Serwis Polskiego Towarzystwa Genealogicznego

flag-pol flag-eng home login logout Forum Fotoalbum Geneszukacz Parafie Geneteka Metryki Deklaracja Legiony Straty
piątek, 29 marca 2024

longpixel


Napisz nowy temat   Odpowiedz do tematu
Zobacz poprzedni temat Wersja gotowa do druku Zaloguj się, by sprawdzić wiadomości Zobacz następny temat
Autor Wiadomość
kujawa_cezary
Temat postu:   PostWysłany: 01-01-2019 - 08:51
Sympatyk


Dołączył: 21-04-2010
Posty: 7542

117.
Blachownia

Działo się we wsi Konopiskach 3 /15/ września 1883 roku o godzinie 10 rano. Stawili się Antoni Ujma lat 60 i Antoni Ujma lat 40, obaj rolnicy zamieszkali w Blachowni i oświadczyli, że 1 /13/ września tego roku o godzinie 11 wieczorem zmarła w Blachowni Katarzyna Stala żona wyrobnika lat 44, córka nieżyjących rodziców Franciszka i Marianny z Leśniczków małżonków Koniecznych, urodzona w w Brzósce, pozostawiła po sobie owdowiałego męża Antoniego Stalę. Po naocznym przekonaniu się o zgonie Katarzyny Stali Akt ten obecnym niepiśmiennym przeczytano i przez nas podpisano.

Proboszcz Parafii Konopiskiej Utrzymujący Akta Stanu Cywilnego
Ks. Jakub Konderski

_________________
Cezary Kujawa
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
BacksideOffline
Temat postu:   PostWysłany: 23-01-2019 - 23:16
Sympatyk


Dołączył: 21-02-2015
Posty: 219

Status: Offline
Dobry wieczór,

Bardzo dziękuję za poprzednie tłumaczenie.

Zwracam się z uprzejmą prośbą o przetłumaczenie poniższego aktu (nr 37, str. 305) małżeństwa Wojciecha Strzeleckiego i Zofii Spałek z parafii w Konopiskach:

https://www.familysearch.org/ark:/61903 ... cc=2115410

Serdecznie pozdrawiam,
Bartosz
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
el_zaOffline
Temat postu:   PostWysłany: 24-01-2019 - 14:11
Zasłużony
Sympatyk


Dołączył: 11-12-2011
Posty: 5855

Status: Offline
Konopiska, 03/ 16.XI.1902
Świadkowie - Ludwik Krasucki, lat 32 i Walenty Kozak, lat 35, rolnicy z Blachowni;
Pan młody - Wojciech Strzelecki, kawaler, wyrobnik, lat 23, syn Stanisława i Agnieszki z Woźniaków, wyrobników, urodzony w Dzierzkowie, parafii Radom, mieszkający w Częstochowie, parafii św. Barbary;
Panna młoda - Zofia Spałek, panna, lat 17, córka Kacpra i Marianny z Barczyków, wyrobników, urodzona w Błaszczykach, mieszkająca w Blachowni;
Zapowiedzi - trzy, w parafiach, tutejszej i św. Barbary w Częstochowie;
Pozwolenie dla młodej dali słownie, jej rodzice;
Umowy ślubnej nie zawarli.

Ela
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
BacksideOffline
Temat postu:   PostWysłany: 02-02-2019 - 10:24
Sympatyk


Dołączył: 21-02-2015
Posty: 219

Status: Offline
Bardzo dziękuję za powyższe tłumaczenie!

Czy mógłbym prosić teraz o przetłumaczenie aktów zgonu z 1890 roku dwóch braci wyżej wymienionej Zofii, Aleksandra (akt nr 41, str. 541) i Józefa (akt 45, str. 543)?

Aleksander:
https://www.familysearch.org/ark:/61903 ... cc=2115410

Józef:
https://www.familysearch.org/ark:/61903 ... cc=2115410

Serdecznie pozdrawiam,
Bartosz
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
el_zaOffline
Temat postu:   PostWysłany: 02-02-2019 - 16:59
Zasłużony
Sympatyk


Dołączył: 11-12-2011
Posty: 5855

Status: Offline
Aleksander Spałek, żyjący lat 7 i 9 miesięcy, syn robotnika Kacpra i Marianny z Włodarczyków, urodzony i mieszkający w Błaszczykach, zmarł 03/ 15.IV.1890 o 5 rano.
zgłosili - Jan Wieczorek i Andrzej Gajzler

Józef Spałek, żyjący 5 tygodni, (rodzice, miejsce urodzenia j.w.), zmarł 10/ 22.IV.1890 o 8 rano.
zgłosili Wawrzyniec Adrian i Józef Korbel

Ela
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
BacksideOffline
Temat postu:   PostWysłany: 02-02-2019 - 23:13
Sympatyk


Dołączył: 21-02-2015
Posty: 219

Status: Offline
Dobry wieczór,

Bardzo dziękuję za poprzednie tłumaczenie.

Zwracam się z uprzejmą prośbą o przetłumaczenie poniższego aktu (nr 127) urodzenia wyżej wymienionego Aleksandra Spałka z parafii w Konopiskach:

https://www.familysearch.org/ark:/61903 ... cc=2115410

Serdecznie pozdrawiam,
Bartosz
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
el_zaOffline
Temat postu:   PostWysłany: 03-02-2019 - 10:15
Zasłużony
Sympatyk


Dołączył: 11-12-2011
Posty: 5855

Status: Offline
Konopiska, 04/ 16.VII.1882
Zgłaszają - Kacper Spałek, lat 25 oraz Józef Cierpiał, lat 30 i Karol Cierpiał, lat 40, wszyscy robotnicy z Błaszczyków;
Dziecko - urodzone w Błaszczykach, 01/ 13.VII, tego roku, o 1 po południu, nadano imię Aleksander;
Matka - Marianna z Włodarczyków, lat 25;
Chrzestni - Józef Cierpiał i Zofia Włudarczyk.

Ela
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
BacksideOffline
Temat postu:   PostWysłany: 07-02-2019 - 22:13
Sympatyk


Dołączył: 21-02-2015
Posty: 219

Status: Offline
Dzień dobry,

Bardzo dziękuję za poprzednie tłumaczenie.

Zwracam się z uprzejmą prośbą o przetłumaczenie poniższego aktu urodzenia (nr 180) Zofii Spałek z parafii w Konopiskach z 1884 roku:

https://www.familysearch.org/ark:/61903 ... cc=2115410

Serdecznie pozdrawiam,
Bartosz
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
el_zaOffline
Temat postu:   PostWysłany: 08-02-2019 - 16:19
Zasłużony
Sympatyk


Dołączył: 11-12-2011
Posty: 5855

Status: Offline
chrzest - Konopiska, 09/ 21.XII.1884
ojciec - Kacper, lat 28, komornik z Błaszczyk
matka - Marianna z Włodarczyków, lat 25(?)
Zofia - ur. 02/ 14.XII, tego roku, o 8 wieczór w Błaszczykach
chrzestni - Walenty Kozak i Zofia Włodarek, oboje z Cisia

Ela
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
BacksideOffline
Temat postu:   PostWysłany: 09-02-2019 - 18:18
Sympatyk


Dołączył: 21-02-2015
Posty: 219

Status: Offline
Dzień dobry,

Bardzo dziękuję za poprzednie tłumaczenie.

Zwracam się z uprzejmą prośbą o przetłumaczenie poniższego aktu urodzenia (nr 50) Józefa Spałka z parafii w Konopiskach z 1890 roku:

https://www.familysearch.org/ark:/61903 ... cc=2115410

Serdecznie pozdrawiam,
Bartosz
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
el_zaOffline
Temat postu:   PostWysłany: 10-02-2019 - 10:55
Zasłużony
Sympatyk


Dołączył: 11-12-2011
Posty: 5855

Status: Offline
chrzest - Konopiska, 07/ 19.III.1890
ojciec - Kacper, robotnik z Błaszczyków, lat 30
matka - Marianna z Włodarczyków, lat 32
Józef urodzony 01/ 13.III, tego roku, o 11 rano w Błaszczykach
chrzestni - Karol Spałek i Karolina Gajzler

Ela
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
BacksideOffline
Temat postu: prośba o tłumaczenie aktu zgonu  PostWysłany: 21-02-2019 - 22:21
Sympatyk


Dołączył: 21-02-2015
Posty: 219

Status: Offline
Dzień dobry,

Bardzo dziękuję za poprzednie tłumaczenie.

Zwracam się teraz z uprzejmą prośbą o przetłumaczenie poniższego aktu urodzenia (nr 43) Józefy Spałek z parafii w Konopiskach z 1891 roku:

https://www.familysearch.org/ark:/61903 ... cc=2115410

Serdecznie pozdrawiam,
Bartosz
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Andrzej75Offline
Temat postu:   PostWysłany: 01-03-2019 - 00:44
Sympatyk


Dołączył: 03-07-2016
Posty: 12372
Skąd: Wrocław
Status: Offline
Konopiska: nr 43 (wieś Błaszczyki)
24 II / 8 III 1891 r. o godz. 9 rano
dziecko: Józefa, urodzona w Błaszczykach 23 II / 7 III 1891 r. o godz. 6 rano
rodzice: Kacper Spałek, robotnik, 35 l., zamieszkały w Błaszczykach, i jego ślubna żona Marianna z Włodarczyków, 32 l.
świadkowie: Tomasz Cierpiał, 28 l.; Jan Wieczorek, 55 l.; obaj robotnicy zamieszkali w Błaszczykach
chrzestni: Tomasz Cierpiał; Karolina Gajzler z Błaszczyków

dopisek: Józefa Spałek 6/19 VII 1908 r. w rz.kat. parafii Konopiska zawarła związek małżeński z Franciszkiem Pydą

_________________
Pozdrawiam
Andrzej
PS. Na znak, że moje tłumaczenie zostało zaakceptowane, proszę edytować pierwszy post, dopisując w temacie – OK (dotyczy działu tłumaczeń).
https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-59525.phtml
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
BacksideOffline
Temat postu:   PostWysłany: 03-03-2019 - 14:33
Sympatyk


Dołączył: 21-02-2015
Posty: 219

Status: Offline
Dzień dobry,

Bardzo dziękuję za poprzednie tłumaczenie.

Zwracam się teraz z uprzejmą prośbą o przetłumaczenie poniższego aktu urodzenia (nr 132) Karola Spałka z parafii w Konopiskach z 1897 roku:

https://www.familysearch.org/ark:/61903 ... cc=2115410

Serdecznie pozdrawiam,
Bartosz
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Andrzej75Offline
Temat postu:   PostWysłany: 03-03-2019 - 19:34
Sympatyk


Dołączył: 03-07-2016
Posty: 12372
Skąd: Wrocław
Status: Offline
Konopiska: nr 132 (wieś Błaszczyki)
12/24 VII 1887 r. o godz. 3 po południu
dziecko: Karol, urodzony w Błaszczykach 4/16 VII 1887 r. o godz. 7 wieczorem
rodzice: Kasper Spałek, wyrobnik, 32 l., zamieszkały w Błaszczykach, i jego ślubna żona Marianna z Włodarczyków, 34 l.
świadkowie: Karol Spałek, wyrobnik z Zakrzewa, 25 l.; Jan Wieczorek, wyrobnik z Błaszczyków, 50 l.
chrzestni: Karol Spałek; Karolina Gajzler z Błaszczyków

_________________
Pozdrawiam
Andrzej
PS. Na znak, że moje tłumaczenie zostało zaakceptowane, proszę edytować pierwszy post, dopisując w temacie – OK (dotyczy działu tłumaczeń).
https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-59525.phtml
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Wyświetl posty z ostatnich:     
Skocz do:  
Wszystkie czasy w strefie GMT - 12 Godzin
Napisz nowy temat   Odpowiedz do tematu
Zobacz poprzedni temat Wersja gotowa do druku Zaloguj się, by sprawdzić wiadomości Zobacz następny temat
Powered by PNphpBB2 © 2003-2006 The PNphpBB Group
Credits
donate.jpg
Serwis Polskiego Towarzystwa Genealogicznego zawiera forum genealogiczne i bazy danych przydatne dla genealogów © 2006-2024 Polskie Towarzystwo Genealogiczne
kontakt:
Strona wygenerowana w czasie 1.094188 sekund(y)