Genealodzy.PL Podziel się na Facebooku

Genealodzy.PL

Użytkownik: Rejestracja
Hasło: Pamiętaj

Serwis Polskiego Towarzystwa Genealogicznego

flag-pol flag-eng home login logout Forum Fotoalbum Geneszukacz Parafie Geneteka Metryki Deklaracja Legiony Straty 20:22 poniedziałek, 25 marca 2019

longpixel


Napisz nowy temat   Ten temat jest zablokowany bez możliwości zmiany postów lub pisania odpowiedzi
Zobacz poprzedni temat Wersja gotowa do druku Zaloguj się, by sprawdzić wiadomości Zobacz następny temat
Autor Wiadomość
masweckOffline
Temat postu: Birth record translation needed  PostWysłany: 28-02-2015 - 07:54
Sympatyk


Dołączył: 21-02-2015
Posty: 22

Status: Offline
My great grandparents are the Wojciechowski family from Krzynowloga Wielka. They immigrated to Baltimore, Maryland in 1904. They had two young children at the time they immigrated. I have record of their birth in Poland but I believe they changed their names when they came to the US. Below is a link for the birth of Antoni Wojciechowski in 1899.

It is Index# 109 - Wojciechowski

http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... 1904&y=107

I am hoping someone can translate this for me because I believe it is my uncle who I know as Andrew who was born in 1899 Poland.

Their other child, I was told was named Stanislawa Wojciechowski. She was born in 1902 in Zagaty. I cannot find this record in geneteka so I'm not sure where that information came from. I believe her name was changed to Elizabeth when they came to the US. My aunt Elizabeth was born in Poland in 1902 to Franciszek Wojciechowski and Franciszka Glowicka.

I would greatly appreciate any help you can give to find out if they are the same children.

Thank you,
Margie
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość Wyślij email  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
kwroblewskaOffline
Temat postu: Birth record translation needed  PostWysłany: 28-02-2015 - 10:47
Zasłużony
Sympatyk


Dołączył: 16-08-2007
Posty: 2796
Skąd: Łódź
Status: Offline
Margie,

This link http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... 1904&y=107
not open

Would you like to use this part of forum http://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewforum-f-51.phtml
for translation from Russian/Polish into English

___
Krystyna
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
MickelowOffline
Temat postu: Birth Record Translation - Rajmann  PostWysłany: 01-03-2015 - 03:24
Sympatyk


Dołączył: 09-02-2015
Posty: 424

Status: Offline
hello,

I believe I have found my 3x great Grand Mother's birth record. Looking to learn from the translation, any information at all.

#217 - Ludwika (Luise) Rajmann

http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... =1588&y=75

Daughter of Daniel ? I am hoping

Thank you in advance
Yvette
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Asia1Offline
Temat postu:   PostWysłany: 01-03-2015 - 03:58
Sympatyk


Dołączył: 21-10-2006
Posty: 85

Status: Offline
Yvette,

This is your next request for translation. Please write here link.
This part of the forum is for discussion.

Aśka
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Wyświetl posty z ostatnich:     
Skocz do:  
Wszystkie czasy w strefie CET (Europa)
Napisz nowy temat   Ten temat jest zablokowany bez możliwości zmiany postów lub pisania odpowiedzi
Zobacz poprzedni temat Wersja gotowa do druku Zaloguj się, by sprawdzić wiadomości Zobacz następny temat
Powered by PNphpBB2 © 2003-2006 The PNphpBB Group
Credits
donate.jpg
Serwis Polskiego Towarzystwa Genealogicznego zawiera forum genealogiczne i bazy danych przydatne dla genealogów © 2006-2019 Polskie Towarzystwo Genealogiczne
kontakt:
Strona wygenerowana w czasie 0.060517 sekund(y)