Autor |
Wiadomość |
dsidel |
|
Temat postu: Akt urodzenia, Andrzej Ciupiński, Słomczyn, 1902 - OK
Wysłany: 16-11-2022 - 21:18
|
|
Dołączył: 13-03-2015
Posty: 205
Status: Offline
|
|
Dobry wieczór,
bardzo proszę o przetłumaczenie aktu urodzenia.
U, nr aktu 290, miejscowość Obory, parafia Słomczyn, 1902 - Andrzej Ciupiński
Rodzice: Marcin, Antonina Talarek
https://metryki.genealodzy.pl/index.php ... 89-292.jpg
dziękuję i pozdrawiam,
Darek |
Ostatnio zmieniony przez dsidel dnia 16-11-2022 - 23:12, w całości zmieniany 1 raz
|
|
|
|
|
Marek70 |
|
Temat postu: Akt urodzenia, Andrzej Ciupiński, Słomczyn, 1902
Wysłany: 16-11-2022 - 21:30
|
|
Dołączył: 22-03-2016
Posty: 11778
Skąd: Warszawa
Status: Offline
|
|
Słomczyn 30/11/1902 o 13:00,
Ojciec: Marcin Ciupiński, służący ze wsi Obory, lat 32,
Świadkowie: Andrzej Lichocki, Kazimierz Bursa, obaj służący pełnoletni ze wsi Obory,
Dziecko: chłopczyk, ur. 28/11/1902 o 9:00 we wsi Obory,
Matka: Antonina zd. Talarek, lat 29,
Imię na chrzcie: Andrzej,
Chrzestni: Stanisław Bursa i Józefa Kwiatkowska. |
_________________ Pozdrawiam
Marek
Akceptujesz moje tłumaczenie - wpisz w temacie posta OK.
"O dziękowaniu" https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-59523.phtml
"Jak napisać prośbę o tłumaczenie..." https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-12392.phtml
|
|
|
|
|
dsidel |
|
Temat postu: Akt zgonu, Anna Kucharczyk, Łopuszno, 1883 - OK
Wysłany: 29-08-2023 - 21:40
|
|
Dołączył: 13-03-2015
Posty: 205
Status: Offline
|
|
Dobry wieczór,
bardzo proszę o przetłumaczenie aktu zgonu.
Z, nr aktu 69, Dobrzeszów, parafia Łopuszno, 1883 - Anna Kucharczyk z domu Poddębniak, mąż Józef
https://metryki.genbaza.pl/genbaza,detail,430307,61
dziękuję i pozdrawiam,
Darek |
Ostatnio zmieniony przez dsidel dnia 31-08-2023 - 20:22, w całości zmieniany 1 raz
|
|
|
|
|
Marek70 |
|
Temat postu: Akt zgonu, Anna Kucharczyk, Łopuszno, 1883
Wysłany: 30-08-2023 - 21:03
|
|
Dołączył: 22-03-2016
Posty: 11778
Skąd: Warszawa
Status: Offline
|
|
Łopuszno 30/11/1883 o 10:00,
Zgłaszający: Jan Łopot(?) 60, Adam O...(?) 46, chłopi zam. w Jasieniu,
Zmarły: Anna Kucharczyk zd. Poddębniak, zm. 28/11/1883 o 19:00 w Dobrzeszowie, zam. w Jasieniu, ur. w Dobrzeszowie, córka Andrzeja i Marianny zd. Kaluza(?) małz. Poddębniaków, lat 34, pozostawiła męża Józefa Kucharczyka. |
_________________ Pozdrawiam
Marek
Akceptujesz moje tłumaczenie - wpisz w temacie posta OK.
"O dziękowaniu" https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-59523.phtml
"Jak napisać prośbę o tłumaczenie..." https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-12392.phtml
|
|
|
|
|
dsidel |
|
Temat postu: Akt zgonu, Marianna Kucharczyk, Łopuszno, 1883 - OK
Wysłany: 05-09-2023 - 22:54
|
|
Dołączył: 13-03-2015
Posty: 205
Status: Offline
|
|
Dobry wieczór,
bardzo proszę o przetłumaczenie aktu zgonu.
Z, nr aktu 12, Jasień, parafia Łopuszno, 1883 - Marianna Kucharczyk, rodzice Józef i Anna Poddębska
https://metryki.genbaza.pl/genbaza,detail,430307,53
dziękuję i pozdrawiam,
Darek |
Ostatnio zmieniony przez dsidel dnia 09-09-2023 - 23:22, w całości zmieniany 1 raz
|
|
|
|
|
Marek70 |
|
Temat postu: Akt zgonu, Marianna Kucharczyk, Łopuszno, 1883
Wysłany: 06-09-2023 - 08:44
|
|
Dołączył: 22-03-2016
Posty: 11778
Skąd: Warszawa
Status: Offline
|
|
|
|
|
dsidel |
|
Temat postu: Akt zgonu, Elżbieta Gorzelak, Łopuszno, 1877 - OK
Wysłany: 10-09-2023 - 00:59
|
|
Dołączył: 13-03-2015
Posty: 205
Status: Offline
|
|
Dobry wieczór,
bardzo proszę o przetłumaczenie aktu zgonu.
Z, nr aktu 52, Józefina, parafia Łopuszno, 1877 - Elżbieta Gorzelak z d. Podgórska
https://metryki.genbaza.pl/genbaza,detail,430270,51
dziękuję i pozdrawiam,
Darek |
Ostatnio zmieniony przez dsidel dnia 10-09-2023 - 11:18, w całości zmieniany 1 raz
|
|
|
|
|
el_za |
|
Temat postu: Akt zgonu, Elżbieta Gorzelak, Łopuszno, 1877
Wysłany: 10-09-2023 - 10:34
|
|
Dołączył: 11-12-2011
Posty: 6138
Status: Offline
|
|
10/ 22.IV.1877 o 5.00 po południu, zmarła w Józefinie, Elżbieta z Podgórskich Gorzelakowa, wdowa mieszkająca w Józefinie, córka Bartłomieja i Franciszki, małż. Podgórskich, lat 80, wyznania rzymsko-katolickiego
zgłosili - Franciszek Lesiak, l.50 i Kazimierz Podgórski, l.51, chłopi z Józefiny
Ela |
|
|
|
|
|
dsidel |
|
Temat postu: Akt urodzenia, Piotr Jarząbek, Rusinów, 1899 - OK
Wysłany: 23-09-2023 - 23:46
|
|
Dołączył: 13-03-2015
Posty: 205
Status: Offline
|
|
Dobry wieczór,
bardzo proszę o przetłumaczenie aktu urodzenia.
U, nr aktu 169, Rusinów, parafia Chlewiska, 1899 - Piotr Jarząbek
https://www.szukajwarchiwach.gov.pl/jed ... ki=2926368
dziękuję i pozdrawiam,
Darek |
Ostatnio zmieniony przez dsidel dnia 24-09-2023 - 10:28, w całości zmieniany 3 razy
|
|
|
|
|
Marek70 |
|
Temat postu: Akt urodzenia, Piotr Jarząbek, Rusinów, 1899
Wysłany: 24-09-2023 - 10:00
|
|
Dołączył: 22-03-2016
Posty: 11778
Skąd: Warszawa
Status: Offline
|
|
Chlewiska 10/06/1899 o 10:00,
Ojciec: Paweł Jarząbek, fabrykant, lat 33, ze Skłób,
Świadkowie: Józef Jarząbek 38, Franciszek Koselski 35, chłopi z Rusinowa,
Dziecko: chłopczyk, ur. 09/06/1899 o 10:00 w Rusinowie,
Matka: Franciszka zd. Dworak, lat 30,
Imię na chrzcie: Piotr,
Chrzestni: Stefan Czerwonka i Marianna Jarząbkówna z Rusinowa. |
_________________ Pozdrawiam
Marek
Akceptujesz moje tłumaczenie - wpisz w temacie posta OK.
"O dziękowaniu" https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-59523.phtml
"Jak napisać prośbę o tłumaczenie..." https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-12392.phtml
|
|
|
|
|
dsidel |
|
Temat postu: Akt ślubu, Józef Biedroński i Zofia Żmigrodzka, 1904 - OK
Wysłany: 19-10-2023 - 17:18
|
|
Dołączył: 13-03-2015
Posty: 205
Status: Offline
|
|
Dzień dobry,
bardzo proszę o przetłumaczenie aktu małżeństwa.
M, nr aktu 125, Warszawa, parafia św. Barbary, 1904 - Józef Franciszek Biedroński (rodzice: Aleksander, Klotylda Kozakiewicz) i Zofia Żmigrodzka (rodzice: Michał, Felicja Grabowska)
https://metryki.genealodzy.pl/index.php ... 24-125.jpg
dziękuję i pozdrawiam,
Darek |
Ostatnio zmieniony przez dsidel dnia 22-10-2023 - 16:46, w całości zmieniany 1 raz
|
|
|
|
|
Marek70 |
|
Temat postu: Akt ślubu, Józef Biedroński i Zofia Żmigrodzka, 1904
Wysłany: 21-10-2023 - 10:44
|
|
Dołączył: 22-03-2016
Posty: 11778
Skąd: Warszawa
Status: Offline
|
|
Warszawa 21/04/1904 o 18:30,
Świadkowie: Jan Zmigrodzki kompozytor, Henryk Borkowski urzędnik Warszawskiej-Wiedeńskiej Drogi Żelaznej, pełnoletni, zam. w Warszawie,
Młody: Józef Franciszek Biedroński, kawaler, urzędnik Warszawskiej-Wiedeńskiej Drogi Żelaznej, lat 40, ur. w Warszawie w par. NMP, syn małżonków Aleksandra i Klotyldy zd. Kozakiewicz, zam. w Warszawie pod nr 5119,
Młoda: Zofia Zmigrodzka, panna, lat 25, ur. w par. Łask, córka urzędnika Michała i Felicji zd. Grabowska małż. Zmigrodzkich, zam. przy ojcu w Warszawie pod nr 5574.
Zapowiedzi w par. Wszystkich Świętych i Św. Aleksandra.
Od 2-óch zapowiedzi zwolnienie od Archidiecezji Warszawskiej z 18/04/1904 nr 1888.
Ślubu udzielił ks. Seweryn Bielski proboszcz par. Chełmce na podstawie upoważnienia proboszcza par. Św. Aleksandra z 20/04/1904 nr 17. |
_________________ Pozdrawiam
Marek
Akceptujesz moje tłumaczenie - wpisz w temacie posta OK.
"O dziękowaniu" https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-59523.phtml
"Jak napisać prośbę o tłumaczenie..." https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-12392.phtml
|
|
|
|
|
dsidel |
|
Temat postu: Akt zgonu, Klotylda Biedrońska, Warszawa, 1908 - OK
Wysłany: 06-12-2023 - 19:23
|
|
Dołączył: 13-03-2015
Posty: 205
Status: Offline
|
|
Dobry wieczór,
bardzo proszę o przetłumaczenie aktu zgonu.
Z, nr aktu 671, Warszawa, parafia Wszystkich Świętych, 1908 - Klotylda Biedrońska
https://metryki.genealodzy.pl/index.php ... 0-0675.jpg
dziękuję i pozdrawiam,
Darek |
Ostatnio zmieniony przez dsidel dnia 07-12-2023 - 09:45, w całości zmieniany 1 raz
|
|
|
|
|
Marek70 |
|
Temat postu: Akt zgonu, Klotylda Biedrońska, Warszawa, 1908
Wysłany: 06-12-2023 - 19:39
|
|
Dołączył: 22-03-2016
Posty: 11778
Skąd: Warszawa
Status: Offline
|
|
Warszawa par. Wszystkich Świętych 22/07/1908 o 18:00,
Zgłaszający: Teodor Tyszka kupiec, Piotr Szterbicki urzędnik, pełnoletni zam. w Warszawie,
Zmarły: Klotylda Bierońska, zm. 22/07/1908 o 11:00 w Warszawie przy ul. Złotej nr 5119, wdowa, emerytka, lat 67, ur. w Warszawie, córka Piotra i Józefy zd. Miłoszewska małż. Kozakiewicz. |
_________________ Pozdrawiam
Marek
Akceptujesz moje tłumaczenie - wpisz w temacie posta OK.
"O dziękowaniu" https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-59523.phtml
"Jak napisać prośbę o tłumaczenie..." https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-12392.phtml
|
|
|
|
|
dsidel |
|
Temat postu: Akt zgonu, Ludwik Grabowski, Częstochowa, 1894
Wysłany: 16-12-2023 - 00:19
|
|
Dołączył: 13-03-2015
Posty: 205
Status: Offline
|
|
|
|
|
|
|