Serwis Polskiego Towarzystwa Genealogicznego

flag-pol flag-eng home login logout Forum Fotoalbum Geneszukacz Parafie Geneteka Metryki Deklaracja Legiony Straty
czwartek, 28 marca 2024

longpixel


Napisz nowy temat   Odpowiedz do tematu
Zobacz poprzedni temat Wersja gotowa do druku Zaloguj się, by sprawdzić wiadomości Zobacz następny temat
Autor Wiadomość
kujawa_cezary
Temat postu:   PostWysłany: 26-01-2017 - 17:10
Sympatyk


Dołączył: 21-04-2010
Posty: 7542

Gorysze
109

Działo się w Mieście Ciechanowie czternastego /dwudziestego szóstego/ marca tysiąc osiemset osiemdziesiątego trzeciego roku o godzinie drugiej po południu. Stawił się Rajmund Chorzelski robotnik zamieszkały we wsi Goryszach trzydzieści sześć lat mający, w obecności Jana Libert robotnika dwadzieścia pięć lat mającego i Symplicjusza Przyradzkiego gospodarza dwadzieścia pięć lat mającego, obu zamieszkałych we wsi Goryszach i okazał Nam dziecię płci męskiej oświadczając że urodził się on we wsi Goryszach trzynastego /dwudziestego piątego/ marca tego roku o godzinie szóstej rano z jego prawowitej małżonki Heleny z Jankowskich trzydzieści lat mającej. Dziecięciu temu na Chrzcie Świętym odprawionym w dniu dzisiejszym przez Księdza Franciszka Borysowicza Wikariusza Parafii Ciechanów nadano imię Jan, a jego rodzicami chrzestnymi byli: Jan Libert i Józefa Kuklińska. Akt ten oświadczającemu i świadkom niepiśmiennym przeczytano, przez Nas tylko podpisano.

Proboszcz Parafii Ciechanów Utrzymujący Akta Stanu Cywilnego

Podpis:

/Ks. Marceli Olszewski/

_________________
Cezary Kujawa
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
kujawa_cezary
Temat postu:   PostWysłany: 26-01-2017 - 17:13
Sympatyk


Dołączył: 21-04-2010
Posty: 7542

Gorysze
134

Działo się w Mieście Ciechanowie drugiego /czternastego/ lipca tysiąc osiemset osiemdziesiątego roku o godzinie ósmej wieczorem. Stawił się Jan Mysiakowski trzydzieści lat mający i Wincenty Żmijewski trzydzieści lat mający obaj robotnicy zamieszkali we wsi Goryszach i oświadczyli że trzynastego /pierwszego/ lipca tego roku o godzinie czwartej rano zmarła we wsi Goryszach Emilia Chorzelska pięć lat mająca, córka Rajmunda i Heleny z Jankowskich małżonków Chorzelskich robotników zamieszkałych we wsi Goryszach. Po naocznym przekonaniu się o zgonie Emilii Chorzelskiej Akt ten oświadczającym niepiśmiennym przeczytano przez Nas tylko podpisano.

Proboszcz Parafii Ciechanów Utrzymujący Akta Stanu Cywilnego

Podpis:

/Ks. Marceli Olszewski/

_________________
Cezary Kujawa
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
kujawa_cezary
Temat postu:   PostWysłany: 26-01-2017 - 17:17
Sympatyk


Dołączył: 21-04-2010
Posty: 7542

Gorysze
157

Działo się w Mieście Ciechanowie dwudziestego ósmego lipca /dziewiątego sierpnia/ tysiąc osiemset osiemdziesiątego roku o godzinie ósmej rano. Stawił się Jan Mysiakowski trzydzieści lat mający i Wincenty Żmijewski trzydzieści lat mający obaj robotnicy zamieszkali we wsi Goryszach i oświadczyli że dwudziestego szóstego lipca /siódmego sierpnia/ tego roku o godzinie pierwszej po południu zmarła we wsi Goryszach Franciszka Chorzelska sześć i pół roku mająca, córka Rajmunda i Heleny z Jankowskich małżonków Chorzelskich robotników zamieszkałych we wsi Goryszach. Po naocznym przekonaniu się o zgonie Franciszki Chorzelskiej Akt ten oświadczającym niepiśmiennym przeczytano przez Nas tylko podpisano.

Proboszcz Parafii Ciechanów Utrzymujący Akta Stanu Cywilnego

Proboszcz:

/Ks. Marceli Olszewski/

_________________
Cezary Kujawa
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
kujawa_cezary
Temat postu: Re: OCZEKUJĄCY Proszę o przetłumaczenie aktu urodzenia  PostWysłany: 16-07-2017 - 17:04
Sympatyk


Dołączył: 21-04-2010
Posty: 7542

Dmytryszyn napisał:
Proszę o przetłumaczenie aktu urodzenia Władysława Piotra Paprockiego, Ciechanów 1909/244
http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... x=2&y=1547


Cukrownia
N244

Działo się w Mieście Ciechanowie czternastego /dwudziestego siódmego/ dnia czerwca tysiąc dziewięćset dziewiątego roku o godzinie pierwszej po południu. Stawił się: Konstanty Paprocki furman z Cukrowni trzydzieści siedem lat mający, w obecności świadków: Antoniego Krysińskiego i Albina Bankowskiego włościan z Ostatniego Grosza pełnoletnich i okazał Nam dziecię płci męskiej urodzone w Cukrowni wczorajszego dnia o godzinie drugiej w nocy z prawowitej jego żony Józefy z Plewczyńskich trzydzieści siedem lat mającej. Dziecięciu temu na chrzcie świętym odprawionym w dniu dzisiejszym przez Księdza Ignacego Krajewskiego wikarego nadano imiona Władysław Piotr, a chrzestnymi jego byli: Ksiądz Remigiusz Jankowski Dziekan i Stanisława Sulińska. Akt ten oświadczającemu i świadkom niepiśmiennym przeczytano przez Nas tylko podpisano.

Proboszcz parafii Ciechanów Utrzymujący Akta Stanu Cywilnego
Ks. Remigiusz Jankowski

_________________
Cezary Kujawa
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
DmytryszynOffline
Temat postu: Akt małżeństwa, Ciechanów 1886/12 - ok  PostWysłany: 16-07-2017 - 17:12
Sympatyk


Dołączył: 26-03-2015
Posty: 382
Skąd: Ostróda
Status: Offline
Proszę o przetłumaczenie aktu małżeństwa: Antoni Nawotka i Anna Szpojankowska, Ciechanów, 1886/12
http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... 1645&y=184

_________________
Pozdrawiam
Andrzej Dmytryszyn
---------------------------------
Poszukuję:
Samulski, Samul, Samuel - Cieciory, par. Turośl i Kolno, Grudusk, Ciechanów


Ostatnio zmieniony przez Dmytryszyn dnia 16-07-2017 - 17:37, w całości zmieniany 1 raz
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
kujawa_cezary
Temat postu: Re: Akt małżeństwa, Ciechanów 1886/12  PostWysłany: 16-07-2017 - 17:30
Sympatyk


Dołączył: 21-04-2010
Posty: 7542

Dmytryszyn napisał:
Proszę o przetłumaczenie aktu małżeństwa: Antoni Nawotka i Anna Szpojankowska, Ciechanów, 1886/12
http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... 1645&y=184


Niechodzin
12.

Działo się w Mieście Ciechanowie dwunastego /dwudziestego czwartego/ stycznia tysiąc osiemset osiemdziesiątego szóstego roku o godzinie czwartej wieczorem. Oświadcza się że w obecności świadków Teofila Kosudy siedemdziesiąt lat mającego i Franciszka Wardzińskiego sześćdziesiąt pięć lat mającego obu gospodarzy z Niechodzina zawarto dziś religijny związek małżeński między Antonim Nawotka pięćdziesiąt lat mającym, wdowcem po żonie Teofili z Tucholskich Nawotka, zmarłej we wsi Niechodzin czwartego /szesnastego/ listopada tysiąc osiemset osiemdziesiątego czwartego roku, wyrobnikiem zamieszkałym i urodzonym we wsi Niechodzinie, synem zmarłych już Jana i Katarzyny z Walesiewiczów małżonków Nawotka, a Anną z Ulinowskich Szpojankowską czterdzieści dwa lata mającą, wdową po mężu Bartłomieju Szpojankowskim zmarłym w Nużewie piątego /siedemnastego/ lipca tysiąc osiemset osiemdziesiątego trzeciego roku, wyrobnicą zamieszkałą i urodzoną we wsi Niechodzinie, córką zmarłych już Dionizego i Marianny z Wojciechowskich małżonków Ulinowskich. Małżeństwo to poprzedziły trzy zapowiedzi ogłoszone w Ciechanowskim Kościele Parafialnym w dniach dwudziestego dziewiątego grudnia ubiegłego roku, piątego i dwunastego stycznia /dziesiątego, siedemnastego i dwudziestego czwartego stycznia/ bieżącego roku. Nowożeńcy oświadczyli że nie zawarli oni między sobą żadnej umowy przedślubnej. Religijny obrzęd małżeństwa odprawiony został przez Księdza Juliana Łuniewskiego Wikarego Parafii Ciechanów. Akt ten Nowożeńcom i świadkom niepiśmiennym przeczytano, przez Nas tylko podpisano.

Proboszcz Parafii Ciechanów Utrzymujący Akta Stanu Cywilnego
Ks. Marceli Olszewski Kanonik Płockiej Katedry

_________________
Cezary Kujawa
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
DmytryszynOffline
Temat postu: Re: Akt małżeństwa, Ciechanów 1886/12  PostWysłany: 16-07-2017 - 17:37
Sympatyk


Dołączył: 26-03-2015
Posty: 382
Skąd: Ostróda
Status: Offline
Wielkie dzięki Czarku!

_________________
Pozdrawiam
Andrzej Dmytryszyn
---------------------------------
Poszukuję:
Samulski, Samul, Samuel - Cieciory, par. Turośl i Kolno, Grudusk, Ciechanów
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
DmytryszynOffline
Temat postu: Ok. - Akt zgonu, Teodor Samul, Ciechanów 1913/48  PostWysłany: 30-07-2017 - 08:09
Sympatyk


Dołączył: 26-03-2015
Posty: 382
Skąd: Ostróda
Status: Offline
Proszę o przetłumaczenie aktu zgonu, Teodor Samul, Ciechanów 1913/48:
http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... =52&y=1451

_________________
Pozdrawiam
Andrzej Dmytryszyn
---------------------------------
Poszukuję:
Samulski, Samul, Samuel - Cieciory, par. Turośl i Kolno, Grudusk, Ciechanów


Ostatnio zmieniony przez Dmytryszyn dnia 30-07-2017 - 08:20, w całości zmieniany 1 raz
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
kujawa_cezary
Temat postu: Re: Akt zgonu, Teodor Samul, Ciechanów 1913/48  PostWysłany: 30-07-2017 - 08:15
Sympatyk


Dołączył: 21-04-2010
Posty: 7542

Dmytryszyn napisał:
Proszę o przetłumaczenie aktu zgonu, Teodor Samul, Ciechanów 1913/48:
http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... =52&y=1451


Ciechanów
N48

Działo się w mieście Ciechanowie dnia dwudziestego szóstego lutego /jedenastego marca/ tysiąc dziewięćset trzynastego roku, o godzinie drugiej po południu. Stawił się: Walerian Jankowski i Józef Urbański robotnicy z Ciechanowa pełnoletni i oświadczyli, że dziś o godzinie siódmej rano zmarł w Ciechanowie Teodor Samuel pięćdziesiąt osiem lat mający, robotnik, urodzony w Młodzianowie parafii Węgrzynowo, syn Mikołaja i Ludwiki małżonków Samuel, pozostawił po sobie owdowiałą żonę Scholastykę z Karolaków. Po naocznym przekonaniu się o zgonie Teodora Samuel akt ten obecnym niepiśmiennym przeczytano, przez Nas podpisano.

Proboszcz Parafii Ciechanów Utrzymujący Akta Stanu Cywilnego
Ks. Remigiusz Jankowski

_________________
Cezary Kujawa
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
DmytryszynOffline
Temat postu: Re: Akt zgonu, Teodor Samul, Ciechanów 1913/48  PostWysłany: 30-07-2017 - 08:19
Sympatyk


Dołączył: 26-03-2015
Posty: 382
Skąd: Ostróda
Status: Offline
Dzięki Czarku Smile

_________________
Pozdrawiam
Andrzej Dmytryszyn
---------------------------------
Poszukuję:
Samulski, Samul, Samuel - Cieciory, par. Turośl i Kolno, Grudusk, Ciechanów
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
kujawa_cezary
Temat postu:   PostWysłany: 30-07-2017 - 08:24
Sympatyk


Dołączył: 21-04-2010
Posty: 7542

Witaj Andrzeju,

Wystarczy, że przejdziesz do pierwszego wpisu w tym temacie: https://genealodzy.pl/index.php?name=PNphpBB2&file=viewtopic&p=269531#269531, i tam wybierzesz opcję "zmień" i na końcu nazwy tematu dodasz zwrot: ok. To jest znak, że tłumaczenie przyjąłeś, podziękowałeś i nie masz żadnych pytań. Gdy ponownie utworzysz w tym temacie prośbę o przetłumaczenie, to ponownie przechodzisz do pierwszego wpisu tematu i zwrot ok usuwasz, oczekując na pomoc.

Mam nadzieję, że opisałem to najprościej jak mogłem.

W razie problemów pisz na pw lub maila.

Zwróć uwagę, że dodałem do nazwy Twojego tematu ok i tak to powinno wyglądać Smile

Pozdrawiam

_________________
Cezary Kujawa
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
DmytryszynOffline
Temat postu:   PostWysłany: 30-07-2017 - 08:30
Sympatyk


Dołączył: 26-03-2015
Posty: 382
Skąd: Ostróda
Status: Offline
Proszę o przetłumaczenie aktu zgonu Ciechanów 1902/211
http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... =424&y=235

_________________
Pozdrawiam
Andrzej Dmytryszyn
---------------------------------
Poszukuję:
Samulski, Samul, Samuel - Cieciory, par. Turośl i Kolno, Grudusk, Ciechanów
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
kujawa_cezary
Temat postu:   PostWysłany: 30-07-2017 - 09:17
Sympatyk


Dołączył: 21-04-2010
Posty: 7542

Dmytryszyn napisał:
Proszę o przetłumaczenie aktu zgonu Ciechanów 1902/211
http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... =424&y=235


Ciechanów
N211

Działo się w Mieście Ciechanowie osiemnastego /trzydziestego pierwszego/ dnia sierpnia tysiąc dziewięćset drugiego roku o godzinie drugiej po południu. Stawił się: Jan Nowakowski i Franciszek Chyliński robotnicy z Ciechanowa pełnoletni i oświadczyli, że wczorajszego dnia o godzinie trzeciej po południu zmarł w Ciechanowie Mikołaj Samuel osiemdziesiąt lat mający, miejsce urodzenia jego i imiona rodziców obecnym nieznane, pozostawił po sobie owdowiałą żonę Magdalenę ze Skoroszewskich. Po naocznym przekonaniu się o zgonie Mikołaja Samuela akt ten obecnym niepiśmiennym przeczytano przez Nas tylko podpisano.

Proboszcz Ciechanowskiej Parafii Utrzymujący Akta Stanu Cywilnego
Ks. Wiktor Radzikowski

_________________
Cezary Kujawa
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
DmytryszynOffline
Temat postu: OK. Akt zgonu Scholastyka Samuel, Ciechanów, nr 496/1915  PostWysłany: 30-12-2018 - 14:18
Sympatyk


Dołączył: 26-03-2015
Posty: 382
Skąd: Ostróda
Status: Offline
Uprzejmie proszę o przetłumaczenie aktu zgonu: Scholastyka Samuel, Ciechanów, nr 469/1915.
http://poczekalnia.genealodzy.pl/pliki/ ... p/_569.jpg

_________________
Pozdrawiam
Andrzej Dmytryszyn
---------------------------------
Poszukuję:
Samulski, Samul, Samuel - Cieciory, par. Turośl i Kolno, Grudusk, Ciechanów


Ostatnio zmieniony przez Dmytryszyn dnia 30-12-2018 - 16:29, w całości zmieniany 1 raz
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
kujawa_cezary
Temat postu:   PostWysłany: 30-12-2018 - 15:48
Sympatyk


Dołączył: 21-04-2010
Posty: 7542

Ciechanów
N469.

Działo się w Mieście Ciechanowie 10 /23/ sierpnia 1915 roku o godzinie 2 po południu. Stawili się: Walerian Jankowski i Bolesław Cichowski robotnicy z Ciechanowa pełnoletni i oświadczyli, że dziś o godzinie 11 rano zmarła w Ciechanowie Scholastyka Samuel 80 lat mająca, z miejsca urodzenia i imion rodziców niewiadoma, wdowa po nieżyjącym Teodorze Samuel. Po naocznym przekonaniu się o zgonie Scholastyki Samuel, akt ten obecnym przeczytano przez nas podpisano.

Proboszcz Parafii Ciechanów Utrzymujący Akta Stanu Cywilnego
Ks. R. Jankowski

_________________
Cezary Kujawa
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Wyświetl posty z ostatnich:     
Skocz do:  
Wszystkie czasy w strefie GMT - 12 Godzin
Napisz nowy temat   Odpowiedz do tematu
Zobacz poprzedni temat Wersja gotowa do druku Zaloguj się, by sprawdzić wiadomości Zobacz następny temat
Powered by PNphpBB2 © 2003-2006 The PNphpBB Group
Credits
donate.jpg
Serwis Polskiego Towarzystwa Genealogicznego zawiera forum genealogiczne i bazy danych przydatne dla genealogów © 2006-2024 Polskie Towarzystwo Genealogiczne
kontakt:
Strona wygenerowana w czasie 0.548665 sekund(y)