzy.pl/index.php ... 358&zoom=1
dziękuję i pozdrawiam,
Darek |
Ostatnio zmieniony przez dsidel dnia 06-11-2024 - 17:00, w całości zmieniany 1 raz
|
| |
|
|
|
|
|
Marek70 |
|
|
Temat postu: Akt małżeństwa, Marcin Cupiński i Antonina Talarek, Warszawa
Wysłany: 06-11-2024 - 08:09
|
|
Dołączył: 22-03-2016
Posty: 11432
Skąd: Warszawa
Status: Offline
|
|
Służew 30/10/1892 o 13:00,
Świadkowie: Szczepan Zaporski 40, Stanisław Pietrzak 26, obaj służący zam. w Okęciu,
Młody: Marcin Cupiński, kawaler, robotnik, lat 23, ur. we wsi Przypki w par. Tarczyn w pow. Grójec, zam. w Okęciu, syn zmarłego Wawrzyńca i żyjącej Franciszki zd. Parzyk małż. Cupińskich,
Młoda: Antonina Talarek, panna, przy rodzicach, lat 25, ur. we wsi Tążewy w par. Tuszyn w pow. Łódź w gub. Piotrków, zam. w Okęciu, córka służącego Wincentego i Magdaleny zd. Grodzka małż. Talarków. |
_________________
Pozdrawiam
Marek
Akceptujesz moje tłumaczenie - wpisz w temacie posta OK.
"O dziękowaniu" https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-59523.phtml
"Jak napisać prośbę o tłumaczenie..." https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-12392.phtml
|
| |
|
|
|
|
|
dsidel |
|
|
Temat postu: Akt urodzenia, Antonina Talarek, Tuszyn, 1867
Wysłany: 06-11-2024 - 18:22
|
|
Dołączył: 13-03-2015
Posty: 186
Status: Offline
|
|
|
|
|
|
|
|
|
FAQ
Regulamin
Szukaj
Rejestracja
Zaloguj się, by sprawdzić wiadomości
Zaloguj
