Serwis Polskiego Towarzystwa Genealogicznego

flag-pol flag-eng home login logout Forum Fotoalbum Geneszukacz Parafie Geneteka Metryki Deklaracja Legiony Straty
czwartek, 28 maja 2020

longpixel


Napisz nowy temat   Odpowiedz do tematu
Zobacz poprzedni temat Wersja gotowa do druku Zaloguj się, by sprawdzić wiadomości Zobacz następny temat
Autor Wiadomość
polgen78Offline
Temat postu: Translation for Listkowski Birth Records Pt  PostWysłany: 30-10-2019 - 01:13
Sympatyk


Dołączył: 14-07-2009
Posty: 140

Status: Offline
Hello

I was wondering if any could translate the birth records for my ancestors Ewa Listkowska's sibilings Jan and Jakub. Any help would be appreciated

Best Regards

Scott


Jan Akta 59

https://photos.szukajwarchiwach.gov.pl/ ... 519325_max

Jakub Akta 36

https://photos.szukajwarchiwach.gov.pl/ ... 5ab428_max

_________________
Scott
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość Wyślij email  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Krystyna.wawOffline
Temat postu:   PostWysłany: 30-10-2019 - 10:04
Zasłużony
Sympatyk


Dołączył: 28-04-2016
Posty: 2205

Status: Offline
akt 59
parohia Dobra Stara, village Łętowo
boy Jan born 30.08. baptised 1.09
F: Tomasz, 36, parobek from Dobra
M: Konstancja Kobus, 20

Witnessed:
Dominik Bombała rolnik, sołtys, 50 yrs
Piotr Kobus, karczmarz, 30 years old

Godparents: Dominik Bombała and Katarzyna Owczarz?

_________________
Krystyna
*** Szarlip, Zakępscy, Broczkowscy - tych nazwisk szukam.
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość Wyślij email  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
andrzej_baranOffline
Temat postu:   PostWysłany: 30-10-2019 - 10:08
Zasłużony
Sympatyk


Dołączył: 29-05-2019
Posty: 93
Skąd: Warszawa
Status: Offline
Hi!
#59
place of application - Łętowo
date of application - 01.09.1830
father - Tomasz Listkowski 36yo; farmhand from Dobra Stara
mother - Konstancja Kobus? 20 yo
child - Jan, born 30.08.1830 at 4 am
witnesses from Dobra Stara:
Dominik Bombała
Piotr Kobus
Patrini:
Dominik Bombała
Katarzyna Owczarz

#36
place of application - Łętowo
date of application - 27.07.1834
father - Tomasz Listkowski 38yo; innkeeper from Dobra Stara
mother - Konstancja Kobus 22 yo
child - Jakob, born 23.07.1834 at 10 pm
witnesses from Dobra Stara:
Antoni Górny
Błażej Kobus
Patrini:
Antoni Górny
Rozalia Pugatka?

Best regards
Andrzej Baran
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Wyświetl posty z ostatnich:     
Skocz do:  
Wszystkie czasy w strefie CET (Europa)
Napisz nowy temat   Odpowiedz do tematu
Zobacz poprzedni temat Wersja gotowa do druku Zaloguj się, by sprawdzić wiadomości Zobacz następny temat
Powered by PNphpBB2 © 2003-2006 The PNphpBB Group
Credits
donate.jpg
Serwis Polskiego Towarzystwa Genealogicznego zawiera forum genealogiczne i bazy danych przydatne dla genealogów © 2006-2020 Polskie Towarzystwo Genealogiczne
kontakt:
Strona wygenerowana w czasie 0.067727 sekund(y)