Autor |
Wiadomość |
|
Temat postu:
Wysłany: 26-01-2017 - 17:10
|
|
Dołączył: 21-04-2010
Posty: 7542
|
|
Gorysze
109
Działo się w Mieście Ciechanowie czternastego /dwudziestego szóstego/ marca tysiąc osiemset osiemdziesiątego trzeciego roku o godzinie drugiej po południu. Stawił się Rajmund Chorzelski robotnik zamieszkały we wsi Goryszach trzydzieści sześć lat mający, w obecności Jana Libert robotnika dwadzieścia pięć lat mającego i Symplicjusza Przyradzkiego gospodarza dwadzieścia pięć lat mającego, obu zamieszkałych we wsi Goryszach i okazał Nam dziecię płci męskiej oświadczając że urodził się on we wsi Goryszach trzynastego /dwudziestego piątego/ marca tego roku o godzinie szóstej rano z jego prawowitej małżonki Heleny z Jankowskich trzydzieści lat mającej. Dziecięciu temu na Chrzcie Świętym odprawionym w dniu dzisiejszym przez Księdza Franciszka Borysowicza Wikariusza Parafii Ciechanów nadano imię Jan, a jego rodzicami chrzestnymi byli: Jan Libert i Józefa Kuklińska. Akt ten oświadczającemu i świadkom niepiśmiennym przeczytano, przez Nas tylko podpisano.
Proboszcz Parafii Ciechanów Utrzymujący Akta Stanu Cywilnego
Podpis:
/Ks. Marceli Olszewski/ |
_________________ Cezary Kujawa
|
|
|
|
|
|
Temat postu:
Wysłany: 26-01-2017 - 17:13
|
|
Dołączył: 21-04-2010
Posty: 7542
|
|
Gorysze
134
Działo się w Mieście Ciechanowie drugiego /czternastego/ lipca tysiąc osiemset osiemdziesiątego roku o godzinie ósmej wieczorem. Stawił się Jan Mysiakowski trzydzieści lat mający i Wincenty Żmijewski trzydzieści lat mający obaj robotnicy zamieszkali we wsi Goryszach i oświadczyli że trzynastego /pierwszego/ lipca tego roku o godzinie czwartej rano zmarła we wsi Goryszach Emilia Chorzelska pięć lat mająca, córka Rajmunda i Heleny z Jankowskich małżonków Chorzelskich robotników zamieszkałych we wsi Goryszach. Po naocznym przekonaniu się o zgonie Emilii Chorzelskiej Akt ten oświadczającym niepiśmiennym przeczytano przez Nas tylko podpisano.
Proboszcz Parafii Ciechanów Utrzymujący Akta Stanu Cywilnego
Podpis:
/Ks. Marceli Olszewski/ |
_________________ Cezary Kujawa
|
|
|
|
|
|
Temat postu:
Wysłany: 26-01-2017 - 17:17
|
|
Dołączył: 21-04-2010
Posty: 7542
|
|
Gorysze
157
Działo się w Mieście Ciechanowie dwudziestego ósmego lipca /dziewiątego sierpnia/ tysiąc osiemset osiemdziesiątego roku o godzinie ósmej rano. Stawił się Jan Mysiakowski trzydzieści lat mający i Wincenty Żmijewski trzydzieści lat mający obaj robotnicy zamieszkali we wsi Goryszach i oświadczyli że dwudziestego szóstego lipca /siódmego sierpnia/ tego roku o godzinie pierwszej po południu zmarła we wsi Goryszach Franciszka Chorzelska sześć i pół roku mająca, córka Rajmunda i Heleny z Jankowskich małżonków Chorzelskich robotników zamieszkałych we wsi Goryszach. Po naocznym przekonaniu się o zgonie Franciszki Chorzelskiej Akt ten oświadczającym niepiśmiennym przeczytano przez Nas tylko podpisano.
Proboszcz Parafii Ciechanów Utrzymujący Akta Stanu Cywilnego
Proboszcz:
/Ks. Marceli Olszewski/ |
_________________ Cezary Kujawa
|
|
|
|
|
|
Temat postu: Re: OCZEKUJĄCY Proszę o przetłumaczenie aktu urodzenia
Wysłany: 16-07-2017 - 17:04
|
|
Dołączył: 21-04-2010
Posty: 7542
|
|
Dmytryszyn napisał:
Proszę o przetłumaczenie aktu urodzenia Władysława Piotra Paprockiego, Ciechanów 1909/244
http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... x=2&y=1547
Cukrownia
N244
Działo się w Mieście Ciechanowie czternastego /dwudziestego siódmego/ dnia czerwca tysiąc dziewięćset dziewiątego roku o godzinie pierwszej po południu. Stawił się: Konstanty Paprocki furman z Cukrowni trzydzieści siedem lat mający, w obecności świadków: Antoniego Krysińskiego i Albina Bankowskiego włościan z Ostatniego Grosza pełnoletnich i okazał Nam dziecię płci męskiej urodzone w Cukrowni wczorajszego dnia o godzinie drugiej w nocy z prawowitej jego żony Józefy z Plewczyńskich trzydzieści siedem lat mającej. Dziecięciu temu na chrzcie świętym odprawionym w dniu dzisiejszym przez Księdza Ignacego Krajewskiego wikarego nadano imiona Władysław Piotr, a chrzestnymi jego byli: Ksiądz Remigiusz Jankowski Dziekan i Stanisława Sulińska. Akt ten oświadczającemu i świadkom niepiśmiennym przeczytano przez Nas tylko podpisano.
Proboszcz parafii Ciechanów Utrzymujący Akta Stanu Cywilnego
Ks. Remigiusz Jankowski |
_________________ Cezary Kujawa
|
|
|
|
|
Dmytryszyn |
|
Temat postu: Akt małżeństwa, Ciechanów 1886/12 - ok
Wysłany: 16-07-2017 - 17:12
|
|
Dołączył: 26-03-2015
Posty: 382
Skąd: Ostróda
Status: Offline
|
|
Proszę o przetłumaczenie aktu małżeństwa: Antoni Nawotka i Anna Szpojankowska, Ciechanów, 1886/12
http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... 1645&y=184 |
_________________ Pozdrawiam
Andrzej Dmytryszyn
---------------------------------
Poszukuję:
Samulski, Samul, Samuel - Cieciory, par. Turośl i Kolno, Grudusk, Ciechanów
Ostatnio zmieniony przez Dmytryszyn dnia 16-07-2017 - 17:37, w całości zmieniany 1 raz
|
|
|
|
|
|
Temat postu: Re: Akt małżeństwa, Ciechanów 1886/12
Wysłany: 16-07-2017 - 17:30
|
|
Dołączył: 21-04-2010
Posty: 7542
|
|
Dmytryszyn napisał:
Proszę o przetłumaczenie aktu małżeństwa: Antoni Nawotka i Anna Szpojankowska, Ciechanów, 1886/12
http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... 1645&y=184
Niechodzin
12.
Działo się w Mieście Ciechanowie dwunastego /dwudziestego czwartego/ stycznia tysiąc osiemset osiemdziesiątego szóstego roku o godzinie czwartej wieczorem. Oświadcza się że w obecności świadków Teofila Kosudy siedemdziesiąt lat mającego i Franciszka Wardzińskiego sześćdziesiąt pięć lat mającego obu gospodarzy z Niechodzina zawarto dziś religijny związek małżeński między Antonim Nawotka pięćdziesiąt lat mającym, wdowcem po żonie Teofili z Tucholskich Nawotka, zmarłej we wsi Niechodzin czwartego /szesnastego/ listopada tysiąc osiemset osiemdziesiątego czwartego roku, wyrobnikiem zamieszkałym i urodzonym we wsi Niechodzinie, synem zmarłych już Jana i Katarzyny z Walesiewiczów małżonków Nawotka, a Anną z Ulinowskich Szpojankowską czterdzieści dwa lata mającą, wdową po mężu Bartłomieju Szpojankowskim zmarłym w Nużewie piątego /siedemnastego/ lipca tysiąc osiemset osiemdziesiątego trzeciego roku, wyrobnicą zamieszkałą i urodzoną we wsi Niechodzinie, córką zmarłych już Dionizego i Marianny z Wojciechowskich małżonków Ulinowskich. Małżeństwo to poprzedziły trzy zapowiedzi ogłoszone w Ciechanowskim Kościele Parafialnym w dniach dwudziestego dziewiątego grudnia ubiegłego roku, piątego i dwunastego stycznia /dziesiątego, siedemnastego i dwudziestego czwartego stycznia/ bieżącego roku. Nowożeńcy oświadczyli że nie zawarli oni między sobą żadnej umowy przedślubnej. Religijny obrzęd małżeństwa odprawiony został przez Księdza Juliana Łuniewskiego Wikarego Parafii Ciechanów. Akt ten Nowożeńcom i świadkom niepiśmiennym przeczytano, przez Nas tylko podpisano.
Proboszcz Parafii Ciechanów Utrzymujący Akta Stanu Cywilnego
Ks. Marceli Olszewski Kanonik Płockiej Katedry |
_________________ Cezary Kujawa
|
|
|
|
|
Dmytryszyn |
|
Temat postu: Re: Akt małżeństwa, Ciechanów 1886/12
Wysłany: 16-07-2017 - 17:37
|
|
Dołączył: 26-03-2015
Posty: 382
Skąd: Ostróda
Status: Offline
|
|
Wielkie dzięki Czarku! |
_________________ Pozdrawiam
Andrzej Dmytryszyn
---------------------------------
Poszukuję:
Samulski, Samul, Samuel - Cieciory, par. Turośl i Kolno, Grudusk, Ciechanów
|
|
|
|
|
Dmytryszyn |
|
Temat postu: Ok. - Akt zgonu, Teodor Samul, Ciechanów 1913/48
Wysłany: 30-07-2017 - 08:09
|
|
Dołączył: 26-03-2015
Posty: 382
Skąd: Ostróda
Status: Offline
|
|
Proszę o przetłumaczenie aktu zgonu, Teodor Samul, Ciechanów 1913/48:
http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... =52&y=1451 |
_________________ Pozdrawiam
Andrzej Dmytryszyn
---------------------------------
Poszukuję:
Samulski, Samul, Samuel - Cieciory, par. Turośl i Kolno, Grudusk, Ciechanów
Ostatnio zmieniony przez Dmytryszyn dnia 30-07-2017 - 08:20, w całości zmieniany 1 raz
|
|
|
|
|
|
Temat postu: Re: Akt zgonu, Teodor Samul, Ciechanów 1913/48
Wysłany: 30-07-2017 - 08:15
|
|
Dołączył: 21-04-2010
Posty: 7542
|
|
Dmytryszyn napisał:
Proszę o przetłumaczenie aktu zgonu, Teodor Samul, Ciechanów 1913/48:
http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... =52&y=1451
Ciechanów
N48
Działo się w mieście Ciechanowie dnia dwudziestego szóstego lutego /jedenastego marca/ tysiąc dziewięćset trzynastego roku, o godzinie drugiej po południu. Stawił się: Walerian Jankowski i Józef Urbański robotnicy z Ciechanowa pełnoletni i oświadczyli, że dziś o godzinie siódmej rano zmarł w Ciechanowie Teodor Samuel pięćdziesiąt osiem lat mający, robotnik, urodzony w Młodzianowie parafii Węgrzynowo, syn Mikołaja i Ludwiki małżonków Samuel, pozostawił po sobie owdowiałą żonę Scholastykę z Karolaków. Po naocznym przekonaniu się o zgonie Teodora Samuel akt ten obecnym niepiśmiennym przeczytano, przez Nas podpisano.
Proboszcz Parafii Ciechanów Utrzymujący Akta Stanu Cywilnego
Ks. Remigiusz Jankowski |
_________________ Cezary Kujawa
|
|
|
|
|
Dmytryszyn |
|
Temat postu: Re: Akt zgonu, Teodor Samul, Ciechanów 1913/48
Wysłany: 30-07-2017 - 08:19
|
|
Dołączył: 26-03-2015
Posty: 382
Skąd: Ostróda
Status: Offline
|
|
Dzięki Czarku |
_________________ Pozdrawiam
Andrzej Dmytryszyn
---------------------------------
Poszukuję:
Samulski, Samul, Samuel - Cieciory, par. Turośl i Kolno, Grudusk, Ciechanów
|
|
|
|
|
|
Temat postu:
Wysłany: 30-07-2017 - 08:24
|
|
Dołączył: 21-04-2010
Posty: 7542
|
|
Witaj Andrzeju,
Wystarczy, że przejdziesz do pierwszego wpisu w tym temacie: https://genealodzy.pl/index.php?name=PNphpBB2&file=viewtopic&p=269531#269531, i tam wybierzesz opcję "zmień" i na końcu nazwy tematu dodasz zwrot: ok. To jest znak, że tłumaczenie przyjąłeś, podziękowałeś i nie masz żadnych pytań. Gdy ponownie utworzysz w tym temacie prośbę o przetłumaczenie, to ponownie przechodzisz do pierwszego wpisu tematu i zwrot ok usuwasz, oczekując na pomoc.
Mam nadzieję, że opisałem to najprościej jak mogłem.
W razie problemów pisz na pw lub maila.
Zwróć uwagę, że dodałem do nazwy Twojego tematu ok i tak to powinno wyglądać
Pozdrawiam |
_________________ Cezary Kujawa
|
|
|
|
|
Dmytryszyn |
|
Temat postu:
Wysłany: 30-07-2017 - 08:30
|
|
Dołączył: 26-03-2015
Posty: 382
Skąd: Ostróda
Status: Offline
|
|
Proszę o przetłumaczenie aktu zgonu Ciechanów 1902/211
http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... =424&y=235 |
_________________ Pozdrawiam
Andrzej Dmytryszyn
---------------------------------
Poszukuję:
Samulski, Samul, Samuel - Cieciory, par. Turośl i Kolno, Grudusk, Ciechanów
|
|
|
|
|
|
Temat postu:
Wysłany: 30-07-2017 - 09:17
|
|
Dołączył: 21-04-2010
Posty: 7542
|
|
Dmytryszyn napisał:
Proszę o przetłumaczenie aktu zgonu Ciechanów 1902/211
http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... =424&y=235
Ciechanów
N211
Działo się w Mieście Ciechanowie osiemnastego /trzydziestego pierwszego/ dnia sierpnia tysiąc dziewięćset drugiego roku o godzinie drugiej po południu. Stawił się: Jan Nowakowski i Franciszek Chyliński robotnicy z Ciechanowa pełnoletni i oświadczyli, że wczorajszego dnia o godzinie trzeciej po południu zmarł w Ciechanowie Mikołaj Samuel osiemdziesiąt lat mający, miejsce urodzenia jego i imiona rodziców obecnym nieznane, pozostawił po sobie owdowiałą żonę Magdalenę ze Skoroszewskich. Po naocznym przekonaniu się o zgonie Mikołaja Samuela akt ten obecnym niepiśmiennym przeczytano przez Nas tylko podpisano.
Proboszcz Ciechanowskiej Parafii Utrzymujący Akta Stanu Cywilnego
Ks. Wiktor Radzikowski |
_________________ Cezary Kujawa
|
|
|
|
|
Dmytryszyn |
|
Temat postu: OK. Akt zgonu Scholastyka Samuel, Ciechanów, nr 496/1915
Wysłany: 30-12-2018 - 14:18
|
|
Dołączył: 26-03-2015
Posty: 382
Skąd: Ostróda
Status: Offline
|
|
Uprzejmie proszę o przetłumaczenie aktu zgonu: Scholastyka Samuel, Ciechanów, nr 469/1915.
http://poczekalnia.genealodzy.pl/pliki/ ... p/_569.jpg |
_________________ Pozdrawiam
Andrzej Dmytryszyn
---------------------------------
Poszukuję:
Samulski, Samul, Samuel - Cieciory, par. Turośl i Kolno, Grudusk, Ciechanów
Ostatnio zmieniony przez Dmytryszyn dnia 30-12-2018 - 16:29, w całości zmieniany 1 raz
|
|
|
|
|
|
Temat postu:
Wysłany: 30-12-2018 - 15:48
|
|
Dołączył: 21-04-2010
Posty: 7542
|
|
Ciechanów
N469.
Działo się w Mieście Ciechanowie 10 /23/ sierpnia 1915 roku o godzinie 2 po południu. Stawili się: Walerian Jankowski i Bolesław Cichowski robotnicy z Ciechanowa pełnoletni i oświadczyli, że dziś o godzinie 11 rano zmarła w Ciechanowie Scholastyka Samuel 80 lat mająca, z miejsca urodzenia i imion rodziców niewiadoma, wdowa po nieżyjącym Teodorze Samuel. Po naocznym przekonaniu się o zgonie Scholastyki Samuel, akt ten obecnym przeczytano przez nas podpisano.
Proboszcz Parafii Ciechanów Utrzymujący Akta Stanu Cywilnego
Ks. R. Jankowski |
_________________ Cezary Kujawa
|
|
|
|
|
|