Serwis Polskiego Towarzystwa Genealogicznego

flag-pol flag-eng home login logout Forum Fotoalbum Geneszukacz Parafie Geneteka Metryki Deklaracja Legiony Straty
środa, 08 stycznia 2025

longpixel


Napisz nowy temat   Odpowiedz do tematu
Zobacz poprzedni temat Wersja gotowa do druku Zaloguj się, by sprawdzić wiadomości Zobacz następny temat
Autor Wiadomość
dsidelOffline
Temat postu: Akt urodzenia, Andrzej Ciupiński, Słomczyn, 1902 - OK  PostWysłany: 16-11-2022 - 21:18
Sympatyk


Dołączył: 13-03-2015
Posty: 205

Status: Offline
Dobry wieczór,

bardzo proszę o przetłumaczenie aktu urodzenia.

U, nr aktu 290, miejscowość Obory, parafia Słomczyn, 1902 - Andrzej Ciupiński
Rodzice: Marcin, Antonina Talarek

https://metryki.genealodzy.pl/index.php ... 89-292.jpg

dziękuję i pozdrawiam,
Darek


Ostatnio zmieniony przez dsidel dnia 16-11-2022 - 23:12, w całości zmieniany 1 raz
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Marek70Offline
Temat postu: Akt urodzenia, Andrzej Ciupiński, Słomczyn, 1902  PostWysłany: 16-11-2022 - 21:30
Zasłużony
Sympatyk


Dołączył: 22-03-2016
Posty: 11778
Skąd: Warszawa
Status: Offline
Słomczyn 30/11/1902 o 13:00,
Ojciec: Marcin Ciupiński, służący ze wsi Obory, lat 32,
Świadkowie: Andrzej Lichocki, Kazimierz Bursa, obaj służący pełnoletni ze wsi Obory,
Dziecko: chłopczyk, ur. 28/11/1902 o 9:00 we wsi Obory,
Matka: Antonina zd. Talarek, lat 29,
Imię na chrzcie: Andrzej,
Chrzestni: Stanisław Bursa i Józefa Kwiatkowska.

_________________
Pozdrawiam
Marek
Akceptujesz moje tłumaczenie - wpisz w temacie posta OK.
"O dziękowaniu" https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-59523.phtml
"Jak napisać prośbę o tłumaczenie..." https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-12392.phtml
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
dsidelOffline
Temat postu: Akt zgonu, Anna Kucharczyk, Łopuszno, 1883 - OK  PostWysłany: 29-08-2023 - 21:40
Sympatyk


Dołączył: 13-03-2015
Posty: 205

Status: Offline
Dobry wieczór,

bardzo proszę o przetłumaczenie aktu zgonu.

Z, nr aktu 69, Dobrzeszów, parafia Łopuszno, 1883 - Anna Kucharczyk z domu Poddębniak, mąż Józef

https://metryki.genbaza.pl/genbaza,detail,430307,61

dziękuję i pozdrawiam,
Darek


Ostatnio zmieniony przez dsidel dnia 31-08-2023 - 20:22, w całości zmieniany 1 raz
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Marek70Offline
Temat postu: Akt zgonu, Anna Kucharczyk, Łopuszno, 1883  PostWysłany: 30-08-2023 - 21:03
Zasłużony
Sympatyk


Dołączył: 22-03-2016
Posty: 11778
Skąd: Warszawa
Status: Offline
Łopuszno 30/11/1883 o 10:00,
Zgłaszający: Jan Łopot(?) 60, Adam O...(?) 46, chłopi zam. w Jasieniu,
Zmarły: Anna Kucharczyk zd. Poddębniak, zm. 28/11/1883 o 19:00 w Dobrzeszowie, zam. w Jasieniu, ur. w Dobrzeszowie, córka Andrzeja i Marianny zd. Kaluza(?) małz. Poddębniaków, lat 34, pozostawiła męża Józefa Kucharczyka.

_________________
Pozdrawiam
Marek
Akceptujesz moje tłumaczenie - wpisz w temacie posta OK.
"O dziękowaniu" https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-59523.phtml
"Jak napisać prośbę o tłumaczenie..." https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-12392.phtml
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
dsidelOffline
Temat postu: Akt zgonu, Marianna Kucharczyk, Łopuszno, 1883 - OK  PostWysłany: 05-09-2023 - 22:54
Sympatyk


Dołączył: 13-03-2015
Posty: 205

Status: Offline
Dobry wieczór,

bardzo proszę o przetłumaczenie aktu zgonu.

Z, nr aktu 12, Jasień, parafia Łopuszno, 1883 - Marianna Kucharczyk, rodzice Józef i Anna Poddębska

https://metryki.genbaza.pl/genbaza,detail,430307,53

dziękuję i pozdrawiam,
Darek


Ostatnio zmieniony przez dsidel dnia 09-09-2023 - 23:22, w całości zmieniany 1 raz
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Marek70Offline
Temat postu: Akt zgonu, Marianna Kucharczyk, Łopuszno, 1883  PostWysłany: 06-09-2023 - 08:44
Zasłużony
Sympatyk


Dołączył: 22-03-2016
Posty: 11778
Skąd: Warszawa
Status: Offline
Łopuszno 03/03/1883 o 10:00,
Zgłaszający: Franciszek Łapot 56, Adam Ogonowski 40, chłopi zam. w Jasieniu,
Zmarły: Marianna Kucharczyk, zm. 28/02/1883 o 3:00 w Jasieniu, zam. przy rodzicach, córka Józefa i Anny zd. Poddębniak małż. Kucharczyków, lat 2.

_________________
Pozdrawiam
Marek
Akceptujesz moje tłumaczenie - wpisz w temacie posta OK.
"O dziękowaniu" https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-59523.phtml
"Jak napisać prośbę o tłumaczenie..." https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-12392.phtml
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
dsidelOffline
Temat postu: Akt zgonu, Elżbieta Gorzelak, Łopuszno, 1877 - OK  PostWysłany: 10-09-2023 - 00:59
Sympatyk


Dołączył: 13-03-2015
Posty: 205

Status: Offline
Dobry wieczór,

bardzo proszę o przetłumaczenie aktu zgonu.

Z, nr aktu 52, Józefina, parafia Łopuszno, 1877 - Elżbieta Gorzelak z d. Podgórska

https://metryki.genbaza.pl/genbaza,detail,430270,51

dziękuję i pozdrawiam,
Darek


Ostatnio zmieniony przez dsidel dnia 10-09-2023 - 11:18, w całości zmieniany 1 raz
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
el_zaOffline
Temat postu: Akt zgonu, Elżbieta Gorzelak, Łopuszno, 1877  PostWysłany: 10-09-2023 - 10:34
Zasłużony
Sympatyk


Dołączył: 11-12-2011
Posty: 6138

Status: Offline
10/ 22.IV.1877 o 5.00 po południu, zmarła w Józefinie, Elżbieta z Podgórskich Gorzelakowa, wdowa mieszkająca w Józefinie, córka Bartłomieja i Franciszki, małż. Podgórskich, lat 80, wyznania rzymsko-katolickiego
zgłosili - Franciszek Lesiak, l.50 i Kazimierz Podgórski, l.51, chłopi z Józefiny

Ela
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
dsidelOffline
Temat postu: Akt urodzenia, Piotr Jarząbek, Rusinów, 1899 - OK  PostWysłany: 23-09-2023 - 23:46
Sympatyk


Dołączył: 13-03-2015
Posty: 205

Status: Offline
Dobry wieczór,

bardzo proszę o przetłumaczenie aktu urodzenia.

U, nr aktu 169, Rusinów, parafia Chlewiska, 1899 - Piotr Jarząbek

https://www.szukajwarchiwach.gov.pl/jed ... ki=2926368


dziękuję i pozdrawiam,
Darek


Ostatnio zmieniony przez dsidel dnia 24-09-2023 - 10:28, w całości zmieniany 3 razy
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Marek70Offline
Temat postu: Akt urodzenia, Piotr Jarząbek, Rusinów, 1899  PostWysłany: 24-09-2023 - 10:00
Zasłużony
Sympatyk


Dołączył: 22-03-2016
Posty: 11778
Skąd: Warszawa
Status: Offline
Chlewiska 10/06/1899 o 10:00,
Ojciec: Paweł Jarząbek, fabrykant, lat 33, ze Skłób,
Świadkowie: Józef Jarząbek 38, Franciszek Koselski 35, chłopi z Rusinowa,
Dziecko: chłopczyk, ur. 09/06/1899 o 10:00 w Rusinowie,
Matka: Franciszka zd. Dworak, lat 30,
Imię na chrzcie: Piotr,
Chrzestni: Stefan Czerwonka i Marianna Jarząbkówna z Rusinowa.

_________________
Pozdrawiam
Marek
Akceptujesz moje tłumaczenie - wpisz w temacie posta OK.
"O dziękowaniu" https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-59523.phtml
"Jak napisać prośbę o tłumaczenie..." https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-12392.phtml
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
dsidelOffline
Temat postu: Akt ślubu, Józef Biedroński i Zofia Żmigrodzka, 1904 - OK  PostWysłany: 19-10-2023 - 17:18
Sympatyk


Dołączył: 13-03-2015
Posty: 205

Status: Offline
Dzień dobry,

bardzo proszę o przetłumaczenie aktu małżeństwa.

M, nr aktu 125, Warszawa, parafia św. Barbary, 1904 - Józef Franciszek Biedroński (rodzice: Aleksander, Klotylda Kozakiewicz) i Zofia Żmigrodzka (rodzice: Michał, Felicja Grabowska)

https://metryki.genealodzy.pl/index.php ... 24-125.jpg

dziękuję i pozdrawiam,
Darek


Ostatnio zmieniony przez dsidel dnia 22-10-2023 - 16:46, w całości zmieniany 1 raz
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Marek70Offline
Temat postu: Akt ślubu, Józef Biedroński i Zofia Żmigrodzka, 1904  PostWysłany: 21-10-2023 - 10:44
Zasłużony
Sympatyk


Dołączył: 22-03-2016
Posty: 11778
Skąd: Warszawa
Status: Offline
Warszawa 21/04/1904 o 18:30,
Świadkowie: Jan Zmigrodzki kompozytor, Henryk Borkowski urzędnik Warszawskiej-Wiedeńskiej Drogi Żelaznej, pełnoletni, zam. w Warszawie,
Młody: Józef Franciszek Biedroński, kawaler, urzędnik Warszawskiej-Wiedeńskiej Drogi Żelaznej, lat 40, ur. w Warszawie w par. NMP, syn małżonków Aleksandra i Klotyldy zd. Kozakiewicz, zam. w Warszawie pod nr 5119,
Młoda: Zofia Zmigrodzka, panna, lat 25, ur. w par. Łask, córka urzędnika Michała i Felicji zd. Grabowska małż. Zmigrodzkich, zam. przy ojcu w Warszawie pod nr 5574.

Zapowiedzi w par. Wszystkich Świętych i Św. Aleksandra.

Od 2-óch zapowiedzi zwolnienie od Archidiecezji Warszawskiej z 18/04/1904 nr 1888.

Ślubu udzielił ks. Seweryn Bielski proboszcz par. Chełmce na podstawie upoważnienia proboszcza par. Św. Aleksandra z 20/04/1904 nr 17.

_________________
Pozdrawiam
Marek
Akceptujesz moje tłumaczenie - wpisz w temacie posta OK.
"O dziękowaniu" https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-59523.phtml
"Jak napisać prośbę o tłumaczenie..." https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-12392.phtml
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
dsidelOffline
Temat postu: Akt zgonu, Klotylda Biedrońska, Warszawa, 1908 - OK  PostWysłany: 06-12-2023 - 19:23
Sympatyk


Dołączył: 13-03-2015
Posty: 205

Status: Offline
Dobry wieczór,

bardzo proszę o przetłumaczenie aktu zgonu.

Z, nr aktu 671, Warszawa, parafia Wszystkich Świętych, 1908 - Klotylda Biedrońska

https://metryki.genealodzy.pl/index.php ... 0-0675.jpg

dziękuję i pozdrawiam,
Darek


Ostatnio zmieniony przez dsidel dnia 07-12-2023 - 09:45, w całości zmieniany 1 raz
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Marek70Offline
Temat postu: Akt zgonu, Klotylda Biedrońska, Warszawa, 1908  PostWysłany: 06-12-2023 - 19:39
Zasłużony
Sympatyk


Dołączył: 22-03-2016
Posty: 11778
Skąd: Warszawa
Status: Offline
Warszawa par. Wszystkich Świętych 22/07/1908 o 18:00,
Zgłaszający: Teodor Tyszka kupiec, Piotr Szterbicki urzędnik, pełnoletni zam. w Warszawie,
Zmarły: Klotylda Bierońska, zm. 22/07/1908 o 11:00 w Warszawie przy ul. Złotej nr 5119, wdowa, emerytka, lat 67, ur. w Warszawie, córka Piotra i Józefy zd. Miłoszewska małż. Kozakiewicz.

_________________
Pozdrawiam
Marek
Akceptujesz moje tłumaczenie - wpisz w temacie posta OK.
"O dziękowaniu" https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-59523.phtml
"Jak napisać prośbę o tłumaczenie..." https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-12392.phtml
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
dsidelOffline
Temat postu: Akt zgonu, Ludwik Grabowski, Częstochowa, 1894  PostWysłany: 16-12-2023 - 00:19
Sympatyk


Dołączył: 13-03-2015
Posty: 205

Status: Offline
Dobry wieczór,

bardzo proszę o przetłumaczenie aktu zgonu.

Z, nr aktu 429, Częstochowa, parafia św. Zygmunta, 1894 - Ludwik Grabowski, syn Mikołaja i Pauliny (?)

https://www.familysearch.org/ark:/61903 ... cc=2115410
lub
https://www.fotosik.pl/zdjecie/usun/hXw ... 7DNWt_ZOu8

dziękuję i pozdrawiam,
Darek
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Wyświetl posty z ostatnich:     
Skocz do:  
Wszystkie czasy w strefie CET (Europa)
Napisz nowy temat   Odpowiedz do tematu
Zobacz poprzedni temat Wersja gotowa do druku Zaloguj się, by sprawdzić wiadomości Zobacz następny temat
Powered by PNphpBB2 © 2003-2006 The PNphpBB Group
Credits
donate.jpg
Serwis Polskiego Towarzystwa Genealogicznego zawiera forum genealogiczne i bazy danych przydatne dla genealogów © 2006-2025 Polskie Towarzystwo Genealogiczne
kontakt:
Strona wygenerowana w czasie 0.313632 sekund(y)